Clause-level cross-check
Compare legal documents side by side with citations, lifecycle links, and section alignment.
This compare mode helps verify how an amended, cited, or related document maps onto another record in the local corpus. It uses explicit citations first, then section label and content alignment as fallback.
Left document
Ban hành quy chế tạm thời về xử lý các khoản nợ phải trả không có khả năng trả của các doanh nghiệp nhà nước (DNNN) trên địa bàn tỉnh Lạng Sơn, khi thực hiện cổ phần hóa
54/2004/QĐ-UB
Right document
Guiding the implementation of the Prime Minister's Decision No 172/2001/QD-TTg of November 5,2001 on the rescheduling, freezing and remission of tax debts and State budget payments for enterprises and production and/or business establishments meeting with the difficulties dueto objective causes ( Content Attached )
32/2002/TT-BTC
Aligned sections
Cross-check map
Left
Tiêu đề
Ban hành quy chế tạm thời về xử lý các khoản nợ phải trả không có khả năng trả của các doanh nghiệp nhà nước (DNNN) trên địa bàn tỉnh Lạng Sơn, khi thực hiện cổ phần hóa
Open sectionRight
Tiêu đề
Guiding the implementation of the Prime Minister's Decision No 172/2001/QD-TTg of November 5,2001 on the rescheduling, freezing and remission of tax debts and State budget payments for enterprises and production and/or business establishments meeting with the difficulties dueto objective causes ( Content Attached )
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Guiding the implementation of the Prime Minister's Decision No 172/2001/QD-TTg of November 5,2001 on the rescheduling, freezing and remission of tax debts and State budget payments for enterprises...
Removed / left-side focus
- Ban hành quy chế tạm thời về xử lý các khoản nợ phải trả không có khả năng trả của các doanh nghiệp nhà nước (DNNN) trên địa bàn tỉnh Lạng Sơn, khi thực hiện cổ phần hóa
Left
Điều 1
Điều 1 . Ban hành kèm theo Quyết định này "Quy chế tạm thời xử lý các khoản nợ phải trả không có khả năng trả của các Doanh nghiệp Nhà nước trên địa bàn tỉnh Lạng Sơn khi thực hiện cổ phần hoá.
Open sectionRight
Điều 1
Điều 1: Doanh nghiệp (Công ty)............ đượcchậm nộp thuế và các khoản phải nộp Ngân sách Nhà nước dưới đây trong thờigian..........kể từ ngày.....tháng.....năm......, đếnngày......tháng......năm..... Trong đó: + ThuếDT:........... +Thuế TTĐB:.......... +Thuế............
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 1: Doanh nghiệp (Công ty)............ đượcchậm nộp thuế và các khoản phải nộp Ngân sách Nhà nước dưới đây trong thờigian..........kể từ ngày.....tháng.....năm......, đếnngày......tháng......nă...
- Trong đó: + ThuếDT:...........
Removed / left-side focus
- Điều 1 . Ban hành kèm theo Quyết định này "Quy chế tạm thời xử lý các khoản nợ phải trả không có khả năng trả của các Doanh nghiệp Nhà nước trên địa bàn tỉnh Lạng Sơn khi thực hiện cổ phần hoá.
Left
Điều 2
Điều 2 . Quyết định có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký.
Open sectionRight
Điều 2
Điều 2: Không tính phạt chậm nộp đối với các khoảnthuế và thu trong thời gian được chậm nộp ghi tại Điều 1. Doanh nghiệp (Côngty)..........phải thực hiện nộp đầy đủ, kịp thời vào NSNN số tiền thuế và thu đượcchậm nộp khi hết thời gian cho chậm nộp.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Không tính phạt chậm nộp đối với các khoảnthuế và thu trong thời gian được chậm nộp ghi tại Điều 1.
- Doanh nghiệp (Côngty)..........phải thực hiện nộp đầy đủ, kịp thời vào NSNN số tiền thuế và thu đượcchậm nộp khi hết thời gian cho chậm nộp.
Removed / left-side focus
- Điều 2 . Quyết định có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký.
Left
Điều 3
Điều 3 . Chánh văn phòng UBND tỉnh, Thủ trưởng các sở, ban ngành của tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thành phố Lạng Sơn, các Ngân hàng thương mại Nhà nước, các doanh nghiệp Nhà nước trên địa bàn tỉnh Lạng Sơn chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LẠNG SƠN CHỦ TỊCH (Đã ký) Đoàn Bá Nhiên QUI CHẾ TẠM THỜI XỬ...
Open sectionRight
Điều 3
Điều 3: Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngàyký; doanh nghiệp....; Cục thuế tỉnh, TP... chịu trách nhiệm thi hành Quyết địnhnày./. tổng cục trưởng tổng cục thuế Nơi nhận: - Doanh nghiệp... - UBND tỉnh, TP - Sở TC tỉnh, TP - Cục thuế tỉnh, TP - Lưu: HC, NV.... ( Ghi chú : đối với các trường hợp Tổng cục trưởngTCHQ và Cục trưởng Cụ...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 3: Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngàyký; doanh nghiệp....; Cục thuế tỉnh, TP... chịu trách nhiệm thi hành Quyết địnhnày./.
- tổng cục trưởng tổng cục thuế
- - UBND tỉnh, TP
Removed / left-side focus
- Chánh văn phòng UBND tỉnh, Thủ trưởng các sở, ban ngành của tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thành phố Lạng Sơn, các Ngân hàng thương mại Nhà nước, các doanh nghiệp Nhà nước trên địa bàn tỉnh Lạng Sơ...
- TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LẠNG SƠN
- QUI CHẾ TẠM THỜI
Rewritten clauses
- Left: Đoàn Bá Nhiên Right: - Doanh nghiệp...
Left
CHƯƠNG I
CHƯƠNG I NHỮNG QUI ĐỊNH CHUNG
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 1
Điều 1: Phạm vi, đối tượng áp dụng Qui chế này hướng dẫn xử lý các khoản nợ phải trả không có khả năng trả của các doanh nghiệp Nhà nước (DNNN) do Uỷ ban nhân dân tỉnh thành lập và quản lý khi thực hiện cổ phần hoá.
Open sectionRight
Điều 1
Điều 1: Doanh nghiệp (công ty).........được khoanhnợ các khoản thuế và các khoản phải nộp Ngân sách Nhà nước tính đến ngày.....tháng......năm......vớisố tiền là:...................(viết bằng chữ...) Trong đó: + ThuếDT:.... +Thuế TTĐB:... +.....
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 1: Doanh nghiệp (công ty).........được khoanhnợ các khoản thuế và các khoản phải nộp Ngân sách Nhà nước tính đến ngày.....tháng......năm......vớisố tiền là:...................(viết bằng chữ...)
- Trong đó: + ThuếDT:....
Removed / left-side focus
- Điều 1: Phạm vi, đối tượng áp dụng
- Qui chế này hướng dẫn xử lý các khoản nợ phải trả không có khả năng trả của các doanh nghiệp Nhà nước (DNNN) do Uỷ ban nhân dân tỉnh thành lập và quản lý khi thực hiện cổ phần hoá.
Left
Điều 2
Điều 2: Giải thích từ ngữ. 1. Nợ phải trả không có khả năng trả: Là các khoản nợ đã quá thời hạn thanh toán nhưng đến thời điểm DNNN khi thực hiện cổ phần hoá không có khả năng thanh toán được cho chủ nợ. 2. Thời điểm cổ phần hoá DNNN: "Thời điểm DNNN chuyển sang Công ty cổ phần hoạt động theo Luật doanh nghiệp" là thời điểm công ty cổ...
Open sectionRight
Điều 2
Điều 2 : Không tính phạt chậm nộp đối với cáckhoản thuế và các khoản phải nộp NSNN trong thời gian được khoanh nợ tại Điều 1đến khi có quyết định giải quyết khác.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 2 : Không tính phạt chậm nộp đối với cáckhoản thuế và các khoản phải nộp NSNN trong thời gian được khoanh nợ tại Điều 1đến khi có quyết định giải quyết khác.
Removed / left-side focus
- Điều 2: Giải thích từ ngữ.
- 1. Nợ phải trả không có khả năng trả: Là các khoản nợ đã quá thời hạn thanh toán nhưng đến thời điểm DNNN khi thực hiện cổ phần hoá không có khả năng thanh toán được cho chủ nợ.
- 2. Thời điểm cổ phần hoá DNNN: "Thời điểm DNNN chuyển sang Công ty cổ phần hoạt động theo Luật doanh nghiệp" là thời điểm công ty cổ phần được cấp giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh.
Left
Điều 3
Điều 3: Nợ phải trả không có khả năng trả gồm: . Các khoản nợ thuế và các khoản phải nộp Ngân sách nhà nước . Nợ các Ngân hàng thương mại (NHTM) . Nợ Bảo hiểm xã hội, nợ cán bộ công nhân viên . Nợ nước ngoài có bảo lãnh . Nợ nước ngoài do doanh nghiệp tự vay không có bảo lãnh . Nợ tín dụng đầu tư phát triển nhà nước
Open sectionRight
Điều 3
Điều 3: Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngàyký; doanh nghiệp....; Cục thuế tỉnh, TP... chịu trách nhiệm thi hành Quyết địnhnày./. Nơi nhận: tổng cục trưởng tổng cục thuế - Doanh nghiệp... - UBND tỉnh, TP - Sở TC tỉnh, TP - Cơ quan HQ (đ/v thuế XNK) - Cục thuế tỉnh, TP - Lưu: HC, NV... Mẫu số 03/QĐ BỘ TÀI CHÍNH Cộng hòa xã hội ch...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 3: Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngàyký; doanh nghiệp....; Cục thuế tỉnh, TP... chịu trách nhiệm thi hành Quyết địnhnày./.
- tổng cục trưởng tổng cục thuế
- - Doanh nghiệp...
Removed / left-side focus
- Điều 3: Nợ phải trả không có khả năng trả gồm:
- . Các khoản nợ thuế và các khoản phải nộp Ngân sách nhà nước
- . Nợ các Ngân hàng thương mại (NHTM)
Left
Điều 4
Điều 4: Phạm vi xử lý Phạm vi xử lý là các khoản nợ phải trả không có khả năng trả của các DNNN tại thời điểm cổ phần hoá Các khoản nợ phát sinh sau thời điểm cổ phần hoá doanh nghiệp nhà nước tự thanh toán, thu hồi.
Open sectionRight
Điều 1
Điều 1: Cấp hỗ trợ vốn đầu tư cho...(tên doanhnghiệp) số tiền là:....(viết bằng chữ) bằng hình thức ghi thu, ghi chi cáckhoản tiền thuế và thu NSNN còn nợ của các năm .... trở về trước...(tên doanhnghiệp) đã sử dụng vào đầu tư, bao gồm: - Thuế doanh thu: - Thuế TTĐB: - ...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Cấp hỗ trợ vốn đầu tư cho...(tên doanhnghiệp) số tiền là:....(viết bằng chữ) bằng hình thức ghi thu, ghi chi cáckhoản tiền thuế và thu NSNN còn nợ của các năm ....
- trở về trước...(tên doanhnghiệp) đã sử dụng vào đầu tư, bao gồm:
- - Thuế doanh thu:
Removed / left-side focus
- Điều 4: Phạm vi xử lý
- Phạm vi xử lý là các khoản nợ phải trả không có khả năng trả của các DNNN tại thời điểm cổ phần hoá
- Các khoản nợ phát sinh sau thời điểm cổ phần hoá doanh nghiệp nhà nước tự thanh toán, thu hồi.
Left
Điều 5
Điều 5: Yêu cầu và nguyên tắc xử lý nợ 1. Các doanh nghiệp có trách nhiệm đối chiếu xác nhận, phân loại nợ, đôn đốc thu hồi và chủ động xử lý nợ tồn đọng bao gồm nợ phải thu, nợ phải trả theo qui định của Chính phủ. 2. Doanh nghiệp phải huy động các nguồn để thanh toán các khoản nợ đến hạn trả trước khi thực hiện cổ phần hoá hoặc thoả...
Open sectionRight
Điều 2
Điều 2: Căn cứ vào số tiền được cấp tại Điều1,....(tên doanh nghiệp) hạch toán tăng nguồn vốn thuộc NSNN cấp kể từ ngày.... (bổ sung phần vốn cổ phần của Nhà nước đối với doanh nghiệp Nhà nước đã cổphần hóa) và thực hiện quyết toán các khoản thuế và thu phải nộp NSNN với cơquan Thuế theo quy định hiện hành.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Căn cứ vào số tiền được cấp tại Điều1,....(tên doanh nghiệp) hạch toán tăng nguồn vốn thuộc NSNN cấp kể từ ngày....
- (bổ sung phần vốn cổ phần của Nhà nước đối với doanh nghiệp Nhà nước đã cổphần hóa) và thực hiện quyết toán các khoản thuế và thu phải nộp NSNN với cơquan Thuế theo quy định hiện hành.
Removed / left-side focus
- Điều 5: Yêu cầu và nguyên tắc xử lý nợ
- 1. Các doanh nghiệp có trách nhiệm đối chiếu xác nhận, phân loại nợ, đôn đốc thu hồi và chủ động xử lý nợ tồn đọng bao gồm nợ phải thu, nợ phải trả theo qui định của Chính phủ.
- 2. Doanh nghiệp phải huy động các nguồn để thanh toán các khoản nợ đến hạn trả trước khi thực hiện cổ phần hoá hoặc thoả thuận với các chủ nợ để xử lý hoặc chuyển thành vốn góp cổ phần.
Left
CHƯƠNG II
CHƯƠNG II NHỮNG QUI ĐỊNH CỤ THỂ VỀ XỬ LÝ CÁC KHOẢN NỢ PHẢI TRẢ NHƯNG KHÔNG CÓ KHẢ NĂNG TRẢ NỢ CỦA CÁC DNNN KHI THỰC HIỆN CỔ PHẦN HOÁ
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 6
Điều 6: Các khoản nợ DNNN vay của Ngân hàng thương mại nhà nước. 1. Nguyên tắc xử lý. 1.1. Đối với các DNNN có quyết định chuyển đổi sang Công ty cổ phần hoạt động theo Luật doanh nghiệp nhưng gặp khó khăn, không cân đối được nguồn để thanh toán các khoản nợ quá hạn thì Giám đốc Chi nhánh NHTM Nhà nước đề nghị Tổng Giám đốc Ngân hàng t...
Open sectionRight
Điều 3
Điều 3: Quyết định này có hiệu lực thi hành từngày ký. Giám đốc ...(tên doanh nghiệp); Tổng cục trưởng Tổng cục thuế; Cục trưởngCục Tài chính doanh nghiệp; Vụ trưởng Vụ Ngân sách Nhà nước; Giám đốc Sở Tàichính vật giá tỉnh ....; Cục trưởng Cục thuế tỉnh ...và Thủ trưởng các đơn vịcó liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./....
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 3: Quyết định này có hiệu lực thi hành từngày ký. Giám đốc ...(tên doanh nghiệp)
- Tổng cục trưởng Tổng cục thuế
- Cục trưởngCục Tài chính doanh nghiệp
Removed / left-side focus
- Điều 6: Các khoản nợ DNNN vay của Ngân hàng thương mại nhà nước.
- 1. Nguyên tắc xử lý.
- Đối với các DNNN có quyết định chuyển đổi sang Công ty cổ phần hoạt động theo Luật doanh nghiệp nhưng gặp khó khăn, không cân đối được nguồn để thanh toán các khoản nợ quá hạn thì Giám đốc Chi nhán...
Left
Điều 7
Điều 7: Các khoản nợ thuế và các khoản phải nộp Ngân sách nhà nước của các DNNN khi chuyển sang Công ty cổ phần không có khả năng thanh toán. 1. Đối tượng và phạm vi xử lý - DNNN chuyển sang Công ty cổ phần, còn nợ thuế và các khoản phải nộp Ngân sách nhà nước, nếu đã áp dụng các biện pháp hỗ trợ về tài chính và tín dụng mà doanh nghiệ...
Open sectionRight
Điều 1
Điều 1: Doanh nghiệp (Công ty)......... được xóacác khoản nợ thuế và các khoản phải nộp Ngân sách Nhà nước tính đếnngày....tháng...năm...... với số tiền là:...................(viết bằng chữ...). Trong đó: + ThuếDT:.... +Thuế TTĐB:... +..... Tổng cục thuế chịu trách nhiệm tính chính xác của số liệu trên hồsơ.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Trong đó: + ThuếDT:....
- Tổng cục thuế chịu trách nhiệm tính chính xác của số liệu trên hồsơ.
Removed / left-side focus
- 1. Đối tượng và phạm vi xử lý
- - DNNN chuyển sang Công ty cổ phần, còn nợ thuế và các khoản phải nộp Ngân sách nhà nước, nếu đã áp dụng các biện pháp hỗ trợ về tài chính và tín dụng mà doanh nghiệp vẫn còn khó khăn không có khả...
- - Các khoản nợ thuế và các khoản phải nộp ngân sách nhà nước được xử lý bao gồm:
Rewritten clauses
- Left: Điều 7: Các khoản nợ thuế và các khoản phải nộp Ngân sách nhà nước của các DNNN khi chuyển sang Công ty cổ phần không có khả năng thanh toán. Right: Điều 1: Doanh nghiệp (Công ty)......... được xóacác khoản nợ thuế và các khoản phải nộp Ngân sách Nhà nước tính đếnngày....tháng...năm...... với số tiền là:...................(viết bằng chữ...).
Left
Điều 8
Điều 8: Nợ BHXH, nợ cán bộ công nhân viên Đối với khoản nợ BHXH, nợ cán bộ công nhân viên doanh nghiệp có trách nhiệm thanh toán dứt điểm trước khi cổ phần hoá để đảm bảo quyền lợi cho người lao động.
Open sectionRight
Điều 2
Điều 2: Căn cứ quy định tại Điều 1, doanh nghiệpđiều chỉnh lại số nợ thuế và thu NSNN, thực hiện nộp đầy đủ, kịp thời các khoảnphải nộp vào NSNN.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 2: Căn cứ quy định tại Điều 1, doanh nghiệpđiều chỉnh lại số nợ thuế và thu NSNN, thực hiện nộp đầy đủ, kịp thời các khoảnphải nộp vào NSNN.
Removed / left-side focus
- Điều 8: Nợ BHXH, nợ cán bộ công nhân viên
- Đối với khoản nợ BHXH, nợ cán bộ công nhân viên doanh nghiệp có trách nhiệm thanh toán dứt điểm trước khi cổ phần hoá để đảm bảo quyền lợi cho người lao động.
Left
Điều 9
Điều 9: Nợ phải trả nước ngoài quá hạn có bảo lãnh thì doanh nghiệp và người bảo lãnh phải đàm phán với chủ nợ để xoá lãi, khoanh nợ hoặc giảm nợ gốc và bố trí nguồn để trả nợ. Trường hợp không bố trí được nguồn trả nợ thì người bảo lãnh có trách nhiệm bố trí nguồn để trả nợ theo kì hạn đã cam kết cho doanh nghiệp. Doanh nghiệp có trác...
Open sectionRight
Điều 3
Điều 3: Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngàyký; doanh nghiệp....; Cục thuế tỉnh, TP..., Tổng cục trưởng Tổng cục thuế vàChánh Văn phòng Bộ Tài chính chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: Kt/ bộ trưởng bộ tài chính - Doanh nghiệp... Thứ trưởng - UBND tỉnh, TP - Sở TC tỉnh, TP - Cục thuế tỉnh, TP - Lưu: VP (HC, TH)...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 3: Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngàyký; doanh nghiệp....; Cục thuế tỉnh, TP..., Tổng cục trưởng Tổng cục thuế vàChánh Văn phòng Bộ Tài chính chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
- Kt/ bộ trưởng bộ tài chính
- - Doanh nghiệp...
Removed / left-side focus
- Nợ phải trả nước ngoài quá hạn có bảo lãnh thì doanh nghiệp và người bảo lãnh phải đàm phán với chủ nợ để xoá lãi, khoanh nợ hoặc giảm nợ gốc và bố trí nguồn để trả nợ.
- Trường hợp không bố trí được nguồn trả nợ thì người bảo lãnh có trách nhiệm bố trí nguồn để trả nợ theo kì hạn đã cam kết cho doanh nghiệp.
- Doanh nghiệp có trách nhiệm hoàn trả cho người bảo lãnh hoặc chuyển thành vốn của người bảo lãnh góp vào Công ty cổ phần.
Left
Điều 10
Điều 10: Đối với các khoản nợ nước ngoài do doanh nghiệp tự vay, không có bảo lãnh thì doanh nghiệp có trách nhiệm bố trí nguồn để thanh toán hoặc thoả thuận với chủ nợ để xử lý hoặc chuyển nợ thành vốn góp trong Công ty cổ phần theo qui định của pháp luật.
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 11
Điều 11: Nợ vốn tín dụng đầu tư phát triển Nhà nước. Doanh nghiệp Nhà nước chuyển đổi sở hữu (thực hiện cổ phần hoá) có nợ vốn tín dụng đầu tư phát triển Nhà nước. Thì việc xử lý khó khăn về tài chính được thực hiện theo quy định của Chính phủ như đối với các khoản nợ Ngân hàng thương mại. (doanh nghiệp thoả thuận với quỹ hỗ trợ phát t...
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
CHƯƠNG III
CHƯƠNG III ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 12
Điều 12: Tổ chức thực hiện. - Các Ngân hàng thương mại nhà nước trên địa bàn tỉnh Lạng Sơn có trách nhiệm hướng dẫn các khách hàng lập hồ sơ đề nghị xử lý nợ, chủ động xem xét và đề nghị Tổng giám đốc Ngân hàng thương mại Nhà nước thuộc hệ thống xử lý theo qui định. - Cục thuế tỉnh, Hải Quan tỉnh có trách nhiệm hướng dẫn tiếp nhận hồ s...
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.