VG V-Legal The Scholarly Archive Prototype

Clause-level cross-check

Compare legal documents side by side with citations, lifecycle links, and section alignment.

This compare mode helps verify how an amended, cited, or related document maps onto another record in the local corpus. It uses explicit citations first, then section label and content alignment as fallback.

Matched sections 56
Explicit citation matches 0
Instruction matches 0
Left-only sections 21
Right-only sections 0
Swap sides

Aligned sections

Cross-check map

1 Unchanged
2 Expanded
1 Reduced
52 Rewritten
similar-content Similarity 1.0 rewritten

Left

Tiêu đề

Quyết định phê chuẩn Điều lệ tổ chức và hoạt động của Ngân hàng Nông nghiệp và phát triển nông thôn Việt Nam

Open section

Right

Tiêu đề

Về việc phê duyệt và ban hành Điều lệ tổ chức và hoạt động của Công ty Giám định và khử trùng FCC

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus
  • Về việc phê duyệt và ban hành Điều lệ tổ chức và hoạt động của Công ty Giám định và khử trùng FCC
Removed / left-side focus
  • Quyết định phê chuẩn Điều lệ tổ chức và hoạt động của Ngân hàng Nông nghiệp và phát triển nông thôn Việt Nam
same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 1.

Điều 1. Phê chuẩn Điều lệ tổ chức và hoạt động của Ngân hàng Nông nghiệp và phát triển nông thôn Việt Nam gồm 11 chương, 57 điều kèm theo Quyết định này.

Open section

Right

Điều 1.

Điều 1. Phêduyệt và ban hành kèm theo quyết định này bản "Điều lệ tổ chức và hoạtđộng của Công ty Giám định và Khử trùng FCC" gồm 10 chương 41 điều.

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus
  • Điều 1. Phêduyệt và ban hành kèm theo quyết định này bản "Điều lệ tổ chức và hoạtđộng của Công ty Giám định và Khử trùng FCC" gồm 10 chương 41 điều.
Removed / left-side focus
  • Điều 1. Phê chuẩn Điều lệ tổ chức và hoạt động của Ngân hàng Nông nghiệp và phát triển nông thôn Việt Nam gồm 11 chương, 57 điều kèm theo Quyết định này.
same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 2.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 250/QĐ-NH5 ngày 11-11-1992 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về việc xác nhận cho phép áp dụng Điều lệ Ngân hàng Nông nghiệp Việt Nam.

Open section

Right

Điều 2.

Điều 2. Giám đốc Công ty Giám định và Khử trùng FCC chịu trách nhiệm thực hiện bản Điềulệ này và cụ thể hoá thành các quy chế quản lý từng lĩnh vực để thực hiện trongCông ty.

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus
  • Điều 2. Giám đốc Công ty Giám định và Khử trùng FCC chịu trách nhiệm thực hiện bản Điềulệ này và cụ thể hoá thành các quy chế quản lý từng lĩnh vực để thực hiện trongCông ty.
Removed / left-side focus
  • Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 250/QĐ-NH5 ngày 11-11-1992 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về việc xác nhận cho phép áp dụng Điều lệ Ngân hà...
same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 3.

Điều 3. Chủ tịch Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc Ngân hàng Nông nghiệp và phát triển nông thôn Việt Nam, Vụ trưởng Vụ các Định chế tài chính, Chánh văn phòng Thống đốc, Chánh thanh tra, Thủ trưởng đơn vị trực thuộc Ngân hàng Nhà nước Trung ương, Giám đốc chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhi...

Open section

Right

Điều 3.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký. Cácquy định trước về tổ chức và hoạt động của Công ty Giám định và Khử trùng FCCtrái với bản Điều lệ này đều bãi bỏ.

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus
  • Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký.
  • Cácquy định trước về tổ chức và hoạt động của Công ty Giám định và Khử trùng FCCtrái với bản Điều lệ này đều bãi bỏ.
Removed / left-side focus
  • Chủ tịch Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc Ngân hàng Nông nghiệp và phát triển nông thôn Việt Nam, Vụ trưởng Vụ các Định chế tài chính, Chánh văn phòng Thống đốc, Chánh thanh tra, Thủ trưởng đơn vị...
  • VỀ TỔ CHỨC VÀ HOẠT ĐỘNG CỦA NGÂN HÀNG NÔNG NGHIỆP
  • VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN VIỆT NAM
same-label Similarity 1.0 unchanged

Left

CHƯƠNG I

CHƯƠNG I NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG

Open section

Right

CHƯƠNG I

CHƯƠNG I NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG

Open section

The aligned sections are materially the same in the current local corpus.

same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 1.

Điều 1. Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam (gọi tắt là Ngân hàng Nông nghiệp) là Doanh nghiệp Nhà nước hạng đặc biệt, bao gồm các đơn vị thành viên có quan hệ gắn bó với nhau về lợi ích kinh tế, tài chính, công nghệ, thông tin, đào tạo, nghiên cứu, tiếp thị, hoạt động trong lĩnh vực kinh doanh tiền tệ, tín dụng, đầu...

Open section

Right

Điều 1.

Điều 1. Công ty Giám định và khử trùng FCC (sau đây gọi tắt là Công ty) là doanh nghiệpnhà nước. Tiền thân với tên gọi là " Trung tâm kiểm tra chất lượng nôngsản II " theo quyết định số 12/QĐ-UB ngày 11 tháng 01 năm 1990 của Bộ NN& CNTP và thành lập lại doanh nghiệp Nhà nước theo Thông báo số 147/TB ngày8 tháng 5 năm 1993 của Văn phòng...

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus
  • Công ty Giám định và khử trùng FCC (sau đây gọi tắt là Công ty) là doanh nghiệpnhà nước.
  • Tiền thân với tên gọi là " Trung tâm kiểm tra chất lượng nôngsản II " theo quyết định số 12/QĐ-UB ngày 11 tháng 01 năm 1990 của Bộ NN& CNTP và thành lập lại doanh nghiệp Nhà nước theo Thông báo số...
  • Côngty là một doanh nghiệp Nhà nước trực thuộc Bộ Nông nghiệp và Phát triển nôngthôn, kinh doanh trong lĩnh vực giám định và khử trùng.
Removed / left-side focus
  • Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam (gọi tắt là Ngân hàng Nông nghiệp) là Doanh nghiệp Nhà nước hạng đặc biệt, bao gồm các đơn vị thành viên có quan hệ gắn bó với nhau về lợi ích...
  • ngân hàng. Ngân hàng Nông nghiệp được Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ký Quyết định số 280-QĐ/NH5 ngày 15-10-1196 thành lập lại theo mô hình Tổng công ty Nhà nước quy định tại Quyết định số 90/TTg ngà...
  • nâng cao khả năng và hiệu quả kinh doanh của các đơn vị thành viên và của toàn Ngân hàng Nông nghiệp
same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 2.

Điều 2. Ngân hàng Nông nghiệp có chức năng kinh doanh tiền tệ, tín dụng và các dịch vụ Ngân hàng đối với khách hàng trong nước, nước ngoài; thực hiện tín dụng tài trợ vì mục tiêu kinh tế - xã hội, phát triển cơ sở hạ tầng chủ yếu cho Nông nghiệp và Nông thôn; làm dịch vụ uỷ thác tín dụng, đầu tư cho Chính phủ và các chủ đầu tư trong nư...

Open section

Right

Điều 2.

Điều 2. Công ty giám định và khử trùng FCC có: 1.Tư cách pháp nhân theo pháp luật Việt nam 2.Tên giao dịch quốc tế: FCC Control and Fumigation Company 3.Tên viết tắt: FCC 4.Trụ sở chính: 45 Đinh Tiên Hoàng, Quận I, Tp Hồ Chí Minh Tel:(84-8) 8223 183 - 8297 857 Fax:(84-8) 8290 202 - 9103 070 Email:fcccompany@hcm.vnn.vn Website:http://ww...

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus
  • Điều 2. Công ty giám định và khử trùng FCC có:
  • 1.Tư cách pháp nhân theo pháp luật Việt nam
  • 2.Tên giao dịch quốc tế: FCC Control and Fumigation Company
Removed / left-side focus
  • Ngân hàng Nông nghiệp có chức năng kinh doanh tiền tệ, tín dụng và các dịch vụ Ngân hàng đối với khách hàng trong nước, nước ngoài
  • thực hiện tín dụng tài trợ vì mục tiêu kinh tế
  • xã hội, phát triển cơ sở hạ tầng chủ yếu cho Nông nghiệp và Nông thôn
same-label Similarity 1.0 reduced

Left

Điều 3.

Điều 3. Ngân hàng Nông nghiệp có: 1. Tư cách pháp nhân theo pháp luật Việt Nam. - Tên giao dịch quốc tế bằng tiếng Anh là: Vietnam Bank for Agriculture and Rural Development; gọi tắt là Agribank; Viết tắt: VBARD. - Trụ sở chính đặt tại: Thành phố Hà Nội. 2. Điều lệ tổ chức và hoạt động, bộ máy quản lý và điều hành. 3. Vốn và tài sản; c...

Open section

Right

Điều 3.

Điều 3. Côngty quản lý và điều hành bởi Giám đốc Công ty.

Open section

The right-side section removes or condenses 7 clause(s) from the left-side text.

Removed / left-side focus
  • Ngân hàng Nông nghiệp có:
  • 1. Tư cách pháp nhân theo pháp luật Việt Nam.
  • - Tên giao dịch quốc tế bằng tiếng Anh là: Vietnam Bank for Agriculture and Rural Development; gọi tắt là Agribank; Viết tắt: VBARD.
Rewritten clauses
  • Left: 2. Điều lệ tổ chức và hoạt động, bộ máy quản lý và điều hành. Right: Điều 3. Côngty quản lý và điều hành bởi Giám đốc Công ty.
same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 4.

Điều 4. Thời gian hoạt động là 99 năm kể từ ngày Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ký quyết định thành lập lại theo mô hình Tổng Công ty Nhà nước.

Open section

Right

Điều 4.

Điều 4. Chánh văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, thủ trưởng các cơ quan liênquan thuộc Bộ và Giám đốc Công ty Giám định và Khử trùng FCC chịu trách nhiệmthi hành quyết định này. ĐIỀU LỆ TỔ CHỨC VÀ HOẠT ĐỘNG CỦA CÔNG TY GIÁM ĐỊNH VÀ KHỬ TRÙNG FCC (Ban hành kèm theo quyết định số: 70/2002/QĐ/BNN/TCCBngày 05 tháng 08 năm 2002 của...

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus
  • Điều 4. Chánh văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, thủ trưởng các cơ quan liênquan thuộc Bộ và Giám đốc Công ty Giám định và Khử trùng FCC chịu trách nhiệmthi hành quyết định này.
  • TỔ CHỨC VÀ HOẠT ĐỘNG
  • CỦA CÔNG TY GIÁM ĐỊNH VÀ KHỬ TRÙNG FCC
Removed / left-side focus
  • Thời gian hoạt động là 99 năm kể từ ngày Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ký quyết định thành lập lại theo mô hình Tổng Công ty Nhà nước.
same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 5.

Điều 5. Ngân hàng Nông nghiệp được quản lý bởi Hội đồng quản trị và được điều hành bởi Tổng giám đốc.

Open section

Right

Điều 5.

Điều 5. Tổchức Đảng Cộng sản Việt Nam trong Công ty hoạt động theo Hiến pháp, pháp luậtcủa Nhà nước Cộng hoà XHCN Việt nam và các quy định của Đảng Cộng sản Việt nam. Tổchức công đoàn và các tổ chức chính trị xã hội khác trong Công ty hoạt độngtheo Hiến pháp và pháp luật.

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus
  • Điều 5. Tổchức Đảng Cộng sản Việt Nam trong Công ty hoạt động theo Hiến pháp, pháp luậtcủa Nhà nước Cộng hoà XHCN Việt nam và các quy định của Đảng Cộng sản Việt nam.
  • Tổchức công đoàn và các tổ chức chính trị xã hội khác trong Công ty hoạt độngtheo Hiến pháp và pháp luật.
Removed / left-side focus
  • Ngân hàng Nông nghiệp được quản lý bởi Hội đồng quản trị và được điều hành bởi Tổng giám đốc.
same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 6.

Điều 6. Ngân hàng Nông nghiệp chịu sự quản lý nhà nước của Ngân hàng Nhà nước và của các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc chính phủ, uỷ ban nhân dân tỉnh và thành phố trực thuộc trung ương theo chức năng quy định; đồng thời chịu sự quản lý của các cơ quan này với tư cách là cơ quan thực hiện quyền chủ sở hữu đối với Doanh nghiệp Nhà...

Open section

Right

Điều 6

Điều 6: Giámđốc và Ban lãnh đạo Công ty tôn trọng sự lãnh đạo của các cấp uỷ Đảng, các tổchức công đoàn, đoàn thanh niên, Ban thanh tra nhân dân và các tổ chức quầnchúng khác theo quy định được pháp luật thừa nhận . Tổchức Đảng, công đoàn và các tổ chức quần chúng khác tham gia quản lý các hoạtđộng của Công ty nhưng không trực tiếp quy...

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus
  • Điều 6: Giámđốc và Ban lãnh đạo Công ty tôn trọng sự lãnh đạo của các cấp uỷ Đảng, các tổchức công đoàn, đoàn thanh niên, Ban thanh tra nhân dân và các tổ chức quầnchúng khác theo quy định được phá...
  • Tổchức Đảng, công đoàn và các tổ chức quần chúng khác tham gia quản lý các hoạtđộng của Công ty nhưng không trực tiếp quyết định các công việc thuộc quyền hạncủa Giám đốc, Đại hội công nhân viên ch...
Removed / left-side focus
  • Ngân hàng Nông nghiệp chịu sự quản lý nhà nước của Ngân hàng Nhà nước và của các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc chính phủ, uỷ ban nhân dân tỉnh và thành phố trực thuộc trung ương theo chức năn...
  • đồng thời chịu sự quản lý của các cơ quan này với tư cách là cơ quan thực hiện quyền chủ sở hữu đối với Doanh nghiệp Nhà nước theo quy định tại Luật doanh nghiệp nhà nước và các quy định khác của p...
same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 7.

Điều 7. Tổ chức Đảng cộng sản Việt Nam trong Ngân hàng Nông nghiệp hoạt động theo Hiến pháp, pháp luật của Nhà nước Cộng hoà Xã hội chủ nghĩa Việt Nam và các quy định của Đảng cộng sản Việt Nam. Tổ chức công đoàn và các tổ chức chính trị xã hội khác trong Ngân hàng Nông nghiệp hoạt động theo Hiến pháp, pháp luật và theo Điều lệ của các...

Open section

Right

Điều 7.

Điều 7. Giámđốc công ty có trách nhiệm định kỳ hàng quý báo cáo với cấp uỷ, Ban chấp hànhcông đoàn về các hoạt động sản xuất kinh doanh của Công ty. Cấp uỷ và các tổchức đoàn thể có quyền kiến nghị biện pháp cần thiết trong công tác điều hànhvới Giám đốc. Nếu có những ý kiến không thống nhất thì Giám đốc quyết định vàchịu trách nhiệm v...

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus
  • Giámđốc công ty có trách nhiệm định kỳ hàng quý báo cáo với cấp uỷ, Ban chấp hànhcông đoàn về các hoạt động sản xuất kinh doanh của Công ty.
  • Cấp uỷ và các tổchức đoàn thể có quyền kiến nghị biện pháp cần thiết trong công tác điều hànhvới Giám đốc.
  • Nếu có những ý kiến không thống nhất thì Giám đốc quyết định vàchịu trách nhiệm về quyết định của mình.
Removed / left-side focus
  • Tổ chức Đảng cộng sản Việt Nam trong Ngân hàng Nông nghiệp hoạt động theo Hiến pháp, pháp luật của Nhà nước Cộng hoà Xã hội chủ nghĩa Việt Nam và các quy định của Đảng cộng sản Việt Nam.
  • Tổ chức công đoàn và các tổ chức chính trị xã hội khác trong Ngân hàng Nông nghiệp hoạt động theo Hiến pháp, pháp luật và theo Điều lệ của các tổ chức đó.
same-label Similarity 1.0 expanded

Left

CHƯƠNG II

CHƯƠNG II QUYỀN VÀ NGHĨA VỤ CỦA NGÂN HÀNG NÔNG NGHIỆP

Open section

Right

CHƯƠNG II

CHƯƠNG II QUYỀN VÀ NGHĨA VỤ CỦA CÔNG TY I. QUYỀN CỦA CÔNGTY

Open section

The right-side section adds 1 clause(s) or requirement(s) beyond the left-side text.

Added / right-side focus
  • I. QUYỀN CỦA CÔNGTY
Rewritten clauses
  • Left: QUYỀN VÀ NGHĨA VỤ CỦA NGÂN HÀNG NÔNG NGHIỆP Right: QUYỀN VÀ NGHĨA VỤ CỦA CÔNG TY
left-only unmatched

Left

MỤC I. QUYỀN CỦA NGÂN HÀNG NÔNG NGHIỆP

MỤC I. QUYỀN CỦA NGÂN HÀNG NÔNG NGHIỆP

Open section

No right-side match.

No reliable target section was aligned in the comparison document.

same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 8.

Điều 8. Trong khuôn khổ quy định của pháp luật, Ngân hàng Nông nghiệp có quyền: 1. Quản lý, sử dụng vốn, đất đai, các nguồn lực khác của Nhà nước giao và nguồn vốn huy động, nguồn vốn tài trợ và vốn vay để thực hiện các mục tiêu, nhiệm vụ được giao hoặc uỷ nhiệm. 2. Giao lại cho các đơn vị thành viên quản lý, sử dụng các nguồn vốn, đất...

Open section

Right

Điều 8.

Điều 8. 1.Công ty có quyền quản lý, sử dụng vốn , đất đai, tài nguyên và các nguồn lựckhác của nhà nước giao theo quy định của pháp luật để thực hiện nhiệm vụ, mụctiêu, kế hoạch được giao. 2.Công ty có quyền giao lại vốn cho các đơn vị thành viên hạch toán phụ thuộctrong Công ty để quản lý và sử dụng có hiệu quả các nguồn lực mà Công t...

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus
  • 2.Công ty có quyền giao lại vốn cho các đơn vị thành viên hạch toán phụ thuộctrong Công ty để quản lý và sử dụng có hiệu quả các nguồn lực mà Công ty đãnhận của Nhà nước.
Removed / left-side focus
  • Trong khuôn khổ quy định của pháp luật, Ngân hàng Nông nghiệp có quyền:
  • 2. Giao lại cho các đơn vị thành viên quản lý, sử dụng các nguồn vốn, đất đai, các nguồn lực khác ghi tại khoản 1 của Điều này
  • điều chỉnh các nguồn lực trên cho các đơn vị thành viên trong trường hợp cần thiết, phù hợp với kế hoạch phát triển chung của toàn Ngân hàng Nông nghiệp.
Rewritten clauses
  • Left: 1. Quản lý, sử dụng vốn, đất đai, các nguồn lực khác của Nhà nước giao và nguồn vốn huy động, nguồn vốn tài trợ và vốn vay để thực hiện các mục tiêu, nhiệm vụ được giao hoặc uỷ nhiệm. Right: 1.Công ty có quyền quản lý, sử dụng vốn , đất đai, tài nguyên và các nguồn lựckhác của nhà nước giao theo quy định của pháp luật để thực hiện nhiệm vụ, mụctiêu, kế hoạch được giao.
  • Left: 3. Chuyển nhượng, thay thế, cho thuê, thế chấp, cầm cố tài sản thuộc quyền quản lý của Ngân hàng Nông nghiệp. Trừ những tài sản và những thiết bị quan trọng theo quy định của Chính phủ phải được cơ... Right: 3.Công ty có quyền chuyển nhượng, cho thuê, thế chấp, cầm cố, các tài sản thuộcquyền quản lý của Công ty (trừ đất đai, nhà xưởng và các thiết bị quan trọngtheo quy định của Nhà nước phải được các c...
same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 9.

Điều 9. Ngân hàng Nông nghiệp có quyền tổ chức quản lý, tổ chức kinh doanh như sau: 1. Tổ chức bộ máy quản lý, tổ chức kinh doanh phù hợp với mục tiêu, nhiệm vụ được giao. 2. Đổi mới hiện đại hoá công nghệ, trang thiết bị. 3. Đặt các Sở giao dịch, chi nhánh và văn phòng đại diện ở trong nước và nước ngoài theo quy định của pháp luật. 4...

Open section

Right

Điều 9.

Điều 9. Côngty có quyền tổ chức quản lý, tổ chức kinh doanh như sau: 1.Tổ chức bộ máy quản lý , tổ chức kinh doanh phù hợp với mục tiêu nhiệm vụ Bộgiao. 2.Đổi mới công nghệ, đầu tư thiết bị, nghiên cứu, ứng dụng tiến bộ khoa học kỹthuật vào các hoạt động của Công ty. 3.Đặt chi nhánh, văn phòng đại diện của Công ty theo quy định của phá...

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus
  • 2.Đổi mới công nghệ, đầu tư thiết bị, nghiên cứu, ứng dụng tiến bộ khoa học kỹthuật vào các hoạt động của Công ty.
  • 4.Kinh doanh những ngành nghề phù hợp với mục tiêu nhiệm vụ đã được Nhà nướcgiao, mở rộng quy mô kinh doanh theo khả năng của Công ty và nhu cầu của thị trường,kinh doanh các lĩnh vực khác khi được...
  • 6.Quyết định giá dịch vụ trừ những trường hợp cụ thể mà Nhà nước đã quy địnhkhung giá tối đa, tối thiểu.
Removed / left-side focus
  • 2. Đổi mới hiện đại hoá công nghệ, trang thiết bị.
  • 4. Mở rộng quy mô kinh doanh theo khả năng của Ngân hàng Nông nghiệp và nhu cầu của thị trường.
  • Căn cứ các chế độ chính sách về tiền tệ, tín dụng về hoạt động ngân hàng của Nhà nước, ban hành các văn bản về quy chế, quy định, quy trình nghiệp vụ kỹ thuật, quản lý cần thiết trong hoạt động kin...
Rewritten clauses
  • Left: Ngân hàng Nông nghiệp có quyền tổ chức quản lý, tổ chức kinh doanh như sau: Right: Côngty có quyền tổ chức quản lý, tổ chức kinh doanh như sau:
  • Left: 3. Đặt các Sở giao dịch, chi nhánh và văn phòng đại diện ở trong nước và nước ngoài theo quy định của pháp luật. Right: 3.Đặt chi nhánh, văn phòng đại diện của Công ty theo quy định của pháp luật.
  • Left: 5. Lựa chọn thị trường và thống nhất phân công thị trường giữa các đơn vị thành viên. Right: 5.Phân công thị trường giữa các đơn vị kinh tế phụ thuộc.
same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 10.

Điều 10. Ngân hàng Nông nghiệp có quyền quản lý tài chính như sau: 1. Tự chủ tài chính, chủ động trong kinh doanh và chịu trách nhiệm về kết quả kinh doanh, bảo toàn và phát triển vốn để bảo đảm sự tăng trưởng các hoạt động kinh doanh của Ngân hàng Nông nghiệp. 2. Được sử dụng vốn và các quỹ của Ngân hàng Nông nghiệp để phục vụ kịp thờ...

Open section

Right

Điều 10.

Điều 10. Công ty có các quyền về tài chính như sau: 1.Được quyền sử dụng vốn và các quỹ của Công ty để phục vụ kịp thời cho các mụcđích kinh doanh hợp pháp của công ty trên cơ sở bảo toàn và sử dụng vốn có hiệuquả. 2.Được quyền vay vốn, thế chấp tài sản thuộc quyền quản lý của Công ty tại cácNgân hàng trong nước để kinh doanh theo quy...

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus
  • 4.Được sử dụng phần lợi nhuận còn lại sau khi đã làm đủ nghĩa vụ với Nhà nước đểlập quỹ đầu tư phát triển và các quỹ khác theo quy định, được chia phần lợinhuận còn lại cho người lao động theo cống...
Removed / left-side focus
  • 1. Tự chủ tài chính, chủ động trong kinh doanh và chịu trách nhiệm về kết quả kinh doanh, bảo toàn và phát triển vốn để bảo đảm sự tăng trưởng các hoạt động kinh doanh của Ngân hàng Nông nghiệp.
  • 3. Được vay vốn của Ngân hàng Nhà nước theo quy định của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước và tự huy động vốn để hoạt động kinh doanh nhưng không làm thay đổi hình thức sở hữu nhà nước đối với Ngân hàng...
  • được thế chấp giá trị quyền sử dụng đất gắn liền với tài sản thuộc quyền quản lý của Ngân hàng Nông nghiệp tại các tổ chức tín dụng để vay vốn kinh doanh theo quy định của pháp luật.
Rewritten clauses
  • Left: Ngân hàng Nông nghiệp có quyền quản lý tài chính như sau: Right: Điều 10. Công ty có các quyền về tài chính như sau:
  • Left: Được sử dụng vốn và các quỹ của Ngân hàng Nông nghiệp để phục vụ kịp thời các nhu cầu kinh doanh theo nguyên tắc bảo toàn, có hiệu quả, đúng với các quy định của Ngân hàng Nhà nước về bảo đảm an to... Right: 1.Được quyền sử dụng vốn và các quỹ của Công ty để phục vụ kịp thời cho các mụcđích kinh doanh hợp pháp của công ty trên cơ sở bảo toàn và sử dụng vốn có hiệuquả.
  • Left: được phát hành trái phiếu, kỳ phiếu, tín phiếu Ngân hàng Nông nghiệp theo quy định của pháp luật Right: 2.Được quyền vay vốn, thế chấp tài sản thuộc quyền quản lý của Công ty tại cácNgân hàng trong nước để kinh doanh theo quy định của pháp luật.
same-label Similarity 1.0 expanded

Left

Điều 11.

Điều 11. Ngân hàng Nông nghiệp có quyền từ chối và tố cáo mọi yêu cầu cung cấp các nguồn lực không được pháp luật quy định của bất kỳ cá nhân hay tổ chức nào, trừ những khoản tự nguyện đóng góp vì mục đích nhân đạo và công ích.

Open section

Right

Điều 11.

Điều 11. Côngty có quyền từ chối và tố cáo mọi yêu cầu cung cấp các nguồn lực không đượcpháp luật quy định của bất kỳ cá nhân hay tổ chức nào, trừ những khoản tựnguyện đóng góp vì mục đích nhân đạo và công ích. II. NGHĨA VỤ CỦA CÔNG TY

Open section

The right-side section adds 1 clause(s) or requirement(s) beyond the left-side text.

Added / right-side focus
  • II. NGHĨA VỤ CỦA CÔNG TY
Rewritten clauses
  • Left: Ngân hàng Nông nghiệp có quyền từ chối và tố cáo mọi yêu cầu cung cấp các nguồn lực không được pháp luật quy định của bất kỳ cá nhân hay tổ chức nào, trừ những khoản tự nguyện đóng góp vì mục đích... Right: Điều 11. Côngty có quyền từ chối và tố cáo mọi yêu cầu cung cấp các nguồn lực không đượcpháp luật quy định của bất kỳ cá nhân hay tổ chức nào, trừ những khoản tựnguyện đóng góp vì mục đích nhân đạo...
left-only unmatched

Left

MỤC II. NGÂN HÀNG NÔNG NGHIỆP CÓ NGHĨA VỤ

MỤC II. NGÂN HÀNG NÔNG NGHIỆP CÓ NGHĨA VỤ

Open section

No right-side match.

No reliable target section was aligned in the comparison document.

same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 12.

Điều 12. Ngân hàng Nông nghiệp có nghĩa vụ quản lý tài sản như sau: 1. Nhận và sử dụng có hiệu quả, bảo toàn, phát triển vốn Nhà nước giao; nhận và sử dụng có hiệu quả đất đai và các nguồn lực khác được Nhà nước giao, để thực hiện mục tiêu kinh doanh và nhiệm vụ được Nhà nước giao. 2. Thực hiện các cam kết về: a) Hoàn trả lại tiền theo...

Open section

Right

Điều 12.

Điều 12. 1/Công ty có nghĩa vụ nhận và sử dụng có hiệu quả, bảo tồn phát triển vốndo Nhà nước giao, bao gồm cả vốn đầu tư vào doanh nghiệp khác (nếu có) để phụcvụ cho mục đích kinh doanh của công ty trên cơ sở nhiệm vụ do Nhà nước giao. 2/Công ty có nghĩa vụ thực hiện các khoản nợ phải thu phải trả trong bản cân đốitài sản của Công ty...

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Removed / left-side focus
  • Ngân hàng Nông nghiệp có nghĩa vụ quản lý tài sản như sau:
  • 2. Thực hiện các cam kết về:
  • a) Hoàn trả lại tiền theo yêu cầu của người gửi;
Rewritten clauses
  • Left: 1. Nhận và sử dụng có hiệu quả, bảo toàn, phát triển vốn Nhà nước giao; nhận và sử dụng có hiệu quả đất đai và các nguồn lực khác được Nhà nước giao, để thực hiện mục tiêu kinh doanh và nhiệm vụ đư... Right: 1/Công ty có nghĩa vụ nhận và sử dụng có hiệu quả, bảo tồn phát triển vốndo Nhà nước giao, bao gồm cả vốn đầu tư vào doanh nghiệp khác (nếu có) để phụcvụ cho mục đích kinh doanh của công ty trên cơ...
  • Left: b) Các khoản nợ phải thu, phải trả ghi trong bảng cân đối tài sản của Ngân hàng Nông nghiệp tại thời điểm thành lập lại theo mô hình Tổng công ty; Right: 2/Công ty có nghĩa vụ thực hiện các khoản nợ phải thu phải trả trong bản cân đốitài sản của Công ty và các khoản vay nợ do Công ty vay.
same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 13.

Điều 13. Ngân hàng Nông nghiệp có nghĩa vụ quản lý hoạt động kinh doanh như sau: 1. Đăng ký kinh doanh và kinh doanh đúng ngành nghề đã đăng ký; chịu trách nhiệm trước Nhà nước về kết quả hoạt động của Ngân hàng; chịu trách nhiệm trước pháp luật đối với các cam kết giữa mình với khách hàng; giữ bí mật về số liệu, tình hình hoạt động củ...

Open section

Right

Điều 13.

Điều 13. Công ty có nghĩa vụ quản lý các hoạt động kinh doanh như sau: 1.Đăng ký kinh doanh, kinh doanh đúng các ngành nghề đã đăng ký, chịu trách nhiệmtrước Nhà nước kết quả kinh doanh của công ty, chịu trách nhiệm trước kháchhàng, trước pháp luật về sản phẩm, dịch vụ do Công ty thực hiện. 2.Xây dựng chiến lược phát triển, kế hoạch hà...

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus
  • 1.Đăng ký kinh doanh, kinh doanh đúng các ngành nghề đã đăng ký, chịu trách nhiệmtrước Nhà nước kết quả kinh doanh của công ty, chịu trách nhiệm trước kháchhàng, trước pháp luật về sản phẩm, dịch v...
  • 4.Đổi mới, hiện đại hoá công nghệ và phương thức quản lý.
Removed / left-side focus
  • 1. Đăng ký kinh doanh và kinh doanh đúng ngành nghề đã đăng ký
  • chịu trách nhiệm trước Nhà nước về kết quả hoạt động của Ngân hàng
  • chịu trách nhiệm trước pháp luật đối với các cam kết giữa mình với khách hàng
Rewritten clauses
  • Left: Ngân hàng Nông nghiệp có nghĩa vụ quản lý hoạt động kinh doanh như sau: Right: Điều 13. Công ty có nghĩa vụ quản lý các hoạt động kinh doanh như sau:
  • Left: giữ bí mật về số liệu, tình hình hoạt động của khách hàng, trừ khi có lệnh của cơ quan Nhà nước có thẩm quyền theo quy định của pháp luật. Right: 8.Tuân thủ các quy định về thanh tra của cơ quan tài chính và các cơ quan nhà nướccó thẩm quyền theo quy định của pháp luật.
  • Left: 2. Xây dựng chiến lược phát triển, kế hoạch 5 năm và hàng năm, phù hợp với nhiệm vụ Nhà nước và nhu cầu của thị trường. Right: 2.Xây dựng chiến lược phát triển, kế hoạch hàng năm và 5 năm của Công ty phù hợpvới nhu cầu thị trường.
same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

CHƯƠNG III

CHƯƠNG III HỘI ĐỒNG QUẢN TRỊ, BAN KIỂM SOÁT

Open section

Right

CHƯƠNG III

CHƯƠNG III GIÁM ĐỐC CÔNG TY VÀ BỘ MÁY GIÚP VIỆC

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus
  • GIÁM ĐỐC CÔNG TY VÀ BỘ MÁY GIÚP VIỆC
Removed / left-side focus
  • HỘI ĐỒNG QUẢN TRỊ, BAN KIỂM SOÁT
same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 14.

Điều 14. 1. Hội đồng quản trị thực hiện chức năng quản lý hoạt động của Ngân hàng Nông nghiệp theo quy định của Điều lệ này, chịu trách nhiệm về sự phát triển của Ngân hàng Nông nghiệp theo nhiệm vụ Nhà nước giao. 2. Hội đồng quản trị có các quyền hành và nhiệm vụ sau: a) Nhận vốn (Kể cả các khoản nợ được coi là vốn), đất đai và các ng...

Open section

Right

Điều 14.

Điều 14. 1.Công ty có nghĩa vụ thực hiện đúng chế độ và các quy định về quản lý vốn, tàisản, các quỹ, kế toán, hạch toán, kiểm toán và các chế độ khác do Nhà nước quyđịnh, chịu trách nhiệm về tính xác thực của các hoạt động tài chính của Côngty. 2.Công ty công bố công khai báo cáo tài chính hàng năm, các thông tin để đánh giáđúng đắn v...

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus
  • 1.Công ty có nghĩa vụ thực hiện đúng chế độ và các quy định về quản lý vốn, tàisản, các quỹ, kế toán, hạch toán, kiểm toán và các chế độ khác do Nhà nước quyđịnh, chịu trách nhiệm về tính xác thực...
  • 2.Công ty công bố công khai báo cáo tài chính hàng năm, các thông tin để đánh giáđúng đắn và khách quan về hoạt động của Công ty theo quy định của Chính phủ.
Removed / left-side focus
  • 1. Hội đồng quản trị thực hiện chức năng quản lý hoạt động của Ngân hàng Nông nghiệp theo quy định của Điều lệ này, chịu trách nhiệm về sự phát triển của Ngân hàng Nông nghiệp theo nhiệm vụ Nhà nướ...
  • 2. Hội đồng quản trị có các quyền hành và nhiệm vụ sau:
  • a) Nhận vốn (Kể cả các khoản nợ được coi là vốn), đất đai và các nguồn lực khác do Nhà nước giao cho Ngân hàng Nông nghiệp;
same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 15.

Điều 15. 1. Hội đồng quản trị Ngân hàng Nông nghiệp có 5 hoặc 7 thành viên do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước quyết định bổ nhiệm, miễn nhiệm. Tiêu chuẩn của thành viên Hội đồng quản trị được quy định tại Điều 32 Luật Doanh nghiệp nhà nước. 2. Hội đồng quản trị gồm một số thành viên chuyên trách, trong đó có Chủ tịch Hội đồng quản trị, mộ...

Open section

Right

Điều 15.

Điều 15. 1.Công ty chịu trách nhiệm chất lượng dịch vụ do mình đã ký hợp đồng. Khi cókhiếu nại hoặc tranh chấp Công ty cùng các bên mua bán và các cơ quan chức năngxem xét cụ thể nguyên nhân gây ra, nếu nguyên nhân Công ty gây ra Công ty sẽchịu trách nhiệm bồi thường theo đúng luật định. 2.Mọi tranh chấp về quyền lợi giữa Công ty và cá...

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus
  • 1.Công ty chịu trách nhiệm chất lượng dịch vụ do mình đã ký hợp đồng.
  • Khi cókhiếu nại hoặc tranh chấp Công ty cùng các bên mua bán và các cơ quan chức năngxem xét cụ thể nguyên nhân gây ra, nếu nguyên nhân Công ty gây ra Công ty sẽchịu trách nhiệm bồi thường theo đún...
  • 2.Mọi tranh chấp về quyền lợi giữa Công ty và các đơn vị khác nếu không thương lượngđược thì giải quyết theo pháp luật (thông qua toà án kinh tế hoặc trọng tàikinh tế nhà nước).
Removed / left-side focus
  • Hội đồng quản trị Ngân hàng Nông nghiệp có 5 hoặc 7 thành viên do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước quyết định bổ nhiệm, miễn nhiệm.
  • Tiêu chuẩn của thành viên Hội đồng quản trị được quy định tại Điều 32 Luật Doanh nghiệp nhà nước.
  • Hội đồng quản trị gồm một số thành viên chuyên trách, trong đó có Chủ tịch Hội đồng quản trị, một thành viên kiêm Tổng giám đốc, một thành viên kiêm Trưởng ban Ban kiểm soát và một số thành viên ki...
same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 16.

Điều 16. Chế độ làm việc của Hội đồng quản trị: 1. Hội đồng quản trị làm việc theo chế độ tập thể; họp thường kỳ mỗi tháng một lần để xem xét và quyết định những vấn đề thuộc thẩm quyền và trách nhiệm của mình. Khi cần thiết, Hội đồng quản trị có thể họp bất thường để giải quyết những vấn đề cấp bách của Ngân hàng Nông nghiệp do Chủ tị...

Open section

Right

Điều 16.

Điều 16. Giámđốc công ty do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn bổ nhiệm,miễnnhiệm, khen thưởng, kỷ luật. Giámđốc Công ty là đại diện pháp nhân của Công ty, chịu trách nhiệm trước Bộ TrưởngBộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn và trước pháp luật về điều hành và hoạtđộng của công ty. Giámđốc là người có quyền điều hành cao...

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus
  • Điều 16. Giámđốc công ty do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn bổ nhiệm,miễnnhiệm, khen thưởng, kỷ luật.
  • Giámđốc Công ty là đại diện pháp nhân của Công ty, chịu trách nhiệm trước Bộ TrưởngBộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn và trước pháp luật về điều hành và hoạtđộng của công ty.
  • Giámđốc là người có quyền điều hành cao nhất trong Công ty.
Removed / left-side focus
  • Chế độ làm việc của Hội đồng quản trị:
  • 1. Hội đồng quản trị làm việc theo chế độ tập thể
  • họp thường kỳ mỗi tháng một lần để xem xét và quyết định những vấn đề thuộc thẩm quyền và trách nhiệm của mình. Khi cần thiết, Hội đồng quản trị có thể họp bất thường để giải quyết những vấn đề cấp...
same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 17.

Điều 17. Giúp việc Hội đồng quản trị; 1. Hội đồng quản trị sử dụng bộ máy điều hành và con dấu của Ngân hàng Nông nghiệp để thực hiện nhiệm vụ của mình. 2. Hội đồng quản trị có không quá 5 chuyên viên giúp việc, hoạt động chuyên trách. Hội đồng quản trị quyết định việc lựa chọn, thay thế, khen thưởng và kỷ luật các chuyên viên giúp việ...

Open section

Right

Điều 17.

Điều 17. Giám đốc Công ty có nhiệm vụ, quyền hạn sau đây: 1.Nhận các nguồn vốn và các nguồn lực khác của công ty do Nhà nước giao để tổchức quản lý , sử dụng theo mục tiêu nhiệm vụ được Nhà nước giao. 2.xây dựng kế hoạch dài hạn và hàng năm của Công ty về sản xuất kinh doanh và đàotạo đội ngũ cán bộ kế cận của Công ty. Xây dựng phương...

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus
  • Điều 17. Giám đốc Công ty có nhiệm vụ, quyền hạn sau đây:
  • 1.Nhận các nguồn vốn và các nguồn lực khác của công ty do Nhà nước giao để tổchức quản lý , sử dụng theo mục tiêu nhiệm vụ được Nhà nước giao.
  • 2.xây dựng kế hoạch dài hạn và hàng năm của Công ty về sản xuất kinh doanh và đàotạo đội ngũ cán bộ kế cận của Công ty. Xây dựng phương án liên doanh liên kếtđầu tư của Công ty trình cơ quan có thẩ...
Removed / left-side focus
  • Giúp việc Hội đồng quản trị;
  • 1. Hội đồng quản trị sử dụng bộ máy điều hành và con dấu của Ngân hàng Nông nghiệp để thực hiện nhiệm vụ của mình.
  • 2. Hội đồng quản trị có không quá 5 chuyên viên giúp việc, hoạt động chuyên trách. Hội đồng quản trị quyết định việc lựa chọn, thay thế, khen thưởng và kỷ luật các chuyên viên giúp việc Hội đồng qu...
same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 18.

Điều 18. Quyền lợi và trách nhiệm của thành viên Hội đồng quản trị: 1. Các thành viên chuyên trách được xếp lương cơ bản theo ngạch viên chức nhà nước, hưởng lương theo chế độ phân phối tiền lương trong Doanh nghiệp Nhà nước theo quy định của Chính phủ, được hưởng tiền thưởng tương ứng với hiệu quả kinh doanh của Ngân hàng Nông nghiệp....

Open section

Right

Điều 18.

Điều 18. Phógiám đốc công ty giúp Giám đốc điều hành một hoặc một số lĩnh vực hoạt động củaCông ty theo sự phân công hoặc uỷ quyền của giám đốc, chịu trách nhiệm trướcgiám đốc và pháp luật về nhiệm vụ được phân công hoặc uỷ quyền.

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus
  • Phógiám đốc công ty giúp Giám đốc điều hành một hoặc một số lĩnh vực hoạt động củaCông ty theo sự phân công hoặc uỷ quyền của giám đốc, chịu trách nhiệm trướcgiám đốc và pháp luật về nhiệm vụ được...
Removed / left-side focus
  • Quyền lợi và trách nhiệm của thành viên Hội đồng quản trị:
  • Các thành viên chuyên trách được xếp lương cơ bản theo ngạch viên chức nhà nước, hưởng lương theo chế độ phân phối tiền lương trong Doanh nghiệp Nhà nước theo quy định của Chính phủ, được hưởng tiề...
  • Các thành viên kiêm nhiệm được hưởng phụ cấp trách nhiệm và tiền thưởng theo quy định của Chính phủ.
same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 19.

Điều 19. Ban kiểm soát: 1. Ban kiểm soát Ngân hàng Nông nghiệp có 5 thành viên, trong đó có 01 thành viên Hội đồng quản trị làm Trưởng ban theo sự phân công của Hội đồng quản trị và 04 thành viên khác do Hội đồng quản trị quyết định bổ nhiệm, miễn nhiệm, khen thưởng, kỷ luật, gồm một thành viên là chuyên viên kế toán, một thành viên do...

Open section

Right

Điều 19.

Điều 19. Kếtoán trưởng Công ty giúp giám đốc chỉ đạo, tổ chức thực hiện công tác kế toán,thống kê của Công ty, có các quyền hạn và nhiệm vụ theo quy định của pháp luật.

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus
  • Điều 19. Kếtoán trưởng Công ty giúp giám đốc chỉ đạo, tổ chức thực hiện công tác kế toán,thống kê của Công ty, có các quyền hạn và nhiệm vụ theo quy định của pháp luật.
Removed / left-side focus
  • Ban kiểm soát:
  • Ban kiểm soát Ngân hàng Nông nghiệp có 5 thành viên, trong đó có 01 thành viên Hội đồng quản trị làm Trưởng ban theo sự phân công của Hội đồng quản trị và 04 thành viên khác do Hội đồng quản trị qu...
  • Chức danh Trưởng ban Ban kiểm soát do Hội đồng quản trị phân công phải được Thống đốc Ngân hàng Nhà nước chuẩn y mới có hiệu lực.
same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 20.

Điều 20. Nhiệm vụ, quyền hạn, trách nhiệm của Ban kiểm soát: 1. Thực hiện nhiệm vụ do Hội đồng quản trị giao về việc kiểm tra, giám sát hoạt động điều hành của Tổng giám đốc, bộ máy giúp việc và các đơn vị thành viên Ngân hàng Nông nghiệp trong hoạt động tài chính, chấp hành pháp luật, Điều lệ Ngân hàng Nông nghiệp, các nghị quyết và q...

Open section

Right

Điều 20.

Điều 20. Cácphòng, ban chuyên môn nghiệp vụ có chức năng tham mưu, giúp việc cho giám đốctrên từng lĩnh vực. Căn cứ vào tình hình cụ thể trong từng giai đoạn các đơn vịxây dựng kế hoạch kinh doanh gửi về Ban giám đốc để giúp Giám đốc điều chỉnhtổng hợp phê duyệt cân đối kế hoạch của toàn Công ty trên cơ sở kế hoạch đã đượcĐại hội CNVC...

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus
  • Cácphòng, ban chuyên môn nghiệp vụ có chức năng tham mưu, giúp việc cho giám đốctrên từng lĩnh vực.
  • Căn cứ vào tình hình cụ thể trong từng giai đoạn các đơn vịxây dựng kế hoạch kinh doanh gửi về Ban giám đốc để giúp Giám đốc điều chỉnhtổng hợp phê duyệt cân đối kế hoạch của toàn Công ty trên cơ s...
  • Hàng tháng báo cáo tình hình kinhdoanh do các đơn vị thực hiện, được tổng hợp và phân tích trong kỳ họp giaoban.
Removed / left-side focus
  • Nhiệm vụ, quyền hạn, trách nhiệm của Ban kiểm soát:
  • Thực hiện nhiệm vụ do Hội đồng quản trị giao về việc kiểm tra, giám sát hoạt động điều hành của Tổng giám đốc, bộ máy giúp việc và các đơn vị thành viên Ngân hàng Nông nghiệp trong hoạt động tài ch...
  • 2. Báo cáo Hội đồng quản trị theo định kỳ hàng quý, hàng năm và theo vụ việc về kết quả kiểm tra, giám sát của mình
same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

CHƯƠNG IV

CHƯƠNG IV TỔNG GIÁM ĐỐC VÀ BỘ MÁY GIÚP VIỆC

Open section

Right

CHƯƠNG IV

CHƯƠNG IV TẬP THỂ NGƯỜI LAO ĐỘNG TRONG CÔNG TY

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus
  • TẬP THỂ NGƯỜI LAO ĐỘNG TRONG CÔNG TY
Removed / left-side focus
  • TỔNG GIÁM ĐỐC VÀ BỘ MÁY GIÚP VIỆC
same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 21.

Điều 21. 1. Tổng giám đốc Ngân hàng Nông nghiệp do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước bổ nhiệm, miễn nhiệm, khen thưởng, kỷ luật theo đề nghị của Hội đồng quản trị. Tổng giám đốc là đại điện theo pháp luật của Ngân hàng Nông nghiệp và chịu trách nhiệm trước Hội đồng quản trị, trước Thống đốc Ngân hàng Nhà nước và trước pháp luật về điều hành...

Open section

Right

Điều 21.

Điều 21. Tổchức bộ máy quản lý của Công ty Các phòng chức năng: 1.Phòng Tổ chức Đào tạo, Tư vấn 2.Phòng Chứng thư 3.Phòng Tài chính Kế toán 4.Phòng Hành chính Quản trị, Lưu trữ Cácphòng chức năng có nhiệm vụ giúp việc cho giám đốc quản lý điều hành các côngviệc nội bộ hành chính trị sự, quản lý nhân sự, tài chính, cấp phát chứng thư,th...

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus
  • Điều 21. Tổchức bộ máy quản lý của Công ty
  • Các phòng chức năng:
  • 1.Phòng Tổ chức Đào tạo, Tư vấn
Removed / left-side focus
  • Tổng giám đốc Ngân hàng Nông nghiệp do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước bổ nhiệm, miễn nhiệm, khen thưởng, kỷ luật theo đề nghị của Hội đồng quản trị.
  • Tổng giám đốc là đại điện theo pháp luật của Ngân hàng Nông nghiệp và chịu trách nhiệm trước Hội đồng quản trị, trước Thống đốc Ngân hàng Nhà nước và trước pháp luật về điều hành hoạt động của Ngân...
  • Tổng giám đốc là người có quyền điều hành cao nhất trong Ngân hàng Nông nghiệp.
same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 22.

Điều 22. Tổng giám đốc có nhiệm vụ và quyền hạn sau: 1. Cùng Chủ tịch Hội đồng quản trị ký nhận vốn, đất đai và các nguồn lực khác của Nhà nước để quản lý, sử dụng theo mục tiêu, nhiệm vụ Nhà nước giao cho Ngân hàng Nông nghiệp. Giao các nguồn lực đã nhận của Nhà nước cho các đơn vị thành viên theo phương án đã được Hội đồng quản trị p...

Open section

Right

Điều 22.

Điều 22. Đạihội công nhân viên chức là hình thức trực tiếp để người lao động tham gia quảnlý doanh nghiệp. Đại hội công nhân viên có các quyền sau: 1.Tham gia thảo luận xây dựng thoả ước lao động tập thể để người đại diện tập thểlao động thương lượng và ký kết với Giám đốc. 2.Thảo luận và thông qua quy chế sử dụng các quỹ có liên quan...

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus
  • Điều 22. Đạihội công nhân viên chức là hình thức trực tiếp để người lao động tham gia quảnlý doanh nghiệp. Đại hội công nhân viên có các quyền sau:
  • 1.Tham gia thảo luận xây dựng thoả ước lao động tập thể để người đại diện tập thểlao động thương lượng và ký kết với Giám đốc.
  • 2.Thảo luận và thông qua quy chế sử dụng các quỹ có liên quan trực tiếp đến lợiích của người lao động.
Removed / left-side focus
  • Tổng giám đốc có nhiệm vụ và quyền hạn sau:
  • Cùng Chủ tịch Hội đồng quản trị ký nhận vốn, đất đai và các nguồn lực khác của Nhà nước để quản lý, sử dụng theo mục tiêu, nhiệm vụ Nhà nước giao cho Ngân hàng Nông nghiệp.
  • Giao các nguồn lực đã nhận của Nhà nước cho các đơn vị thành viên theo phương án đã được Hội đồng quản trị phê duyệt.
same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 23.

Điều 23. 1. Bộ máy kiểm tra nội bộ của Ngân hàng Nông nghiệp bao gồm Trưởng phòng kiểm tra nội bộ, các Phó phòng kiểm tra nội bộ, Kiểm tra trưởng và các Kiểm tra viên. Trưởng phòng kiểm tra nội bộ điều hành bộ máy kiểm tra nội bộ. Các kiểm tra viên bố trí tại Trụ sở chính Ngân hàng Nông nghiệp do Trưởng phòng kiểm tra nội bộ phụ trách;...

Open section

Right

Điều 23.

Điều 23. Đạihội công nhân viên chức được tổ chức và hạot động theo hướng dẫn của Tổng Liênđoàn lao động Việt nam và công đoàn ngành. 1.Đại hội công nhân viên chức hàng năm bầu ra Ban thanh tra nhân dân với thànhphần từ 3-4 người có đủ uy tín, năng lực và là người trực tiếp hoạt động trongcác lĩnh vực quan trong của cơ quan. Ban thanh t...

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus
  • Điều 23. Đạihội công nhân viên chức được tổ chức và hạot động theo hướng dẫn của Tổng Liênđoàn lao động Việt nam và công đoàn ngành.
  • 1.Đại hội công nhân viên chức hàng năm bầu ra Ban thanh tra nhân dân với thànhphần từ 3-4 người có đủ uy tín, năng lực và là người trực tiếp hoạt động trongcác lĩnh vực quan trong của cơ quan.
  • Ban thanh tra nhân dân phải có khả nănghoạt động độc lập để thực hiện quyền kiểm tra của tập thể về các mặt sản xuấtkinh doanh, phân phối thu nhập, thực hiện các chủ trương chính sách của nhà nước,...
Removed / left-side focus
  • 1. Bộ máy kiểm tra nội bộ của Ngân hàng Nông nghiệp bao gồm Trưởng phòng kiểm tra nội bộ, các Phó phòng kiểm tra nội bộ, Kiểm tra trưởng và các Kiểm tra viên. Trưởng phòng kiểm tra nội bộ điều hành...
  • các kiểm tra viên bố trí tại các đơn vị thành viên và các đơn vị trực thuộc đơn vị thành viên do Kiểm tra trưởng phụ trách. Quy định về tổ chức và hoạt động của Bộ máy kiểm tra nội bộ do Tổng giám...
  • 2. Trưởng phòng kiểm tra nội bộ, Phó phòng kiểm tra nội bộ, Kiểm tra trưởng và các Kiểm tra viên phải có đủ các tiêu chuẩn quy định tại các Khoản 2 và 3, Điều 19 của Điều lệ này.
same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

CHƯƠNG V

CHƯƠNG V TẬP THỂ NGƯỜI LAO ĐỘNG TRONG NGÂN HÀNG NÔNG NGHIỆP

Open section

Right

CHƯƠNG V

CHƯƠNG V CÁC ĐƠN VỊ KINH TẾ PHỤ THUỘC CỦA CÔNG TY

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus
  • CÁC ĐƠN VỊ KINH TẾ PHỤ THUỘC CỦA CÔNG TY
Removed / left-side focus
  • TẬP THỂ NGƯỜI LAO ĐỘNG TRONG
  • NGÂN HÀNG NÔNG NGHIỆP
same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 24.

Điều 24. Đại hội đại biểu công nhân viên chức của Ngân hàng Nông nghiệp là hình thức trực tiếp để người lao động tham gia quản lý Ngân hàng Nông nghiệp. Đại hội đại biểu công nhân viên chức có các quyền sau: 1. Tham gia thảo luận xây dựng thoả ước lao động tập thể để người đại diện tập thể lao động thương lượng và ký kết với Tổng giám...

Open section

Right

Điều 24.

Điều 24. Cácđơn vị thành viên là những đơn vị hạch toán phụ thuộc do Giám đốc Công ty trìnhBộ quyết định. Các đơn vị thành viên hạch toán phụ thuộc được mở tài khoản tạingân hàng phù hợp với phương thức hạch toán của mình. Cácđơn vị thành viên hạch toán phụ thuộc có Quy chế về tổ chức hoạt động do Giámđốc Công ty ban hành phù hợp với đ...

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus
  • Cácđơn vị thành viên là những đơn vị hạch toán phụ thuộc do Giám đốc Công ty trìnhBộ quyết định.
  • Các đơn vị thành viên hạch toán phụ thuộc được mở tài khoản tạingân hàng phù hợp với phương thức hạch toán của mình.
  • Cácđơn vị thành viên hạch toán phụ thuộc có Quy chế về tổ chức hoạt động do Giámđốc Công ty ban hành phù hợp với điều lệ tổ chức và hoạt động của Công ty vàcác quy định của pháp luật.
Removed / left-side focus
  • Đại hội đại biểu công nhân viên chức của Ngân hàng Nông nghiệp là hình thức trực tiếp để người lao động tham gia quản lý Ngân hàng Nông nghiệp. Đại hội đại biểu công nhân viên chức có các quyền sau:
  • 1. Tham gia thảo luận xây dựng thoả ước lao động tập thể để người đại diện tập thể lao động thương lượng và ký kết với Tổng giám đốc.
  • 2. Thảo luận và thông qua quy chế sử dụng các quỹ có liên quan trực tiếp đến lợi ích của người lao động trong Ngân hàng Nông nghiệp.
same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 25.

Điều 25. Đại hội đại biểu công nhân viên chức được tổ chức và hoạt động theo hướng dẫn của Tổng liên đoàn lao động Việt Nam.

Open section

Right

Điều 25.

Điều 25. Đốivới phần vốn góp của Công ty vào các doanh nghiệp khác, Giám đốc Công ty cóquyền và nghĩa vụ như sau: 1.Xây dựng phương án góp vốn trình Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn và cơquan nhà nước có thẩm quyền xét duyệt. 2.Cử, bãi miễn, khen thưởng, kỷ luật người trực tiếp quản lý phần vốn của Công tyở doanh nghiệp khác theo...

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus
  • Điều 25. Đốivới phần vốn góp của Công ty vào các doanh nghiệp khác, Giám đốc Công ty cóquyền và nghĩa vụ như sau:
  • 1.Xây dựng phương án góp vốn trình Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn và cơquan nhà nước có thẩm quyền xét duyệt.
  • 2.Cử, bãi miễn, khen thưởng, kỷ luật người trực tiếp quản lý phần vốn của Công tyở doanh nghiệp khác theo quy định của pháp luật.
Removed / left-side focus
  • Đại hội đại biểu công nhân viên chức được tổ chức và hoạt động theo hướng dẫn của Tổng liên đoàn lao động Việt Nam.
same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

CHƯƠNG VI

CHƯƠNG VI ĐƠN VỊ THÀNH VIÊN NGÂN HÀNG NÔNG NGHIỆP

Open section

Right

CHƯƠNG VI

CHƯƠNG VI QUẢN LÝ PHẦN VỐN GÓP CỦA CÔNG TY Ở ĐƠN VỊ KHÁC

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus
  • QUẢN LÝ PHẦN VỐN GÓP CỦA CÔNG TY Ở ĐƠN VỊ KHÁC
Removed / left-side focus
  • ĐƠN VỊ THÀNH VIÊN NGÂN HÀNG NÔNG NGHIỆP
same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 26.

Điều 26. 1. Ngân hàng Nông nghiệp có các đơn vị thành viên là những Doanh nghiệp Nhà nước hạch toán độc lập, những đơn vị hạch toán phụ thuộc và những đơn vị sự nghiệp. Danh sách các đơn vị thành viên được ghi trong phụ lục kèm theo Điều lệ này. 2. Các đơn vị thành viên thuộc Ngân hàng Nông nghiệp có con dấu, được mở tài khoản tại Ngân...

Open section

Right

Điều 26.

Điều 26. Quyềnvà nghĩa vụ của người trực tiếp quản lý phần vốn của Công ty góp vào doanhnghiệp khác: 1.Tham gia các chức danh quản lý, điều hành ở các doanh nghiệp có vốn góp củaCông ty theo điều lệ của doanh nghiệp này. 2.Theo dõi, giám sát tình hình hoạt động của doanh nghiệp có vốn góp của công ty. 3.Thực hiện chế độ báo cáo và chịu...

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus
  • Điều 26. Quyềnvà nghĩa vụ của người trực tiếp quản lý phần vốn của Công ty góp vào doanhnghiệp khác:
  • 1.Tham gia các chức danh quản lý, điều hành ở các doanh nghiệp có vốn góp củaCông ty theo điều lệ của doanh nghiệp này.
  • 2.Theo dõi, giám sát tình hình hoạt động của doanh nghiệp có vốn góp của công ty.
Removed / left-side focus
  • Ngân hàng Nông nghiệp có các đơn vị thành viên là những Doanh nghiệp Nhà nước hạch toán độc lập, những đơn vị hạch toán phụ thuộc và những đơn vị sự nghiệp.
  • Danh sách các đơn vị thành viên được ghi trong phụ lục kèm theo Điều lệ này.
  • 2. Các đơn vị thành viên thuộc Ngân hàng Nông nghiệp có con dấu, được mở tài khoản tại Ngân hàng phù hợp với phương thức hạch toán của mình.
same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 27.

Điều 27. Thành viên là Doanh nghiệp hạch toán độc lập: 1. Doanh nghiệp Nhà nước hạch toán độc lập là thành viên Ngân hàng Nông nghiệp có quyền tự chủ kinh doanh và tự chủ tài chính, chịu sự ràng buộc về quyền lợi và nghĩa vụ đối với Ngân hàng Nông nghiệp theo quy định tại Điều lệ này. 2. Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc Ngân hàng Nông...

Open section

Right

Điều 27.

Điều 27. Các liên doanh mà công ty tham gia được quản lý, điều hành và hoạt động theoLuật Đầu tư nước ngoài, Luật Doanh nghiệp và các Luật khác có liên quan củaViệt nam. Công ty thực hiện mọi quyền, nghĩa vụ và trách nhiệm đối với các liêndoanh này về hoạt động tài chính theo quy định của pháp luật Việt nam. Mọimối quan hệ liên doanh,...

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus
  • Các liên doanh mà công ty tham gia được quản lý, điều hành và hoạt động theoLuật Đầu tư nước ngoài, Luật Doanh nghiệp và các Luật khác có liên quan củaViệt nam.
  • Công ty thực hiện mọi quyền, nghĩa vụ và trách nhiệm đối với các liêndoanh này về hoạt động tài chính theo quy định của pháp luật Việt nam.
  • Mọimối quan hệ liên doanh, liên kết giữa Công ty và các đơn vị khác đều thể hiệnbằng các hợp đồng kinh tế theo luật định.
Removed / left-side focus
  • Thành viên là Doanh nghiệp hạch toán độc lập:
  • Doanh nghiệp Nhà nước hạch toán độc lập là thành viên Ngân hàng Nông nghiệp có quyền tự chủ kinh doanh và tự chủ tài chính, chịu sự ràng buộc về quyền lợi và nghĩa vụ đối với Ngân hàng Nông nghiệp...
  • 2. Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc Ngân hàng Nông nghiệp có các quyền đối với thành viên là Doanh nghiệp hạch toán độc lập như sau:
same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 28.

Điều 28. Đơn vị thành viên Ngân hàng Nông nghiệp là Doanh nghiệp hạch toán độc lập có quyền chủ động tiến hành hoạt động kinh doanh và chịu trách nhiệm về các khoản nợ, cam kết của mình trong phạm vi số vốn và tài sản thuộc sở hữu Nhà nước do doanh nghiệp quản lý, sử dụng cụ thể là: 1. Trong chiến lược và đầu tư phát triển: a) Doanh ng...

Open section

Right

Điều 28.

Điều 28. Côngty thực hiện chế độ hạch toán tập trung kết hợp phân cấp ở mức độ cần thiết chođơn vị thành viên. Côngty tự chủ về tài chính trong kinh doanh phù hợp với luật doanh nghiệp nhà nước,các quy định khác của pháp luật và điều lệ của công ty. Côngty có trách nhiệm bảo toàn và phát triển vốn.

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus
  • Điều 28. Côngty thực hiện chế độ hạch toán tập trung kết hợp phân cấp ở mức độ cần thiết chođơn vị thành viên.
  • Côngty tự chủ về tài chính trong kinh doanh phù hợp với luật doanh nghiệp nhà nước,các quy định khác của pháp luật và điều lệ của công ty.
  • Côngty có trách nhiệm bảo toàn và phát triển vốn.
Removed / left-side focus
  • Đơn vị thành viên Ngân hàng Nông nghiệp là Doanh nghiệp hạch toán độc lập có quyền chủ động tiến hành hoạt động kinh doanh và chịu trách nhiệm về các khoản nợ, cam kết của mình trong phạm vi số vốn...
  • 1. Trong chiến lược và đầu tư phát triển:
  • a) Doanh nghiệp được giao tổ chức thực hiện các dự án đầu tư phát triển theo kế hoạch của Ngân hàng Nông nghiệp, được Ngân hàng Nông nghiệp giao cho các nguồn lực để thực hiện các dự án đó;
same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 29.

Điều 29. Thành viên là các đơn vị hạch toán phụ thuộc: 1. Bao gồm các Sở giao dịch và Chi nhánh trực thuộc Ngân hàng Nông nghiệp đặt tại các địa bàn cần thiết cho hoạt động kinh doanh của Ngân hàng Nông nghiệp. 2. Là đại diện theo uỷ quyền của Ngân hàng Nông nghiệp, có quyền tự chủ kinh doanh theo phân cấp của Ngân hàng Nông nghiệp, ch...

Open section

Right

Điều 29.

Điều 29. 1.Vốn điều lệ của Công ty bao gồm: -Vốn được Nhà nước giao tại thời điểm thành lập. -Vốn được Nhà nước giao bổ sung. -Lợi nhuận sau thuế được trích bổ sung theo quy định hiện hành. -Các nguồn vốn khác (nếu có). 2.Khi có sự tăng giảm vốn điều lệ, Công ty phải điều chỉnh kịp thời trong bảngtổng kết tài sản và công bố công khai v...

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus
  • 1.Vốn điều lệ của Công ty bao gồm:
  • -Vốn được Nhà nước giao tại thời điểm thành lập.
  • -Vốn được Nhà nước giao bổ sung.
Removed / left-side focus
  • Thành viên là các đơn vị hạch toán phụ thuộc:
  • 1. Bao gồm các Sở giao dịch và Chi nhánh trực thuộc Ngân hàng Nông nghiệp đặt tại các địa bàn cần thiết cho hoạt động kinh doanh của Ngân hàng Nông nghiệp.
  • Là đại diện theo uỷ quyền của Ngân hàng Nông nghiệp, có quyền tự chủ kinh doanh theo phân cấp của Ngân hàng Nông nghiệp, chịu sự ràng buộc về nghĩa vụ và quyền lợi đối với Ngân hàng Nông nghiệp.
same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 30.

Điều 30. Đơn vị thành viên là các đơn vị sự nghiệp: Các đơn vị sự nghiệp có Quy chế tổ chức và hoạt động do Hội đồng quản trị phê chuẩn; thực hiện chế độ lấy thu bù chi, được tạo nguồn thu do thực hiện các dịch vụ, hợp đồng nghiên cứu khoa học và đào tạo cho các đơn vị trong nước và nước ngoài; được hưởng quỹ khen thưởng và phúc lợi th...

Open section

Right

Điều 30.

Điều 30. 1.Công ty được thành lập và sử dụng các quỹ tập trung theo quy định của Nhà nướcđể đảm bảo quá trình phát triển của công ty đạt hiệu quả cao. 2.Việc thành lập, quản lý, sử dụng các quỹ tập trung theo hướng dẫn của Bộ Tàichính. 3.Quỹ nghiên cứu khoa học và đào tạo tập trung được chi cho việc nghiên cứu khoahọc cũng như việc đào...

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus
  • 1.Công ty được thành lập và sử dụng các quỹ tập trung theo quy định của Nhà nướcđể đảm bảo quá trình phát triển của công ty đạt hiệu quả cao.
  • 2.Việc thành lập, quản lý, sử dụng các quỹ tập trung theo hướng dẫn của Bộ Tàichính.
  • 3.Quỹ nghiên cứu khoa học và đào tạo tập trung được chi cho việc nghiên cứu khoahọc cũng như việc đào tạo, đào tạo lại cán bộ Công ty.
Removed / left-side focus
  • Đơn vị thành viên là các đơn vị sự nghiệp:
  • Các đơn vị sự nghiệp có Quy chế tổ chức và hoạt động do Hội đồng quản trị phê chuẩn
  • thực hiện chế độ lấy thu bù chi, được tạo nguồn thu do thực hiện các dịch vụ, hợp đồng nghiên cứu khoa học và đào tạo cho các đơn vị trong nước và nước ngoài
same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

CHƯƠNG VII

CHƯƠNG VII QUẢN LÝ PHẦN VỐN GÓP CỦA NGÂN HÀNG NÔNG NGHIỆP VÀ CỦA CÁC DOANH NGHIỆP THÀNH VIÊN Ở CÁC DOANH NGHIỆP KHÁC

Open section

Right

CHƯƠNG VII

CHƯƠNG VII TÀI CHÍNH CỦA CÔNG TY

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus
  • TÀI CHÍNH CỦA CÔNG TY
Removed / left-side focus
  • QUẢN LÝ PHẦN VỐN GÓP CỦA NGÂN HÀNG NÔNG NGHIỆP
  • VÀ CỦA CÁC DOANH NGHIỆP THÀNH VIÊN
  • Ở CÁC DOANH NGHIỆP KHÁC
left-only unmatched

Left

MỤC I.

MỤC I. QUẢN LÝ PHẦN VỐN GÓP CỦA NGÂN HÀNG NÔNG NGHIỆP Ở CÁC DOANH NGHIỆP KHÁC

Open section

No right-side match.

No reliable target section was aligned in the comparison document.

same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 31.

Điều 31. Đối với phần vốn của Ngân hàng Nông nghiệp góp vào các Doanh nghiệp khác, Hội đồng quản trị Ngân hàng Nông nghiệp có quyền và nghĩa vụ sau: 1. Thông qua phương án hùn vốn, liên doanh, mua cổ phần do Tổng giám đốc xây dựng để trình các cơ quan Nhà nước quyết định theo thẩm quyền. 2. Theo đề nghị của Tổng giám đốc, cử, bãi miễn,...

Open section

Right

Điều 31.

Điều 31. Tựchủ tài chính của công ty 1.Công ty hoạt động trên nguyên tắc tự chủ về tài chính, phải xây dựng và thựchiện kế hoạch tài chính tập trung thống nhất. 2.Công ty có trách nhiệm thanh toán các khoản nợ ghi trong bảng cân đối tài sảncủa Công ty và các cam kết tài chính khác (nếu có). 3.Công ty tự kiểm tra, giám sát các hoạt động...

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus
  • Điều 31. Tựchủ tài chính của công ty
  • 1.Công ty hoạt động trên nguyên tắc tự chủ về tài chính, phải xây dựng và thựchiện kế hoạch tài chính tập trung thống nhất.
  • 2.Công ty có trách nhiệm thanh toán các khoản nợ ghi trong bảng cân đối tài sảncủa Công ty và các cam kết tài chính khác (nếu có).
Removed / left-side focus
  • Đối với phần vốn của Ngân hàng Nông nghiệp góp vào các Doanh nghiệp khác, Hội đồng quản trị Ngân hàng Nông nghiệp có quyền và nghĩa vụ sau:
  • 1. Thông qua phương án hùn vốn, liên doanh, mua cổ phần do Tổng giám đốc xây dựng để trình các cơ quan Nhà nước quyết định theo thẩm quyền.
  • 2. Theo đề nghị của Tổng giám đốc, cử, bãi miễn, khen thưởng, kỷ luật người được giao trực tiếp quản lý phần vốn của Ngân hàng Nông nghiệp tại Doanh nghiệp có vốn góp của Ngân hàng Nông nghiệp.
same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 32.

Điều 32. Quyền và nghĩa vụ của người trực tiếp quản lý phần vốn của Ngân hàng Nông nghiệp góp vào các Doanh nghiệp khác: 1. Tham gia các chức danh quản lý, điều hành ở Doanh nghiệp có vốn góp của Ngân hàng Nông nghiệp theo Điều lệ của Doanh nghiệp này. 2. Theo dõi và giám sát tình hình hoạt động của Doanh nghiệp này. 3. Thực hiện chế đ...

Open section

Right

Điều 32.

Điều 32. Đối với Chính phủ 1.Chấp hành pháp luật, thực hiện nghiêm chỉng các quy định của Chính phủ có liênquan đến Công ty. 2.Chấp hành các quy định về thành lập, tách, nhập, giải thể, các chính sách về tổchức, cán bộ, chế độ tài chính, tín dụng, thuế, thu lợi nhuận, các chủ trươngchính sách, chế độ về kế toán, thống kê và các quy địn...

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus
  • Điều 32. Đối với Chính phủ
  • 1.Chấp hành pháp luật, thực hiện nghiêm chỉng các quy định của Chính phủ có liênquan đến Công ty.
  • 2.Chấp hành các quy định về thành lập, tách, nhập, giải thể, các chính sách về tổchức, cán bộ, chế độ tài chính, tín dụng, thuế, thu lợi nhuận, các chủ trươngchính sách, chế độ về kế toán, thống kê...
Removed / left-side focus
  • Quyền và nghĩa vụ của người trực tiếp quản lý phần vốn của Ngân hàng Nông nghiệp góp vào các Doanh nghiệp khác:
  • 1. Tham gia các chức danh quản lý, điều hành ở Doanh nghiệp có vốn góp của Ngân hàng Nông nghiệp theo Điều lệ của Doanh nghiệp này.
  • 2. Theo dõi và giám sát tình hình hoạt động của Doanh nghiệp này.
left-only unmatched

Left

MỤC II.

MỤC II. QUẢN LÝ PHẦN VỐN GÓP CỦA DOANH NGHIỆP THÀNH VIÊN HẠCH TOÁN ĐỘC LẬP GÓP VÀO CÁC DOANH NGHIỆP KHÁC

Open section

No right-side match.

No reliable target section was aligned in the comparison document.

same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 33.

Điều 33. Doanh nghiệp thành viên hạch toán độc lập được góp vốn vào các Doanh nghiệp khác theo phân cấp của Ngân hàng Nông nghiệp. Đối với phần vốn của Doanh nghiệp góp vào các Doanh nghiệp khác. Giám đốc có quyền và nghĩa vụ quản lý phần vốn góp đó như sau: 1. Xây dựng phương án hùn vốn, liên doanh, mua cổ phần để Tổng giám đốc đề ngh...

Open section

Right

Điều 33.

Điều 33. Đốivới Bộ Tài chính: 1.Công ty chịu sự chi phốicủa Nhà nước của Bộ Tài chính về các việc: -Tuân thủ các chế độ tài chính, kế toán, thuế, tổ chức bộ máy hạch toán, kếtoán. -Kiểm toán tài chính và kiểm toán nội bộ Công ty. 2.Bộ Tài chính là cơ quan được Chính phủ giao thực hiện một số chức năng chủ sởhữu, chi phối Công ty về việ...

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus
  • Điều 33. Đốivới Bộ Tài chính:
  • 1.Công ty chịu sự chi phốicủa Nhà nước của Bộ Tài chính về các việc:
  • -Tuân thủ các chế độ tài chính, kế toán, thuế, tổ chức bộ máy hạch toán, kếtoán.
Removed / left-side focus
  • Doanh nghiệp thành viên hạch toán độc lập được góp vốn vào các Doanh nghiệp khác theo phân cấp của Ngân hàng Nông nghiệp.
  • Đối với phần vốn của Doanh nghiệp góp vào các Doanh nghiệp khác.
  • Giám đốc có quyền và nghĩa vụ quản lý phần vốn góp đó như sau:
same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 34.

Điều 34. Quyền và nghĩa vụ của người quản lý trực tiếp phần vốn của Doanh nghiệp góp vào Doanh nghiệp khác: 1. Tham gia các chức danh quản lý, điều hành ở Doanh nghiệp có vốn góp của Doanh nghiệp mình theo Điều lệ của Doanh nghiệp này. 2. Theo dõi, giám sát tình hình hoạt động kinh doanh của Doanh nghiệp có vốn góp của Doanh nghiệp mìn...

Open section

Right

Điều 34.

Điều 34. Đốivới Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn 1.Thành lập, tách, nhập, giải thể và tổ chức lại Công ty. 2.Phê chuẩn điều lệ và các nội dung bổ sung, sửa đổi điều lệ của Công ty. 3.Bổ nhiệm, miễn nhiệm, khen thưởng, kỷ luật Giám đốc, Phó giám đốc, Kế toán trưởngCông ty. 4.Tham gia giao vốn và các nguồn lực khác cho Công ty, kiể...

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus
  • Điều 34. Đốivới Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn
  • 1.Thành lập, tách, nhập, giải thể và tổ chức lại Công ty.
  • 2.Phê chuẩn điều lệ và các nội dung bổ sung, sửa đổi điều lệ của Công ty.
Removed / left-side focus
  • Quyền và nghĩa vụ của người quản lý trực tiếp phần vốn của Doanh nghiệp góp vào Doanh nghiệp khác:
  • 1. Tham gia các chức danh quản lý, điều hành ở Doanh nghiệp có vốn góp của Doanh nghiệp mình theo Điều lệ của Doanh nghiệp này.
  • 2. Theo dõi, giám sát tình hình hoạt động kinh doanh của Doanh nghiệp có vốn góp của Doanh nghiệp mình.
left-only unmatched

Left

MỤC III. CÁC ĐƠN VỊ LIÊN DOANH

MỤC III. CÁC ĐƠN VỊ LIÊN DOANH

Open section

No right-side match.

No reliable target section was aligned in the comparison document.

same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 35.

Điều 35. Các đơn vị liên doanh mà Ngân hàng Nông nghiệp hoặc Doanh nghiệp thành viên của Ngân hàng Nông nghiệp tham gia, được quản lý, điều hành và hoạt động theo Luật Đầu tư nước ngoài, pháp luật về Ngân hàng và các Luật khác có liên quan của Việt Nam. Ngân hàng Nông nghiệp hoặc các Doanh nghiệp thành viên của Ngân hàng Nông nghiệp th...

Open section

Right

Điều 35.

Điều 35. CácBộ, cơ quan ngang Bộ khác, các cơ quan thuộc Chính phủ với tư cách là cơ quanquản lý nhà nước, chi phối Công ty về: 1.Thực hiện các định mức kinh tế - kỹ thuật tiêu chuẩn sản phẩm, chất lượng sảnphẩm phù hợp với tiêu chuẩn cấp ngành và cấp quốc gia liên quan. 2.Thực hiện các quy định về bảo vệ tài nguyên, môi trường. 3.Tham...

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus
  • Điều 35. CácBộ, cơ quan ngang Bộ khác, các cơ quan thuộc Chính phủ với tư cách là cơ quanquản lý nhà nước, chi phối Công ty về:
  • 1.Thực hiện các định mức kinh tế - kỹ thuật tiêu chuẩn sản phẩm, chất lượng sảnphẩm phù hợp với tiêu chuẩn cấp ngành và cấp quốc gia liên quan.
  • 2.Thực hiện các quy định về bảo vệ tài nguyên, môi trường.
Removed / left-side focus
  • Các đơn vị liên doanh mà Ngân hàng Nông nghiệp hoặc Doanh nghiệp thành viên của Ngân hàng Nông nghiệp tham gia, được quản lý, điều hành và hoạt động theo Luật Đầu tư nước ngoài, pháp luật về Ngân h...
  • Ngân hàng Nông nghiệp hoặc các Doanh nghiệp thành viên của Ngân hàng Nông nghiệp thực hiện mọi quyền, nghĩa vụ và trách nhiệm đối với các liên doanh này về hoạt động tài chính theo quy định của phá...
left-only unmatched

Left

CHƯƠNG VIII. TÀI CHÍNH CỦA NGÂN HÀNG NÔNG NGHIỆP

CHƯƠNG VIII. TÀI CHÍNH CỦA NGÂN HÀNG NÔNG NGHIỆP

Open section

No right-side match.

No reliable target section was aligned in the comparison document.

same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 36.

Điều 36. Ngân hàng Nông nghiệp là đơn vị hạch toán độc lập, thực hiện chế độ hạch toán tổng hợp, tự chủ tài chính trong kinh doanh phù hợp với Luật Doanh nghiệp Nhà nước, pháp luật về ngân hàng, các quy định khác của pháp luật và Điều lệ này.

Open section

Right

Điều 36.

Điều 36. Đốivới chính quyền địa phương, với tư cách là cơ quan quản lý nhà nước trên địabàn lãnh thổ, Công ty chịu sự quản lý nhà nước và chấp hành các quy định hànhchính, các nghĩa vụ đối với Hội đồng nhân dân, UBND các cấp theo quy địnhcủapháp luật.

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus
  • Đốivới chính quyền địa phương, với tư cách là cơ quan quản lý nhà nước trên địabàn lãnh thổ, Công ty chịu sự quản lý nhà nước và chấp hành các quy định hànhchính, các nghĩa vụ đối với Hội đồng nhân...
Removed / left-side focus
  • Ngân hàng Nông nghiệp là đơn vị hạch toán độc lập, thực hiện chế độ hạch toán tổng hợp, tự chủ tài chính trong kinh doanh phù hợp với Luật Doanh nghiệp Nhà nước, pháp luật về ngân hàng, các quy địn...
same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 37.

Điều 37. Vốn điều lệ của Ngân hàng Nông nghiệp được Chính phủ ấn định là 2.200 tỷ Đồng Việt Nam. 1. Vốn điều lệ của Ngân hàng Nông nghiệp bao gồm: a) Vốn được Nhà nước giao tại thời điểm thành lập Ngân hàng Nông nghiệp; b) Vốn Nhà nước đầu tư bổ sung cho Ngân hàng Nông nghiệp (nếu có); c) "Quỹ dự trữ bổ sung vốn điều lệ" được trích the...

Open section

Right

Điều 37.

Điều 37. Việctổ chức lại giải thể, phá sản Công ty do Giám đốc trình Bộ Trưởng Bộ Nôngnghiệp và Phát triển Nông thôn xem xét quyết định.

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus
  • Điều 37. Việctổ chức lại giải thể, phá sản Công ty do Giám đốc trình Bộ Trưởng Bộ Nôngnghiệp và Phát triển Nông thôn xem xét quyết định.
Removed / left-side focus
  • Vốn điều lệ của Ngân hàng Nông nghiệp được Chính phủ ấn định là 2.200 tỷ Đồng Việt Nam.
  • 1. Vốn điều lệ của Ngân hàng Nông nghiệp bao gồm:
  • a) Vốn được Nhà nước giao tại thời điểm thành lập Ngân hàng Nông nghiệp;
same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 38.

Điều 38. Vốn huy động của Ngân hàng Nông nghiệp: 1. Ngân hàng Nông nghiệp sử dụng và có trách nhiệm hoàn trả vốn đã huy động của các khách hàng đúng thời hạn cả vốn và lãi. 2. Vốn huy động của Ngân hàng Nông nghiệp ghi tại khoản 4 Điều 8 của Điều lệ này. 3. Vốn huy động chỉ sử dụng cho các hoạt động phù hợp với quy định của pháp luật....

Open section

Right

Điều 38.

Điều 38. Côngty bị giải thể trong trường hợp Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn thấykhông cần thiết duy trì công ty này. Khi giải thể công ty: Bộ Trưởng Bộ Nôngnghiệp và Phát triển Nông thôn thành lập hội đồng giải thể. Số tài sản của Côngty bị giải thể sau khi thanh toán các khoản theo quy định của pháp luật thuộcquyền sở hữu của...

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus
  • Côngty bị giải thể trong trường hợp Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn thấykhông cần thiết duy trì công ty này.
  • Khi giải thể công ty:
  • Bộ Trưởng Bộ Nôngnghiệp và Phát triển Nông thôn thành lập hội đồng giải thể.
Removed / left-side focus
  • Vốn huy động của Ngân hàng Nông nghiệp:
  • 1. Ngân hàng Nông nghiệp sử dụng và có trách nhiệm hoàn trả vốn đã huy động của các khách hàng đúng thời hạn cả vốn và lãi.
  • 2. Vốn huy động của Ngân hàng Nông nghiệp ghi tại khoản 4 Điều 8 của Điều lệ này.
same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 39.

Điều 39. Vốn đi vay của Ngân hàng Nông nghiệp: Các loại vốn đi vay (vay Ngân hàng Nhà nước, vay Ngân hàng nước ngoài, vay các tổ chức tín dụng, vay các tổ chức và cá nhân nước ngoài), Ngân hàng Nông nghiệp có trách nhiệm sử dụng đúng mục đích, có hiệu quả kinh tế, đem lại lợi nhuận, bảo đảm hoàn trả vốn và lãi.

Open section

Right

Điều 39.

Điều 39. Côngty nếu mất khả năng thanh toán nợ đến hạn thì xử lý theo quy định tại luật phásản doanh nghiệp.

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus
  • Điều 39. Côngty nếu mất khả năng thanh toán nợ đến hạn thì xử lý theo quy định tại luật phásản doanh nghiệp.
Removed / left-side focus
  • Vốn đi vay của Ngân hàng Nông nghiệp:
  • Các loại vốn đi vay (vay Ngân hàng Nhà nước, vay Ngân hàng nước ngoài, vay các tổ chức tín dụng, vay các tổ chức và cá nhân nước ngoài), Ngân hàng Nông nghiệp có trách nhiệm sử dụng đúng mục đích,...
same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 40.

Điều 40. Vốn tiếp nhận của Ngân hàng Nông nghiệp (vốn tài trợ, vốn đầu tư phát triển, vốn uỷ thác đầu tư) để cho vay theo các chương trình, dự án xây dựng cơ bản tập trung của Nhà nước hoặc trợ giúp cho đầu tư phát triển những chương trình, dự án có mục tiêu riêng.

Open section

Right

Điều 40.

Điều 40. Điềulệ này áp dụng cho Công ty Giám định và Khử trùng FCC. Tất cả các cá nhân, đơnvị trong Công ty chịu trách nhiệm thi hành điều lệ này. Cácquy định trước đây về về tổ chức và hoạt động của Công ty trái với điều lệ nàyđều bãi bỏ.

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus
  • Điều 40. Điềulệ này áp dụng cho Công ty Giám định và Khử trùng FCC. Tất cả các cá nhân, đơnvị trong Công ty chịu trách nhiệm thi hành điều lệ này.
  • Cácquy định trước đây về về tổ chức và hoạt động của Công ty trái với điều lệ nàyđều bãi bỏ.
Removed / left-side focus
  • Vốn tiếp nhận của Ngân hàng Nông nghiệp (vốn tài trợ, vốn đầu tư phát triển, vốn uỷ thác đầu tư) để cho vay theo các chương trình, dự án xây dựng cơ bản tập trung của Nhà nước hoặc trợ giúp cho đầu...
same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 41.

Điều 41. Các loại vốn khác của Ngân hàng Nông nghiệp: hình thành trong quá trình hoạt động nghiệp vụ, sử dụng theo các quy định của pháp luật.

Open section

Right

Điều 41.

Điều 41. 1.Căn cứ vào bản Điều lệ này, Giám đốc Công ty Giám định và Khử trùng FCC quyếtđịnh sắp xếp bộ máy quản lý và đơn vị thành viên hạch toán phụ thuộc Công ty,quy định cụ thể nhiệm vụ, quyền hạn của các đơn vị này để thực hiện hiệm vụ Nhànước giao cho doanh nghiệp. 2.Mọi sự thay đổi, bổ sung, sửa đổi điều khoản của bản điều lệ nà...

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus
  • 1.Căn cứ vào bản Điều lệ này, Giám đốc Công ty Giám định và Khử trùng FCC quyếtđịnh sắp xếp bộ máy quản lý và đơn vị thành viên hạch toán phụ thuộc Công ty,quy định cụ thể nhiệm vụ, quyền hạn của c...
  • 2.Mọi sự thay đổi, bổ sung, sửa đổi điều khoản của bản điều lệ này phải đượcthông qua đại hội CNVC của Công ty và phải được Bộ Nông nghiệp và Phát triểnNông thôn chấp thuận./.
Removed / left-side focus
  • Các loại vốn khác của Ngân hàng Nông nghiệp: hình thành trong quá trình hoạt động nghiệp vụ, sử dụng theo các quy định của pháp luật.
similar-content Similarity 0.92 rewritten

Left

Điều 42.

Điều 42. 1. Ngân hàng Nông nghiệp được trích và sử dụng các quỹ tập trung để bảo đảm cho quá trình phát triển của toàn Ngân hàng Nông nghiệp đạt hiệu quả cao. 2. Các quỹ tập trung của Ngân hàng Nông nghiệp được thành lập và sử dụng theo quy định của pháp luật hiện hành. Các quỹ tập trung được trích lập và sử dụng bao gồm: a) Quỹ đầu tư...

Open section

Right

Điều 4

Điều 4: Côngty chịu sự quản lý nhà nước của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn , cácBộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, UBND tỉnh, thành phố trực thuộcTrung ương với tư cách là cơ quan quản lý nhà nước, đồng thời chịu sự quản lýcủa các cơ quan này với tư cách là cơ quan thực hiện quyền chủ sở hữu đối vớidoanh nghiệp nhà...

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus
  • Côngty chịu sự quản lý nhà nước của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn , cácBộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, UBND tỉnh, thành phố trực thuộcTrung ương với tư cách là cơ quan quản...
Removed / left-side focus
  • 1. Ngân hàng Nông nghiệp được trích và sử dụng các quỹ tập trung để bảo đảm cho quá trình phát triển của toàn Ngân hàng Nông nghiệp đạt hiệu quả cao.
  • 2. Các quỹ tập trung của Ngân hàng Nông nghiệp được thành lập và sử dụng theo quy định của pháp luật hiện hành. Các quỹ tập trung được trích lập và sử dụng bao gồm:
  • a) Quỹ đầu tư phát triển;
left-only unmatched

Left

Điều 43.

Điều 43. Tự chủ về tài chính của Ngân hàng Nông nghiệp: 1. Ngân hàng Nông nghiệp hoạt động trên nguyên tắc tự chủ về tài chính, tự cân đối các khoản thu, chi, có trách nhiệm bảo toàn và phát triển các nguồn vốn kinh doanh của Ngân hàng Nông nghiệp, kể cả phần vốn góp vào các Doanh nghiệp khác. 2. Ngân hàng Nông nghiệp chịu trách nhiệm...

Open section

No right-side match.

No reliable target section was aligned in the comparison document.

same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

CHƯƠNG IX

CHƯƠNG IX MỐI QUAN HỆ GIỮA NGÂN HÀNG NÔNG NGHIỆP VỚI CÁC CƠ QUAN NHÀ NƯỚC, CHÍNH QUYỀN ĐỊA PHƯƠNG, TỔ CHỨC TÍN DỤNG VÀ KHÁCH HÀNG

Open section

Right

CHƯƠNG IX

CHƯƠNG IX TỔ CHỨC LẠI, GIẢI THỂ, PHÁ SẢN CÔNG TY

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus
  • TỔ CHỨC LẠI, GIẢI THỂ, PHÁ SẢN CÔNG TY
Removed / left-side focus
  • MỐI QUAN HỆ GIỮA NGÂN HÀNG NÔNG NGHIỆP VỚI CÁC CƠ QUAN
  • NHÀ NƯỚC, CHÍNH QUYỀN ĐỊA PHƯƠNG, TỔ CHỨC TÍN DỤNG
  • VÀ KHÁCH HÀNG
left-only unmatched

Left

Điều 44.

Điều 44. Mối quan hệ với Chính phủ: 1. Chấp hành pháp luật, thực hiện nghiêm túc các quy định của Chính phủ có liên quan đến Ngân hàng Nông nghiệp và Doanh nghiệp Nhà nước. 2. Thực hiện quy hoạch, chiến lược phát triển Ngân hàng Nông nghiệp trong tổng thể quy hoạch, chiến lược phát triển ngành, lãnh thổ của Nhà nước. 3. Chấp hành các q...

Open section

No right-side match.

No reliable target section was aligned in the comparison document.

left-only unmatched

Left

Điều 45.

Điều 45. Mối quan hệ với Bộ Tài chính: 1. Chịu sự quản lý Nhà nước của Bộ Tài chính về việc: a) Tuân thủ các chế độ tài chính, thuế, tổ chức bộ máy hạch toán kế toán; b) Thực hiện các nhiệm vụ về uỷ thác vốn và các dịch vụ cho Ngân hàng Nhà nước. 2. Chịu sự quản lý của Bộ Tài chính với tư cách là cơ quan được Chính phủ giao thực hiện m...

Open section

No right-side match.

No reliable target section was aligned in the comparison document.

left-only unmatched

Left

Điều 46.

Điều 46. Mối quan hệ với Ngân hàng Nhà nước: 1. Chịu sự quản lý Nhà nước trực tiếp về các lĩnh vực: a) Chấp hành Pháp luật, thực hiện nghiêm túc các quy định của Chính phủ có liên quan đến Ngân hàng Nông nghiệp và Doanh nghiệp nhà nước; b) Xây dựng và ban hành quy hoạch, định hướng phát triển tổ chức bộ máy Ngân hàng Nông nghiệp; c) Th...

Open section

No right-side match.

No reliable target section was aligned in the comparison document.

left-only unmatched

Left

Điều 47.

Điều 47. Mối quan hệ với các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; 1. Chịu sự quản lý của cơ quan này trong các lĩnh vực: a) Thực hiện các định mức kinh tế - kỹ thuật, tiêu chuẩn sản phẩm, chất lượng sản phẩm, dịch vụ phù hợp với tiêu chuẩn ngành, tiêu chuẩn quốc gia có liên quan; b) Thực hiện các quy định về bảo vệ môi trường...

Open section

No right-side match.

No reliable target section was aligned in the comparison document.

left-only unmatched

Left

Điều 48.

Điều 48. Đối với chính quyền địa phương với tư cách là cơ quan quản lý nhà nước trên địa bàn lãnh thổ, Ngân hàng Nông nghiệp chịu sự quản lý nhà nước và chấp hành các quy định hành chính, các nghĩa vụ đối với Hội đồng nhân dân, Uỷ ban nhân dân các cấp theo quy định của pháp luật.

Open section

No right-side match.

No reliable target section was aligned in the comparison document.

left-only unmatched

Left

Điều 49.

Điều 49. Quan hệ với các tổ chức tín dụng theo nguyên tắc: 1. Tự nguyện, bình đẳng, cùng có lợi; 2. Hợp tác, thúc đẩy và hỗ trợ nhau trong việc áp dụng tiến bộ khoa học, kỹ thuật nghiệp vụ, quản lý Ngân hàng và bằng sự tín nhiệm của khách hàng.

Open section

No right-side match.

No reliable target section was aligned in the comparison document.

left-only unmatched

Left

Điều 50.

Điều 50. Quan hệ với khách hàng theo nguyên tắc: 1. Chịu trách nhiệm dân sự đối với tài sản, tiền vốn của khách hàng và cam kết của Ngân hàng Nông nghiệp với khách hàng trong phạm vi số vốn thuộc sở hữu Nhà nước do Ngân hàng Nông nghiệp quản lý. 2. Giữ bí mật số liệu theo quy định của pháp luật, tạo mọi điều kiện thuận lợi cho hoạt độn...

Open section

No right-side match.

No reliable target section was aligned in the comparison document.

same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

CHƯƠNG X

CHƯƠNG X TỔ CHỨC LẠI, GIẢI THỂ, PHÁ SẢN

Open section

Right

CHƯƠNG X

CHƯƠNG X ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus
  • ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH
Removed / left-side focus
  • TỔ CHỨC LẠI, GIẢI THỂ, PHÁ SẢN
left-only unmatched

Left

Điều 51.

Điều 51. Việc tổ chức lại Ngân hàng Nông nghiệp do Hội đồng quản trị đề nghị Thống đốc Ngân hàng Nhà nước xem xét, quyết định.

Open section

No right-side match.

No reliable target section was aligned in the comparison document.

left-only unmatched

Left

Điều 52.

Điều 52. Ngân hàng Nông nghiệp bị giải thể trong trường hợp Thống đốc Ngân hàng Nhà nước báo cáo và được Thủ tướng Chính phủ chấp thuận là không cần thiết duy trì Ngân hàng Nông nghiệp. Khi giải thể Ngân hàng Nông nghiệp, Thống đốc Ngân hàng Nhà nước thành lập Hội đồng giải thể. Số tài sản của Ngân hàng Nông nghiệp bị giải thể sau khi...

Open section

No right-side match.

No reliable target section was aligned in the comparison document.

left-only unmatched

Left

Điều 53.

Điều 53. Việc tổ chức lại, tách, nhập, giải thể, bổ sung và thành lập mới các đơn vị thành viên Ngân hàng Nông nghiệp do Hội đồng quản trị đề nghị Thống đốc Ngân hàng Nhà nước xem xét, quyết định.

Open section

No right-side match.

No reliable target section was aligned in the comparison document.

left-only unmatched

Left

Điều 54.

Điều 54. Ngân hàng Nông nghiệp và các đơn vị thành viên gặp khó khăn hoặc bị thua lỗ trong hoạt động kinh doanh, sau khi đã áp dụng các biện pháp tài chính cần thiết mà vẫn mất khả năng thanh toán nợ đến hạn thì xử lý theo quy định của pháp luật về phá sản doanh nghiệp.

Open section

No right-side match.

No reliable target section was aligned in the comparison document.

similar-content Similarity 0.8 rewritten

Left

CHƯƠNG XI

CHƯƠNG XI ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH

Open section

Right

CHƯƠNG VIII

CHƯƠNG VIII MỐI QUAN HỆ GIỮA CÔNG TY VỚI CƠ QUAN NHÀ NƯỚC VÀ CHÍNH QUYỀN ĐỊA PHƯƠNG

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus
  • MỐI QUAN HỆ GIỮA CÔNG TY VỚI CƠ QUAN NHÀ NƯỚC
  • VÀ CHÍNH QUYỀN ĐỊA PHƯƠNG
Removed / left-side focus
  • ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH
left-only unmatched

Left

Điều 55.

Điều 55. Điều lệ này được áp dụng cho Ngân hàng Nông nghiệp. Tất cả các cá nhân, đơn vị thành viên trong Ngân hàng Nông nghiệp chịu trách nhiệm thi hành Điều lệ này.

Open section

No right-side match.

No reliable target section was aligned in the comparison document.

left-only unmatched

Left

Điều 56.

Điều 56. 1. Các đơn vị thành viên trong Ngân hàng Nông nghiệp căn cứ vào Luật Doanh nghiệp nhà nước, pháp luật về Ngân hàng và Điều lệ này để xây dựng Điều lệ hoặc Quy chế tổ chức và hoạt động của đơn vị mình, để Tổng giám đốc trình Hội đồng quản trị phê chuẩn, trừ trường hợp pháp luật có quy định khác. Điều lệ và Quy chế của các đơn v...

Open section

No right-side match.

No reliable target section was aligned in the comparison document.

left-only unmatched

Left

Điều 57.

Điều 57. Trong trường hợp Điều lệ tổ chức và hoạt động của Ngân hàng Nông nghiệp có quy định khác với các văn bản của Chính phủ, của các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Ngân hàng Nông nghiệp báo cáo với Thống đốc Ngân hàng Nhà nước trình Chính phủ cho phép thực hiện...

Open section

No right-side match.

No reliable target section was aligned in the comparison document.