Clause-level cross-check
Compare legal documents side by side with citations, lifecycle links, and section alignment.
This compare mode helps verify how an amended, cited, or related document maps onto another record in the local corpus. It uses explicit citations first, then section label and content alignment as fallback.
Left document
V/v: Ban hành quy định tạm thời cụ thể hoá một số nội dung Quyết định 459/QĐ-TTg ngày 12/5/2004 của Thủ tướng Chính phủ áp dụng riêng cho thực hiện dự án khu tái định cư Mường Chùm, huyện Mường La
134/2004/QĐ-UB
Right document
Về việc ban hành Quy định về bồi thường, di dân, tái định cư Dự án thuỷ điện Sơn La
459/QĐ-TTg
Aligned sections
Cross-check map
Left
Tiêu đề
V/v: Ban hành quy định tạm thời cụ thể hoá một số nội dung Quyết định 459/QĐ-TTg ngày 12/5/2004 của Thủ tướng Chính phủ áp dụng riêng cho thực hiện dự án khu tái định cư Mường Chùm, huyện Mường La
Open sectionRight
Tiêu đề
Về việc ban hành Quy định về bồi thường, di dân, tái định cư Dự án thuỷ điện Sơn La
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Về việc ban hành Quy định về bồi thường, di dân, tái định cư Dự án thuỷ điện Sơn La
Removed / left-side focus
- V/v: Ban hành quy định tạm thời cụ thể hoá một số nội dung Quyết định 459/QĐ-TTg ngày 12/5/2004 của Thủ tướng Chính phủ áp dụng riêng cho thực hiện dự án khu tái định cư Mường Chùm, huyện Mường La
Left
Điều 1.
Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này "Quy định tạm thời cụ thể hoá một số nội dung Quyết định số 459/QĐ-TTg ngày 12/5/2004 của Thủ tướng Chính phủ về bồi thường di dân, tái định cư thuỷ điện Sơn La áp dụng riêng cho triển khai thực hiện dự án khu tái định cư xã Mường Chùm, huyện Mường La".
Open sectionRight
Điều 1.
Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Quy định về bồi thường, di dân, tái định cư dự án thuỷ điện Sơn la.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Rewritten clauses
- Left: Ban hành kèm theo Quyết định này "Quy định tạm thời cụ thể hoá một số nội dung Quyết định số 459/QĐ-TTg ngày 12/5/2004 của Thủ tướng Chính phủ về bồi thường di dân, tái định cư thuỷ điện Sơn La áp... Right: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Quy định về bồi thường, di dân, tái định cư dự án thuỷ điện Sơn la.
Left
Điều 2.
Điều 2. Chủ đầu tư có trách nhiệm tổ chức triển khai thực hiện theo đúng các nội dung quy định ban hành kèm theo quyết định này và tuân thủ các quy định hiện hành vể quản lý đầu tư và xây dựng.
Open sectionRight
Điều 2.
Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký.
Removed / left-side focus
- Điều 2. Chủ đầu tư có trách nhiệm tổ chức triển khai thực hiện theo đúng các nội dung quy định ban hành kèm theo quyết định này và tuân thủ các quy định hiện hành vể quản lý đầu tư và xây dựng.
Left
Điều 3.
Điều 3. Các Ông (Bà): Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Kế hoạch & Đầu tư, Chi nhánh Quỹ Hỗ trợ phát triển tỉnh; Trưởng Ban quản lý dự án di dân TĐC thuỷ điện Sơn La; Chủ tịch UBND huyện Mường La; Thủ trưởng các ngành, đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH SƠN LA CHỦ TỊCH ( Đã ký) Ho...
Open sectionRight
Điều 3.
Điều 3. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Thủ trưởng các cơ quan có liên quan, Chủ tịch Hội đồng Quản trị và Tổng giám đốc công ty Điện lực Việt Nam và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh: Sơn La, Điện Biên, Lai Châu chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ (Đã ký)
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Thủ trưởng các cơ quan có liên quan, Chủ tịch Hội đồng Quản trị và Tổng giám đốc công ty Điện lực Việt Nam và Chủ tịc...
- THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ
Removed / left-side focus
- Điều 3. Các Ông (Bà): Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Kế hoạch & Đầu tư, Chi nhánh Quỹ Hỗ trợ phát triển tỉnh
- Trưởng Ban quản lý dự án di dân TĐC thuỷ điện Sơn La
- Chủ tịch UBND huyện Mường La
Rewritten clauses
- Left: Thủ trưởng các ngành, đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Right: Sơn La, Điện Biên, Lai Châu chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
Left
Điều 1.
Điều 1. Nguyên tắc bồi thường thiệt hại về đất: Cụ thể hoá Điều 6 tại Quyết định số 459/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ 1- Đất đã có chủ sử dụng hợp pháp bị thu hồi để thực hiện Dự án Thuỷ điện Sơn La được bồi thường thiệt hại bằng đất hoặc tiền theo giá trị thay thế. 2- Diện tích đất mới khai hoang phục hoá chưa đăng ký với Nhà nước kh...
Open sectionRight
Điều 1.
Điều 1. Phạm vi, đối tượng và thời điểm áp dụng 1. Phạm vi áp dung: Quy định này áp dụng cho việc bồi thường thiệt hại, di dân, tái định cư từ lòng hồ và mặt bằng công trường phục vụ cho việc thực hiện dự án thuỷ điện Sơn La. 2. Đối tượng áp dụng: Đối tượng áp dụng tại Quy định này là tổ chức, hộ gia đình, cá nhân và cộng đồng dân cư b...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 1. Phạm vi, đối tượng và thời điểm áp dụng
- 1. Phạm vi áp dung:
- Quy định này áp dụng cho việc bồi thường thiệt hại, di dân, tái định cư từ lòng hồ và mặt bằng công trường phục vụ cho việc thực hiện dự án thuỷ điện Sơn La.
Removed / left-side focus
- Điều 1. Nguyên tắc bồi thường thiệt hại về đất: Cụ thể hoá Điều 6 tại Quyết định số 459/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ
- 1- Đất đã có chủ sử dụng hợp pháp bị thu hồi để thực hiện Dự án Thuỷ điện Sơn La được bồi thường thiệt hại bằng đất hoặc tiền theo giá trị thay thế.
- 2- Diện tích đất mới khai hoang phục hoá chưa đăng ký với Nhà nước không được bồi thường thiệt hại về đất, nhưng được hỗ trợ chi phí đầu tư khai hoang phúc hoá đất, mức hỗ trợ cụ thế:
Left
Điều 2.
Điều 2. Bồi thưởng về nhà ở, công trình phụ và vật kiến trúc kèm theo nhà ở đối với các hộ đến điểm tái định cư tập trung và xen ghép: Cụ thể hoá Điều 11 tại Quyết định số 459/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ - Bồi thường thiệt hại về nhà ở, công trình phụ đối với hộ tái định cư tập trung và xen ghép được thực hiện theo các hình thức: -...
Open sectionRight
Điều 11.
Điều 11. Bồi thường về nhà ở, công trình phụ và vật kiến trúc kèm theo nhà ở đối với các hộ đến điểm tái định cư tập trung và xen ghép. 1. Việc bồi thường thiệt hại về nhà ở, công trình phụ đối với hộ đến điểm tái định cư tập trung và xen ghép các theo hình thức: - Chủ đầu tư xây dựng và cấp cho hộ tái định cư. - Cấp tiền cho hộ tái đị...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- - Chủ đầu tư xây dựng và cấp cho hộ tái định cư.
- a) Hộ tái định cư có yêu cầu nhận nhà ở và công trình phụ mới tại điểm tái định cư tập trung.
- b) Hộ tái định cư tự xây dựng nhà ở, công trình phụ tại điểm tái định cư tập trung:
Removed / left-side focus
- Với điều kiện nhà ở cũ khi chuyển làm lại phải đảm bảo đủ diện tích theo tiêu chuẩn quy định, nhà cột gỗ và lợp được ngói hoặc tấm lợp.
- Nhà cũ dựng lại phải đảm bảo thời gian sử dụng còn lại từ 7 năm trở lên và được Hội đồng đền bù kiêm tra, châp nhận.
- Quá trình tháo dỡ nhà cũ và dựng lại nhà mới tại điểm tái định cư nếu thiếu vật liệu thì được khai thác làm sản (tre, go) bo sung vật liệu làm nhà theo kế hoạch, số lượng được câp cỏ thâm quyền phê...
Rewritten clauses
- Left: Điều 2. Bồi thưởng về nhà ở, công trình phụ và vật kiến trúc kèm theo nhà ở đối với các hộ đến điểm tái định cư tập trung và xen ghép: Cụ thể hoá Điều 11 tại Quyết định số 459/QĐ-TTg của Thủ tướng... Right: Điều 11. Bồi thường về nhà ở, công trình phụ và vật kiến trúc kèm theo nhà ở đối với các hộ đến điểm tái định cư tập trung và xen ghép.
- Left: - Bồi thường thiệt hại về nhà ở, công trình phụ đối với hộ tái định cư tập trung và xen ghép được thực hiện theo các hình thức: Right: 1. Việc bồi thường thiệt hại về nhà ở, công trình phụ đối với hộ đến điểm tái định cư tập trung và xen ghép các theo hình thức:
- Left: - Cấp tiền cho hộ tái định cư tự tổ chức xây dựng nhà ở. Right: - Cấp tiền cho hộ tái định cư tự tổ chức xây dựng.
Left
Điều 3.
Điều 3. Bồi thường cây trồng, vật nuôi: Cụ thể hoá Điều 14 tại Quyết định số 459/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ 1- Cây hàng năm, vật nuôi trên đất có mặt nước: - Mức bồi thường thiệt hại đối với cây hàng năm: áp dụng theo quyết định của UBND tỉnh tại thời điểm bồi thường. - Mức bồi thường thiệt hại đối với vật nuôi trên đất có mặt nưóc...
Open sectionRight
Điều 14.
Điều 14. Bồi thường cây trồng, vật nuôi. 1. Cây hàng năm, vật nuôi trên đất có mặt nước: Mức bồi thường thiệt hại đối với cây hàng năm, vật nuôi trên đất có mặt nước được tính bằng giá trị sản lượng thu hoạch trong 1 năm theo năng suất bình quân của 3 năm trước đó và mức giá trị trung bình của nông sản, thủy sản cùng loại với Ủy ban nh...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 14. Bồi thường cây trồng, vật nuôi.
- 3. Rừng trồng:
- a) Hộ được giao đất và tự bỏ vốn trồng rừng:
Removed / left-side focus
- Điều 3. Bồi thường cây trồng, vật nuôi: Cụ thể hoá Điều 14 tại Quyết định số 459/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ
- - Mức bồi thường thiệt hại đối với cây hàng năm: áp dụng theo quyết định của UBND tỉnh tại thời điểm bồi thường.
- Đơn giá bồi thường áp dụng theo quyết định của UBND tỉnh tại thời điểm bồi thường.
Rewritten clauses
- Left: - Mức bồi thường thiệt hại đối với vật nuôi trên đất có mặt nưóc được tính bằng giá trị sản lượng thu hoạch trong một năm theo năng suất bình quân của 3 năm trước đó và mức giá trung bình của nông... Right: Mức bồi thường thiệt hại đối với cây hàng năm, vật nuôi trên đất có mặt nước được tính bằng giá trị sản lượng thu hoạch trong 1 năm theo năng suất bình quân của 3 năm trước đó và mức giá trị trung...
- Left: Mức bồi thường tính bằng giá trị có của cây (không bao gồm giá trị đất) tại thời điểm phương án bồi thường, di dân tái định cư được duyệt. Right: Mức bồi thường tính bằng giá trị hiện có của cây (không bao gồm giá trị đất) tại thời điểm phương án bồi thường, di dân tái định cư được duyệt theo đơn giá do Ủy ban nhân dân tỉnh quy định.
Left
Điều 4.
Điều 4. Hỗ trợ di chuyển: Cụ thể hoá Điều 22 tại Quyết định số 459/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ 1- Hỗ trợ di chuyển người, tài sản của hộ tái định cư và tổ chức phải di chuyển. Đối với nhà cửa, vật kiến trúc, công trình công cộng: hỗ trợ di chuyển đối với các công trình, hạng mục có thể tháo dỡ và lắp đặt lại được hoặc các vật liệu c...
Open sectionRight
Điều 22.
Điều 22. Hỗ trợ di chuyển. 1. Hỗ trợ di chuyển người, tài sản của hộ tái định cư và tổ chức phải di chuyển. Đối với nhà cửa, vật kiến trúc, công trình công cộng: hỗ trợ di chuyển đối với các công trình, hạng mục có thể tháo dỡ và lắp đặt lại hoặc các vật liệu còn sử dụng được. 2. Đối với các hộ tái định cư di chuyển đến điểm tái định c...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 22. Hỗ trợ di chuyển.
- Ủy ban nhân dân tỉnh quy định cụ thể việc hỗ trợ di chuyển theo các hình thức nêu trên.
- 3. Đối với các hộ tự nguyện di chuyển:
Removed / left-side focus
- Điều 4. Hỗ trợ di chuyển: Cụ thể hoá Điều 22 tại Quyết định số 459/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ
- + Hỗ trợ cước xe ô tô:
- Mỗi hộ được hỗ trợ cước vận chuyển 4 chuyến xe ô tô trọng tải đăng ký phương tiện 5 tấn/xe (riêng hộ đôc thân được hỗ trợ 2 chuyến xe) để di chuyển tài sản của gia đình đến nơi ở mới.
Left
Điều 5.
Điều 5. Hỗ trợ đời sống: Cụ thể hoá Điều 23 tại Quyết định số 459/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ 1- Hỗ trợ lương thực: a) Mỗi nhân khẩu hợp pháp của hộ tái định cư được hỗ trợ lương thực bằng tiền có giá trình tương đương 20 kg gạo/người/tháng trong 2 năm. Giá gạo tính theo giá gạo tẻ trung bình tại địa phương ở thời điểm hỗ trợ. b) Hộ...
Open sectionRight
Điều 5.
Điều 5. Nguồn vốn bồi thường, hỗ trợ, di dân, tái định cư. 1. Nguồn vốn bồi thường, di dân, tái định cư từ vốn ngân sách nhà nước và vốn của Tổng công ty Điện lực Việt Nam. Mức vốn bố trí từ nguồn vốn trên được xác định chính thức sau khi phê duyệt Quy hoạch tổng thể di dân tái định cư nhưng không vượt mức vốn đã được phê duyệt tại Quy...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 5. Nguồn vốn bồi thường, hỗ trợ, di dân, tái định cư.
- 1. Nguồn vốn bồi thường, di dân, tái định cư từ vốn ngân sách nhà nước và vốn của Tổng công ty Điện lực Việt Nam.
- Mức vốn bố trí từ nguồn vốn trên được xác định chính thức sau khi phê duyệt Quy hoạch tổng thể di dân tái định cư nhưng không vượt mức vốn đã được phê duyệt tại Quyết định số 92/QĐ-TTg ngày 15 thán...
Removed / left-side focus
- Điều 5. Hỗ trợ đời sống: Cụ thể hoá Điều 23 tại Quyết định số 459/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ
- 1- Hỗ trợ lương thực:
- a) Mỗi nhân khẩu hợp pháp của hộ tái định cư được hỗ trợ lương thực bằng tiền có giá trình tương đương 20 kg gạo/người/tháng trong 2 năm. Giá gạo tính theo giá gạo tẻ trung bình tại địa phương ở th...
Left
Điều 6.
Điều 6. Hỗ trợ sản xuất: Cụ thể hoá Điều 24 tại Quyết định số 459/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ 1- Hộ tái định cư di chuyển đến điểm tái định cư, hộ sở tại bị mất đất sản xuất thì được hỗ trợ để đầu tư sản xuất. 2- Hỗ trợ sản xuất đối với hộ tái định cư. a) Hỗ trợ trồng trọt: Đối với từng loại cầy trồng phủi thực hiện theo đăng quy ho...
Open sectionRight
Điều 6.
Điều 6. Nguyên tắc bồi thường thiệt hại về đất. 1. Đất đã có chủ quyền sử dụng hợp pháp bị thu hồi để thực hiện dự án thuỷ điện Sơn La được bồi thường thiệt hại bằng đất hoặc bằng tiền theo giá trị thay thế. 2. Diện tích đất mới khai hoang phục hóa chưa đăng ký với Nhà nước không được bồi thường thiệt hại về đất, nhưng được hỗ trợ chi...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 6. Nguyên tắc bồi thường thiệt hại về đất.
- 1. Đất đã có chủ quyền sử dụng hợp pháp bị thu hồi để thực hiện dự án thuỷ điện Sơn La được bồi thường thiệt hại bằng đất hoặc bằng tiền theo giá trị thay thế.
- Diện tích đất mới khai hoang phục hóa chưa đăng ký với Nhà nước không được bồi thường thiệt hại về đất, nhưng được hỗ trợ chi phí đầu tư khai hoang phục hoá đất, mức hỗ trợ chi phí đầu tư khai hoan...
Removed / left-side focus
- Điều 6. Hỗ trợ sản xuất: Cụ thể hoá Điều 24 tại Quyết định số 459/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ
- 1- Hộ tái định cư di chuyển đến điểm tái định cư, hộ sở tại bị mất đất sản xuất thì được hỗ trợ để đầu tư sản xuất.
- 2- Hỗ trợ sản xuất đối với hộ tái định cư.
Left
Điều 7.
Điều 7. Hỗ trợ chi phí đào tạo, chuyển đổi ngành nghề, mua sắm phương tiện lao động: Cụ thể hoá Điều 25 tại Quyết định số 459/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ 1- Hỗ trợ chi phí đào tạo cho lao động nông nghiệp, lao động tại đô thị khi chuyển đến khu tái định cư phải chuyển sang làm nghề phi nông nghiệp: mức chi cụ thể do UBND tỉnh quy đị...
Open sectionRight
Điều 7.
Điều 7. Điều kiện để được bồi thường thiệt hại về đất. Điều kiện để được bồi thường thiệt hại về đất của các đối tượng nêu tại khoản 2 Điều 1 của Quy định này như sau: 1. Có giấy tờ xác nhận quyền sử dụng đất theo quy định của pháp luật về đất đai. 2. Có quyết định giao đất, cho thuê đất của cơ quan nhà nước có thẩm quyền theo đúng quy...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 7. Điều kiện để được bồi thường thiệt hại về đất.
- Điều kiện để được bồi thường thiệt hại về đất của các đối tượng nêu tại khoản 2 Điều 1 của Quy định này như sau:
- 1. Có giấy tờ xác nhận quyền sử dụng đất theo quy định của pháp luật về đất đai.
Removed / left-side focus
- Điều 7. Hỗ trợ chi phí đào tạo, chuyển đổi ngành nghề, mua sắm phương tiện lao động: Cụ thể hoá Điều 25 tại Quyết định số 459/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ
- Hỗ trợ chi phí đào tạo cho lao động nông nghiệp, lao động tại đô thị khi chuyển đến khu tái định cư phải chuyển sang làm nghề phi nông nghiệp: mức chi cụ thể do UBND tỉnh quy định hoặc theo dự toán...
- Các đối tượng được hỗ trợ chuyển đổi ngành nghề là nhân khẩu hợp pháp, phải làm đơn đề nghị có xác nhận của UBND xã (phường nơi tái định cư và xác nhận của Ban quản lý dự án di dân.
Left
Điều 8.
Điều 8. Hỗ trợ khác: Cụ thể hoá Điều 29 tại Quyết định số 459/QĐ- TTg của Thủ tướng Chính phủ 1- Hỗ trợ chi phí đào tạo cán bộ cơ sở cho cộng đồng dân cư ở điểm tái định cư không quá 3 triệu đồng/người và chỉ hỗ trợ một lần theo phương thức chủ đầu tư thanh toán cho tổ chức Nhà nước thực hiện đào tạo. 2- Hỗ trợ chi phí hồ sơ điều chỉnh...
Open sectionRight
Điều 8.
Điều 8. Trường hợp không được bồi thường về đất. 1. Người có đất bị thu hồi không đáp ứng các điều kiện quy định tại Điều 7 trên đây thì khi nhà nước thu hồi đất không được bồi thường về đất. Khi phải di chuyển thì tuỳ theo quỹ đất của nơi đến được xem xét bố trí đất. 2. Trường hợp đất đang sử dụng là đất giao để sử dụng tạm thời, đất...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 8. Trường hợp không được bồi thường về đất.
- 1. Người có đất bị thu hồi không đáp ứng các điều kiện quy định tại Điều 7 trên đây thì khi nhà nước thu hồi đất không được bồi thường về đất. Khi phải di chuyển thì tuỳ theo quỹ đất của nơi đến đư...
- Trường hợp đất đang sử dụng là đất giao để sử dụng tạm thời, đất cho thuê, đất đấu thầu thì khi thu hồi đất, người sử dụng đất không được bồi thường thiệt hại về đất nhưng được bồi thường chi phí đ...
Removed / left-side focus
- Điều 8. Hỗ trợ khác: Cụ thể hoá Điều 29 tại Quyết định số 459/QĐ- TTg của Thủ tướng Chính phủ
- 1- Hỗ trợ chi phí đào tạo cán bộ cơ sở cho cộng đồng dân cư ở điểm tái định cư không quá 3 triệu đồng/người và chỉ hỗ trợ một lần theo phương thức chủ đầu tư thanh toán cho tổ chức Nhà nước thực hi...
- 2- Hỗ trợ chi phí hồ sơ điều chỉnh quản lý đất đai không quá 300.000 đồng/hộ theo phương thức chủ đầu tư thanh toán cho cơ quan có thẩm quyền quản lý đất đai.
Unmatched right-side sections