Compare legal documents side by side with citations, lifecycle links, and section alignment.

similar-content Similarity 1.0 rewritten

Left

Tiêu đề

V/v ban hành Quy chế tổ chức thực hiện và Quy chế quản lý tài chính dự án “trồng rừng tại các tỉnh Bắc Giang, Quảng Ninh và Lạng Sơn” BMZ 98 66 781 do Chính Phủ cộng hoà liên bang đức viện trợ không hoàn lại

Open section

Right

Tiêu đề

Quyết định về việc ban hành hệ thống chế độ kế toán hành chính sự nghiệp

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus

• Quyết định về việc ban hành hệ thống chế độ kế toán hành chính sự nghiệp

Removed / left-side focus

• V/v ban hành Quy chế tổ chức thực hiện và Quy chế quản lý tài chính dự án “trồng rừng tại các tỉnh Bắc Giang, Quảng Ninh và Lạng Sơn” BMZ 98 66 781 do Chính Phủ cộng hoà liên bang đức viện trợ khôn...

same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 1

Điều 1 .- Nay ban hành kèm theo Quyết định này Quy chế tổ chức thực hiện và Quy chế quản lý tài chính Dự án “Trồng rừng tại các tỉnh Bắc Giang, Quảng Ninh và Lạng Sơn” BMZ 98 66 781

Open section

Right

Điều 1.

Điều 1. Nay ban hành hệ thống chế độ kế toán Hành chính sự nghiệp áp dụng cho tất cả các đơn vị Hành chính sự nghiệp trong cả nước. Hệ thống chế độ kế toán Hành chính sự nghiệp gồm: 1. Những quy định chung về Chế độ kế toán Hành chính sự nghiệp. 2. Chế độ chứng từ kế toán. 3. Quy định về hệ thống tài khoản kế toán và giải thích nội dun...

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus

• Điều 1. Nay ban hành hệ thống chế độ kế toán Hành chính sự nghiệp áp dụng cho tất cả các đơn vị Hành chính sự nghiệp trong cả nước. Hệ thống chế độ kế toán Hành chính sự nghiệp gồm:
• 1. Những quy định chung về Chế độ kế toán Hành chính sự nghiệp.
• 2. Chế độ chứng từ kế toán.

Removed / left-side focus

• Điều 1 .- Nay ban hành kèm theo Quyết định này Quy chế tổ chức thực hiện và Quy chế quản lý tài chính Dự án “Trồng rừng tại các tỉnh Bắc Giang, Quảng Ninh và Lạng Sơn” BMZ 98 66 781

same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 2.-

Điều 2.- Quyết định có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký.

Open section

Right

Điều 2.

Điều 2. Hệ thống Chế độ kế toán Hành chính sự nghiệp ban hành theo Quyết định này, áp dụng cho tất cả các đơn vị Hành chính sự nghiệp thuộc các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ và UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, các cơ quan đoàn thể, các tổ chức xã hội do Trung ương, địa phương quản lý và các đơn vị lực lượ...

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus

• Hệ thống Chế độ kế toán Hành chính sự nghiệp ban hành theo Quyết định này, áp dụng cho tất cả các đơn vị Hành chính sự nghiệp thuộc các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ và UBND các tỉn...

Removed / left-side focus

• Điều 2.- Quyết định có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký.

same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 3.-

Điều 3.- Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ , thủ trưởng các Cục, Vụ , Ban và các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. K/T BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PTNT THỨ TRƯỞNG (Đã ký) Nguyễn Văn Đẳng QUY CHẾ Tổ chức thực hiện Dự án "Trồng rừng tại các tỉnh Bắc Giang, Quảng Ninh và Lạng Sơn" bmz no. 98 66 78...

Open section

Right

Điều 3.

Điều 3. Hệ thống chế độ kế toán này có hiệu lực thi hành thống nhất trong cả nước từ ngày 01/01/1997 và thay thế chế độ kế toán Hành chính sự nghiệp ban hành theo Quyết định số 257-TC/CĐKT ngày 01/6/1990 của Bộ Tài chính. Việc chuyển sổ kế toán theo chế độ kế toán Hành chính sự nghiệp hiện hành sang sổ kế toán mở theo chế độ kế toán Hà...

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus

• Hệ thống chế độ kế toán này có hiệu lực thi hành thống nhất trong cả nước từ ngày 01/01/1997 và thay thế chế độ kế toán Hành chính sự nghiệp ban hành theo Quyết định số 257-TC/CĐKT ngày 01/6/1990 c...
• Việc chuyển sổ kế toán theo chế độ kế toán Hành chính sự nghiệp hiện hành sang sổ kế toán mở theo chế độ kế toán Hành chính sự nghiệp ban hành theo Quyết định này được thực hiện thống nhất theo hướ...

Removed / left-side focus

• Điều 3.- Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ , thủ trưởng các Cục, Vụ , Ban và các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
• K/T BỘ TRƯỞNG
• BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PTNT

same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Chương 1

Chương 1 NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG

Open section

Right

Chương 1

Chương 1 NGUYÊN TẮC CHUNG

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Rewritten clauses

• Left: NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG Right: NGUYÊN TẮC CHUNG

same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 1

Điều 1 : Những căn cứ xây dựng quy chế Quy chế tổ chức thực hiện dự án "Trồng rừng tại các tỉnh Bắc Giang, Quảng Ninh và Lạng Sơn" được xây dựng trên cơ sở các văn bản sau đây: - Quyết định: 840/QĐ/TTg ngày 04.09.1999 của Thủ tướng chính phủ về việc phê duyệt dự án "Trồng rừng tại các tỉnh Bắc Giang, Quảng Ninh và Lạng Sơn" do Chính ph...

Open section

Right

Điều 1-

Điều 1- Chứng từ kế toán là những chứng minh bằng giấy tờ về nghiệp vụ kinh tế, tài chính đã phát sinh và thực sự hoàn thành. Mọi số liệu ghi vào sổ kế toán bắt buộc phải được chứng minh bằng chứng từ kế toán hợp pháp, hợp lệ.

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus

• Chứng từ kế toán là những chứng minh bằng giấy tờ về nghiệp vụ kinh tế, tài chính đã phát sinh và thực sự hoàn thành. Mọi số liệu ghi vào sổ kế toán bắt buộc phải được chứng minh bằng chứng từ kế t...

Removed / left-side focus

• Điều 1 : Những căn cứ xây dựng quy chế
• Quy chế tổ chức thực hiện dự án "Trồng rừng tại các tỉnh Bắc Giang, Quảng Ninh và Lạng Sơn" được xây dựng trên cơ sở các văn bản sau đây:
• - Quyết định: 840/QĐ/TTg ngày 04.09.1999 của Thủ tướng chính phủ về việc phê duyệt dự án "Trồng rừng tại các tỉnh Bắc Giang, Quảng Ninh và Lạng Sơn" do Chính phủ Cộng hoà Liên bang Đức viện trợ khô...

same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 2

Điều 2: Điều hành và quản lý dự án Dự án "Trồng rừng tại các tỉnh Bắc Giang, Quảng Ninh và Lạng Sơn" được tổ chức điều hành và quản lý thống nhất từ TW (Bộ Nông nghiệp & PTNT) đến 3 tỉnh dự án: Bắc Giang, Quảng Ninh và Lạng Sơn (tỉnh, huyện, xã) theo hướng phân cấp quản lý dự án cho cấp tỉnh đảm bảo hoạt động của dự án theo đúng tiến đ...

Open section

Right

Điều 2-

Điều 2- Mọi nghiệp vụ kinh tế, tài chính phát sinh trong việc sử dụng kinh phí và thu, chi ngân sách của mọi đơn vị kế toán Hành chính sự nghiệp đều phải lập chứng từ. Chứng từ được dùng làm căn cứ ghi sổ kế toán phải là chứng từ kế toán hợp pháp và hợp lệ. Chứng từ kế toán hợp pháp: là chứng từ được lập theo đúng mẫu quy định của chế...

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus

• Mọi nghiệp vụ kinh tế, tài chính phát sinh trong việc sử dụng kinh phí và thu, chi ngân sách của mọi đơn vị kế toán Hành chính sự nghiệp đều phải lập chứng từ. Chứng từ được dùng làm căn cứ ghi sổ...
• Chứng từ kế toán hợp pháp:
• là chứng từ được lập theo đúng mẫu quy định của chế độ này.

Removed / left-side focus

• Điều 2: Điều hành và quản lý dự án
• Dự án "Trồng rừng tại các tỉnh Bắc Giang, Quảng Ninh và Lạng Sơn" được tổ chức điều hành và quản lý thống nhất từ TW (Bộ Nông nghiệp & PTNT) đến 3 tỉnh dự án:
• Bắc Giang, Quảng Ninh và Lạng Sơn (tỉnh, huyện, xã) theo hướng phân cấp quản lý dự án cho cấp tỉnh đảm bảo hoạt động của dự án theo đúng tiến độ và đạt hiệu quả.

same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Chương 2

Chương 2 TỔ CHỨC ĐIỀU HÀNH VÀ QUẢN LÝ DỰ ÁNVÀ CHỨC NĂNG NHIỆM VỤ CỦA CÁC CẤP

Open section

Right

Chương 2

Chương 2 DANH MỤC HỆ THỐNG TÀI KHOẢN KẾ TOÁN (Ban hành theo QĐ số 999-TC/QĐ/CĐKT ngày 02/11/1996 của Bộ trưởng Bộ Tài chính) Số TT Số hiệu tài khoản Tên tài khoản Phạm vi áp dụng Ghi chú 1 2 3 4 5 . Loại 1 - Tiền và vật tư 1 111 Tiền mặt Mọi đơn vị . 1111 Tiền Việt Nam . 1112 Ngoại tệ . 1113 Vạng bạc, đá quý . 1114 Chứng chỉ có giá 2 1...

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus

• DANH MỤC HỆ THỐNG TÀI KHOẢN KẾ TOÁN
• (Ban hành theo QĐ số 999-TC/QĐ/CĐKT ngày 02/11/1996 của
• Bộ trưởng Bộ Tài chính)

Removed / left-side focus

• TỔ CHỨC ĐIỀU HÀNH VÀ QUẢN LÝ DỰ ÁNVÀ CHỨC NĂNG NHIỆM VỤ CỦA CÁC CẤP

left-only unmatched

Left

MỤC 1: CẤP TRUNG ƯƠNG

MỤC 1: CẤP TRUNG ƯƠNG

Open section

No right-side match.

No reliable target section was aligned in the comparison document.

same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 3

Điều 3 : Ban điều hành dự án TW 1. Tổ chức Ban điều hành dự án TW: Ban điều hành dự án TW (Ban ĐHDATW) được thành lập theo Văn kiện dự án và Quyết định của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn do Thứ trưởng Bộ NN & PTNT làm trưởng ban. Các thành viên của Ban gồm các Phó Chủ tịch UBND 3 tỉnh Bắc Giang, Quảng Ninh và Lạng Sơn...

Open section

Right

Điều 3-

Điều 3- Nội dung của hệ thống chứng từ kế toán gồm 4 chỉ tiêu: 1. Chỉ tiêu lao động, tiền lương 2. Chỉ tiêu vật tư 3. Chỉ tiêu tiền tệ 4. Chỉ tiêu TSCĐ

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus

• Điều 3- Nội dung của hệ thống chứng từ kế toán gồm 4 chỉ tiêu:
• 1. Chỉ tiêu lao động, tiền lương
• 2. Chỉ tiêu vật tư

Removed / left-side focus

• Điều 3 : Ban điều hành dự án TW
• 1. Tổ chức Ban điều hành dự án TW:
• Ban điều hành dự án TW (Ban ĐHDATW) được thành lập theo Văn kiện dự án và Quyết định của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn do Thứ trưởng Bộ NN & PTNT làm trưởng ban.

same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 4

Điều 4 : Ban quản lý dự án TW 1. Tổ chức Ban quản lý dự án TW: Ban quản lý dự án TW (Ban QLDATW) trực thuộc Ban quản lý các dự án Lâm nghiệp (Ban QLCDALN) là bộ phận thường trực giúp việc cho Ban điều hành dự án TW tổ chức và quản lý thực hiện dự án. Ban quản lý dự án TW tổ chức hoạt động theo Quyết định số 144/1999/QĐ/BNN - TCCB ngày...

Open section

Right

Điều 4.

Điều 4. Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm chỉ đạo, triển khai Hệ thống chế độ kế toán các đơn vị Hành chính sự nghiệp trên địa bàn. Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, các cơ quan đoàn thể, các tổ chức xã hội ở Trung ương chịu trách nhiệm chỉ đạo, triển khai ở các đơn vị thuộc phạ...

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus

• Điều 4. Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm chỉ đạo, triển khai Hệ thống chế độ kế toán các đơn vị Hành chính sự nghiệp trên địa bàn.
• Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, các cơ quan đoàn thể, các tổ chức xã hội ở Trung ương chịu trách nhiệm chỉ đạo, triển khai ở các đơn vị thuộc phạm vi quản lý của mình.
• Vụ trưởng Vụ Chế độ kế toán, Chánh Văn phòng Bộ và Thủ trưởng các đơn vị liên quan thuộc và trực thuộc Bộ có trách nhiệm phổ biến, hướng dẫn và tổ chức thi hành Quyết định này.

Removed / left-side focus

• Điều 4 : Ban quản lý dự án TW
• 1. Tổ chức Ban quản lý dự án TW:
• Ban quản lý dự án TW (Ban QLDATW) trực thuộc Ban quản lý các dự án Lâm nghiệp (Ban QLCDALN) là bộ phận thường trực giúp việc cho Ban điều hành dự án TW tổ chức và quản lý thực hiện dự án. Ban quản...

same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 5

Điều 5 : Văn phòng tư vấn 1. Văn phòng tư vấn gồm: - Cố Vấn trưởng dự án người nước ngoài - Trợ lý cố vấn trưởng - Các chuyên gia ngắn hạn trong nước và quốc tế - Thư ký - Phiên dịch - Lái xe 2. Chức năng nhiệm vụ của Văn phòng tư vấn: - Chức năng nhiệm vụ của Văn phòng tư vấn là hỗ trợ đối với các hoạt động sau: - Điều phối hoạt động...

Open section

Right

Điều 5

Điều 5 : Chứng từ kế toán phải được lập đầy đủ số liên theo quy định. Ghi chép chứng từ phải rõ ràng, trung thực, đầy đủ các yếu tố, gạch bỏ phần để trống. Trường hợp viết sai cần huỷ bỏ, không xé rời ra khỏi cuống.

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus

• Chứng từ kế toán phải được lập đầy đủ số liên theo quy định. Ghi chép chứng từ phải rõ ràng, trung thực, đầy đủ các yếu tố, gạch bỏ phần để trống. Trường hợp viết sai cần huỷ bỏ, không xé rời ra kh...

Removed / left-side focus

• Điều 5 : Văn phòng tư vấn
• 1. Văn phòng tư vấn gồm:
• - Cố Vấn trưởng dự án người nước ngoài

left-only unmatched

Left

MỤC 2: CẤP ĐỊA PHƯƠNG

MỤC 2: CẤP ĐỊA PHƯƠNG

Open section

No right-side match.

No reliable target section was aligned in the comparison document.

same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 6

Điều 6: Ban điều hành dự án tỉnh 1. Ban điều hành dự án tỉnh do Chủ tịch UBND tỉnh quyết định thành lập. Ban ĐHDA tỉnh chịu trách nhiệm toàn diện trước UBND tỉnh, Bộ NN & PTNT và Ban ĐHDATW về việc điều hành, tổ chức thực hiện các mục tiêu, nội dung và kế hoạch hoạt động của dự án tại địa phương. 2. Các thành viên của Ban ĐHDA tỉnh gồm...

Open section

Right

Điều 6

Điều 6: Nghiêm cấm các hành vi sau đây: - Giả mạo chứng từ kế toán - Hợp pháp hoá chứng từ kế toán - Thủ trưởng và kế toán trưởng hay phụ trách kế toán đơn vị tuyệt đối không được ký trên chứng từ trắng, mẫu in sẵn - Chủ tài khoản và kế toán trưởng hay phụ trách kế toán ký séc trắng - Xuyên tạc hoặc cố ý làm sai lệch nội dung, bản chất...

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus

• - Giả mạo chứng từ kế toán
• - Hợp pháp hoá chứng từ kế toán
• - Thủ trưởng và kế toán trưởng hay phụ trách kế toán đơn vị tuyệt đối không được ký trên chứng từ trắng, mẫu in sẵn

Removed / left-side focus

• Ban điều hành dự án tỉnh do Chủ tịch UBND tỉnh quyết định thành lập.
• Ban ĐHDA tỉnh chịu trách nhiệm toàn diện trước UBND tỉnh, Bộ NN & PTNT và Ban ĐHDATW về việc điều hành, tổ chức thực hiện các mục tiêu, nội dung và kế hoạch hoạt động của dự án tại địa phương.
• 2. Các thành viên của Ban ĐHDA tỉnh gồm:

Rewritten clauses

• Left: Điều 6: Ban điều hành dự án tỉnh Right: Điều 6: Nghiêm cấm các hành vi sau đây:

same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 7

Điều 7 : Ban quản lý dự án tỉnh 1. Tổ chức Ban quản lý dự án tỉnh: - Ban quản lý dự án tỉnh do Chủ tịch UBND tỉnh ra Quyết định thành lập. Ban QLDA tỉnh là bộ phận thường trực giúp việc cho Ban ĐHDA tỉnh và chịu sự điều hành, quản lý của Ban QLDATW. Ban QLDA tỉnh có con dấu riêng và tài khoản riêng. Ban QLDA tỉnh gồm: - Giám đốc dự án,...

Open section

Right

Điều 7

Điều 7: Trình tự luân chuyển chứng từ kế toán - Trình tự và thời gian luân chuyển chứng từ kế toán do kế toán trưởng đơn vị quy định. Chứng từ kế toán do đơn vị lập hoặc từ bên ngoài vào đều phải tập trung vào bộ phận kế toán đơn vị. Bộ phận kế toán phải kiểm tra kỹ những chứng từ đó và chỉ sau khi kiểm tra và xác minh là đúng thì mới...

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus

• Điều 7: Trình tự luân chuyển chứng từ kế toán
• - Trình tự và thời gian luân chuyển chứng từ kế toán do kế toán trưởng đơn vị quy định.
• Chứng từ kế toán do đơn vị lập hoặc từ bên ngoài vào đều phải tập trung vào bộ phận kế toán đơn vị.

Removed / left-side focus

• Điều 7 : Ban quản lý dự án tỉnh
• 1. Tổ chức Ban quản lý dự án tỉnh:
• - Ban quản lý dự án tỉnh do Chủ tịch UBND tỉnh ra Quyết định thành lập.

same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 8

Điều 8 : Ban quản lý dự án huyện Tổ chức Ban quản lý dự án huyện: Ban QLDA huyện do Chủ tịch UBND tỉnh ra Quyết định thành lập. Ban QLDA huyện có con dấu riêng và tài khoản riêng. Ban QLDA huyện gồm: - Giám đốc dự án, kiêm nhiệm: Lãnh đạo UBND huyện Phó Giám đốc dự án, kiêm nhiệm: + Tỉnh Bắc Giang: Giám đốc lâm trường + Tỉnh Quảng Ninh...

Open section

Right

Điều 8

Điều 8: Nội dung của việc kiểm tra chứng từ kế toán, gồm: 1. Kiểm tra tính rõ ràng, trung thực, đầy đủ của các chỉ tiêu, các yếu tố ghi chép trên chứng từ kế toán; 2. Kiểm tra tính hợp pháp, hợp lệ của nghiệp vụ kinh tế, tài chính phát sinh đã ghi trên chứng từ kế toán; 3. Kiểm tra tính chính xác của số liệu, thông tin trên chứng từ kế...

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus

• Điều 8: Nội dung của việc kiểm tra chứng từ kế toán, gồm:
• 1. Kiểm tra tính rõ ràng, trung thực, đầy đủ của các chỉ tiêu, các yếu tố ghi chép trên chứng từ kế toán;
• 2. Kiểm tra tính hợp pháp, hợp lệ của nghiệp vụ kinh tế, tài chính phát sinh đã ghi trên chứng từ kế toán;

Removed / left-side focus

• Điều 8 : Ban quản lý dự án huyện
• Tổ chức Ban quản lý dự án huyện:
• Ban QLDA huyện do Chủ tịch UBND tỉnh ra Quyết định thành lập. Ban QLDA huyện có con dấu riêng và tài khoản riêng.

same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 9

Điều 9: Nhóm hỗ trợ dự án cấp thôn Nhóm hỗ trợ dự án thôn là tổ chức hoạt động trên nguyên tắc tự nguyện và tự quản của những người hưởng lợi dự án trong thôn và được thành lập ngay sau khi thôn được chính thức chọn tham gia dự án. Nhóm hỗ trợ thôn gồm 2-3 thành viên tuỳ thuộc vào diện tích trồng rừng và số hộ tham gia dự án trong thôn...

Open section

Right

Điều 9

Điều 9: Lưu trữ chứng từ kế toán: - Chứng từ kế toán đã sử dụng phải được sắp xếp, phân loại, bảo quản và lưu trữ theo quy định của chế độ lưu trữ chứng từ, tài liệu kế toán của Nhà nước. - Mọi trường hợp mất chứng từ gốc đều phải báo cáo với thủ trưởng đơn vị biết để có biện pháp xử lý kịp thời. Riêng trường hợp mất hoá đơn bán hàng,...

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus

• Điều 9: Lưu trữ chứng từ kế toán:
• - Chứng từ kế toán đã sử dụng phải được sắp xếp, phân loại, bảo quản và lưu trữ theo quy định của chế độ lưu trữ chứng từ, tài liệu kế toán của Nhà nước.
• - Mọi trường hợp mất chứng từ gốc đều phải báo cáo với thủ trưởng đơn vị biết để có biện pháp xử lý kịp thời.

Removed / left-side focus

• Điều 9: Nhóm hỗ trợ dự án cấp thôn
• Nhóm hỗ trợ dự án thôn là tổ chức hoạt động trên nguyên tắc tự nguyện và tự quản của những người hưởng lợi dự án trong thôn và được thành lập ngay sau khi thôn được chính thức chọn tham gia dự án.
• Nhóm hỗ trợ thôn gồm 2-3 thành viên tuỳ thuộc vào diện tích trồng rừng và số hộ tham gia dự án trong thôn. Nhóm trưởng và các thành viên do các hộ nông dân tham gia dự án bầu chọn, trong đó nên có...

same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 10.

Điều 10. Nhóm nông dân làm nghề rừng: - Nhóm nông dân làm nghề rừng có nhiệm vụ như sau: - Tổ chức các cuộc họp trong nhóm; - Hỗ trợ trong việc quyết định mua cây con; - Hỗ trợ các thành viên trong những vấn đề liên quan đến tài khoản tiền gửi và các thủ tục ngân hàng; - Hợp tác trong việc xây dựng kế hoạch trồng, chăm sóc và bảo vệ rừ...

Open section

Right

Điều 10

Điều 10: Quy định về sử dụng và quản lý biểu mẫu chứng từ kế toán: - Tất cả các đơn vị hành chính sự nghiệp đều phải áp dụng chế độ chứng từ kế toán này. Trong quá trình thực hiện các đơn vị không được sửa đổi biểu mẫu đã quy định. Ngoài ra, trong công tác kế toán đơn vị hành chính sự nghiệp còn phải sử dụng thêm các chứng từ kế toán đ...

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus

• Điều 10: Quy định về sử dụng và quản lý biểu mẫu chứng từ kế toán:
• - Tất cả các đơn vị hành chính sự nghiệp đều phải áp dụng chế độ chứng từ kế toán này.
• Trong quá trình thực hiện các đơn vị không được sửa đổi biểu mẫu đã quy định.

Removed / left-side focus

• Điều 10. Nhóm nông dân làm nghề rừng:
• - Nhóm nông dân làm nghề rừng có nhiệm vụ như sau:
• - Tổ chức các cuộc họp trong nhóm;

left-only unmatched

Left

Chương 3

Chương 3 MỐI QUAN HỆ LÀM VIỆCVÀ QUY ĐỊNH CHẾ ĐỘ HỌP HÀNH VÀ BÁO CÁO

Open section

No right-side match.

No reliable target section was aligned in the comparison document.

same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 11

Điều 11 : Mối quan hệ làm việc Ban điều hành dự án trung ương làm việc theo chế độ tập thể lãnh đạo, cá nhân phụ trách. Các thành viên của Ban có trách nhiệm giải quyết các công việc được phân công thuộc lĩnh vực mình phụ trách. Ban QLDTW thực hiện đầy đủ quy chế quản lý của Ban quản lý các dự án lâm nghiệp. Ban QLDA tỉnh chịu sự điều...

Open section

Right

Điều 11

Điều 11: In và phát hành biểu mẫu chứng từ: 1. Tất cả các đơn vị HCSN khi in các biểu mẫu chứng từ kế toán phải theo đúng nội dung thiết kế biểu mẫu quy định trong chế độ này. Biểu mẫu chứng từ kế toán thuộc nội dung thu nộp ngân sách do Bộ Tài chính thống nhất phát hành. 2. Các nhà in không được tự động thay đổi nội dung các biểu mẫu,...

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus

• Điều 11: In và phát hành biểu mẫu chứng từ:
• 1. Tất cả các đơn vị HCSN khi in các biểu mẫu chứng từ kế toán phải theo đúng nội dung thiết kế biểu mẫu quy định trong chế độ này.
• Biểu mẫu chứng từ kế toán thuộc nội dung thu nộp ngân sách do Bộ Tài chính thống nhất phát hành.

Removed / left-side focus

• Điều 11 : Mối quan hệ làm việc
• Ban điều hành dự án trung ương làm việc theo chế độ tập thể lãnh đạo, cá nhân phụ trách. Các thành viên của Ban có trách nhiệm giải quyết các công việc được phân công thuộc lĩnh vực mình phụ trách.
• Ban QLDTW thực hiện đầy đủ quy chế quản lý của Ban quản lý các dự án lâm nghiệp.

same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 12

Điều 12 : Chế độ họp a) Họp thường kỳ: Họp Ban điều hành dự án: Ban điều hành dự án TW: họp 6 tháng 1 lần, vào tháng 1 và tháng 7. Ban điều hành dự án cấp tỉnh:họp hàng quý. Họp Ban quản lý dự án: Ban quản lý dự án trung ương: họp định kỳ hàng tháng. Ban quản lý dự án tỉnh: họp định kỳ hàng tháng. Ban quản lý dự án huyện: họp một tháng...

Open section

Right

Điều 12

Điều 12: Xử lý các vị phạm: 1. Mọi hành vi vi phạm trong chế độ này tuỳ theo tính chất và mức độ vi phạm, được xử lý theo đúng quy định của Pháp Lệnh kế toán thống kê, Pháp lệnh về xử phạt hành chính và các văn bản pháp quy khác của Nhà nước 2. Trường hợp có hành vi lợi dụng mua, bán, cho mượn làm chứng từ giả nhằm tham ô, trốn lậu thu...

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus

• Điều 12: Xử lý các vị phạm:
• 1. Mọi hành vi vi phạm trong chế độ này tuỳ theo tính chất và mức độ vi phạm, được xử lý theo đúng quy định của Pháp Lệnh kế toán thống kê, Pháp lệnh về xử phạt hành chính và các văn bản pháp quy k...
• 2. Trường hợp có hành vi lợi dụng mua, bán, cho mượn làm chứng từ giả nhằm tham ô, trốn lậu thuế hoặc làm ăn phi pháp thì tuỳ theo tính chất và mức độ vi phạm có thể bị phạt hoặc truy cứu trách nhi...

Removed / left-side focus

• Điều 12 : Chế độ họp
• a) Họp thường kỳ:
• Họp Ban điều hành dự án:

similar-content Similarity 0.92 rewritten

Left

Điều 13

Điều 13: Chế độ báo cáo a) Báo cáo cơ quan quản lý cấp trên: Ban quản lý dự án TW tổng hợp trình Ban điều hành dự án TW để báo cáo về tiến độ và kết quả hoạt động dự án với Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và các cơ quan tổng hợp nhà nước cũng như với Ngân hàng tái thiết Đức. Ngày cuối cùng các kỳ báo cáo cho phía Việt Nam ở cấp...

Open section

Right

Điều 1-

Điều 1- Chế độ kế toán Hành chính sự nghiệp áp dụng cho tất cả các đơn vị Hành chính sự nghiệp thuộc Bộ máy quản lý Nhà nước Trung ương và Địa phương, các cơ quan, đoàn thể, các tổ chức xã hội, các đơn vị thuộc lực lượng vũ trang, các hội quần chúng hoạt động bằng các nguồn kinh phí do Ngân sách Nhà nước cấp và được bổ sung từ các nguồ...

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus

• Chế độ kế toán Hành chính sự nghiệp áp dụng cho tất cả các đơn vị Hành chính sự nghiệp thuộc Bộ máy quản lý Nhà nước Trung ương và Địa phương, các cơ quan, đoàn thể, các tổ chức xã hội, các đơn vị...

Removed / left-side focus

• Điều 13: Chế độ báo cáo
• a) Báo cáo cơ quan quản lý cấp trên:
• Ban quản lý dự án TW tổng hợp trình Ban điều hành dự án TW để báo cáo về tiến độ và kết quả hoạt động dự án với Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và các cơ quan tổng hợp nhà nước cũng như với...

left-only unmatched

Left

Chương 4

Chương 4 CÔNG TÁC QUẢN LÝ KẾ HOẠCH VÀ KỸ THUẬT

Open section

No right-side match.

No reliable target section was aligned in the comparison document.

left-only unmatched

Left

MỤC 1: CÔNG TÁC QUẢN LÝ KẾ HOẠCH

MỤC 1: CÔNG TÁC QUẢN LÝ KẾ HOẠCH

Open section

No right-side match.

No reliable target section was aligned in the comparison document.

similar-content Similarity 0.92 rewritten

Left

Điều 14

Điều 14 : Quy định chung Dự án thực hiện theo kế hoạch chung, chia ra hàng năm. Các bước xây dựng kế hoạch được tuân thủ theo quy trình thống nhất. Kế hoạch hàng năm của dự án nằm trong kế hoạch Ngân sách của Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn và Ngân sách các tỉnh vùng dự án. Công tác xây dựng kế hoạch hoạt động dự án phải tuân th...

Open section

Right

Điều 4

Điều 4: Chứng từ kế toán phải có đầy đủ các yếu tố sau đây: 1. Tên gọi của chứng từ (hoá đơn, phiếu thu, phiếu chi...) 2. Ngày, tháng, năm lập chứng từ 3. Số liệu của chứng từ 4. Tên gọi, địa chỉ của đơn vị hoặc cá nhân lập chứng từ 5. Tên, địa chỉ của đơn vị hoặc cá nhân nhận chứng từ 6. Nội dung nghiệp vụ phát sinh của chứng từ 7. Cá...

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus

• Điều 4: Chứng từ kế toán phải có đầy đủ các yếu tố sau đây:
• 1. Tên gọi của chứng từ (hoá đơn, phiếu thu, phiếu chi...)
• 2. Ngày, tháng, năm lập chứng từ

Removed / left-side focus

• Điều 14 : Quy định chung
• Dự án thực hiện theo kế hoạch chung, chia ra hàng năm.
• Các bước xây dựng kế hoạch được tuân thủ theo quy trình thống nhất.

similar-content Similarity 0.92 rewritten

Left

Điều 15

Điều 15 : Yêu cầu về xây dựng kế hoạch: Trên cơ sở các mục tiêu của dự án đã được Chính phủ phê duyệt, Ban quản lý dự án tỉnh xây dựng kế hoạch hoạt động dự án hằng năm với sự tham vấn của Sở Kế hoạch - Đầu tư và Sở Tài chính dưới sự chỉ đạo của UBND tỉnh. Trong kế hoạch hàng năm của tỉnh gửi Bộ Kế hoạch - Đầu tư, Bộ Tài chính và Bộ NN...

Open section

Right

Điều 5-

Điều 5- Kế toán phải dùng chữ viết và chữ số phố thông. Kế toán giá trị phải dùng đồng Ngân hàng Việt Nam làm đơn vị tính và ghi sổ. Nếu là ngoại tệ thì phải quy đổi ra đồng Ngân hàng Việt Nam theo tỷ giá tại thời điểm quy đổi để ghi sổ kế toán, đồng thời theo dõi theo các nguyên tệ trên tài khoản ngoài Bảng Cân đối. Kế toán hiện vật p...

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus

• Điều 5- Kế toán phải dùng chữ viết và chữ số phố thông.
• Kế toán giá trị phải dùng đồng Ngân hàng Việt Nam làm đơn vị tính và ghi sổ.
• Nếu là ngoại tệ thì phải quy đổi ra đồng Ngân hàng Việt Nam theo tỷ giá tại thời điểm quy đổi để ghi sổ kế toán, đồng thời theo dõi theo các nguyên tệ trên tài khoản ngoài Bảng Cân đối.

Removed / left-side focus

• Điều 15 : Yêu cầu về xây dựng kế hoạch:
• Trên cơ sở các mục tiêu của dự án đã được Chính phủ phê duyệt, Ban quản lý dự án tỉnh xây dựng kế hoạch hoạt động dự án hằng năm với sự tham vấn của Sở Kế hoạch - Đầu tư và Sở Tài chính dưới sự chỉ...
• Trong kế hoạch hàng năm của tỉnh gửi Bộ Kế hoạch

similar-content Similarity 0.92 rewritten

Left

Điều 16

Điều 16 : Tiến hành xây dựng kế hoạch hàng năm. Xây dựng kế hoạch của dự án theo hệ thống kế hoạch hàng năm. Căn cứ vào nội dung Hiệp định đã ký giữa Chính phủ nước CHXHCN Việt nam và Chính phủ CHLB Đức, Ban QLDA tỉnh lập dự thảo lần thứ nhất về kế hoạch dự án, trong đó phân rõ vốn tài trợ của Ngân hàng tái thiết Đức và vốn đối ứng xin...

Open section

Right

Điều 6-

Điều 6- Việc ghi chép trên chứng từ, sổ kế toán phải dùng mực tốt không phai, số liệu và chữ viết phải rõ ràng, liên tục, có hệ thống. Không được ghi xem kẽ, ghi chồng đè; Không được bỏ cách dòng, nếu còn dòng thừa chưa ghi hết phải gạch bỏ chỗ thừa; Không được viết tắt. Chủ tài khoản và Kế toán trưởng (hay phụ trách kế toán) tuyệt đối...

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus

• Việc ghi chép trên chứng từ, sổ kế toán phải dùng mực tốt không phai, số liệu và chữ viết phải rõ ràng, liên tục, có hệ thống. Không được ghi xem kẽ, ghi chồng đè
• Không được bỏ cách dòng, nếu còn dòng thừa chưa ghi hết phải gạch bỏ chỗ thừa
• Không được viết tắt. Chủ tài khoản và Kế toán trưởng (hay phụ trách kế toán) tuyệt đối không được ký sẵm trêm các tờ séc hoặc các chứng từ còn trắng. Cấm tẩy xoá, cấm dùng chất hoá học để sửa chữa....

Removed / left-side focus

• Điều 16 : Tiến hành xây dựng kế hoạch hàng năm.
• Xây dựng kế hoạch của dự án theo hệ thống kế hoạch hàng năm.
• Căn cứ vào nội dung Hiệp định đã ký giữa Chính phủ nước CHXHCN Việt nam và Chính phủ CHLB Đức, Ban QLDA tỉnh lập dự thảo lần thứ nhất về kế hoạch dự án, trong đó phân rõ vốn tài trợ của Ngân hàng t...

left-only unmatched

Left

MỤC 2 : CÔNG TÁC QUẢN LÝ KỸ THUẬT DỰ ÁN

MỤC 2 : CÔNG TÁC QUẢN LÝ KỸ THUẬT DỰ ÁN

Open section

No right-side match.

No reliable target section was aligned in the comparison document.

similar-content Similarity 0.92 rewritten

Left

Điều 17

Điều 17: Những quy định chung Các giải pháp kỹ thuật thực hiện dự án được áp dụng theo trình tự nhất định thống nhất trong các tỉnh vùng dự án theo quy định của Bộ Nông nghiệp &PTNT Các giải pháp kỹ thuật của dự án phải được áp dụng theo trình tự nhất định. Bước đầu tiên là công việc quy hoạch sử dụng đất cấp thôn xã có sự tham gia của...

Open section

Right

Điều 7-

Điều 7- Niên độ kế toán tình theo năm dương lịch, bắt đầu từ ngày 01 tháng 01 đến hết ngày 31 tháng 12. . Kỳ kế toán theo niên độ kế toán là: - Tháng tính từ ngày 01 đến hết ngày cuối cùng của tháng. - Quý tính từ ngày 01 tháng đầu quý đến hết ngày cuối cùng của quí.

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus

• Điều 7- Niên độ kế toán tình theo năm dương lịch, bắt đầu từ ngày 01 tháng 01 đến hết ngày 31 tháng 12.
• . Kỳ kế toán theo niên độ kế toán là:
• - Tháng tính từ ngày 01 đến hết ngày cuối cùng của tháng.

Removed / left-side focus

• Điều 17: Những quy định chung
• Các giải pháp kỹ thuật thực hiện dự án được áp dụng theo trình tự nhất định thống nhất trong các tỉnh vùng dự án theo quy định của Bộ Nông nghiệp &PTNT
• Các giải pháp kỹ thuật của dự án phải được áp dụng theo trình tự nhất định.

similar-content Similarity 0.92 rewritten

Left

Điều 18

Điều 18: Việc áp dụng giải pháp kỹ thuật đều phải tuân thủ theo quy định sau: Xây dưng các hướng dẫn, quy trình kỹ thuật và suất đầu tư (định mức chi phí) và dựa trên các cơ sở sau: - Căn cứ vào mục tiêu, yêu cầu và điều kiện của dự án - Căn cứ vào các quy phạm và hướng dẫn chung của ngành - Dựa trên cơ sở thực tế, đặc thù của vùng dự...

Open section

Right

Điều 8-

Điều 8- Yêu cầu công tác kế toán trong các đơn vị Hành chính sự nghiệp. - Phản ánh kịp thời đầy đủ, chính xác và toàn diện mọi khoản vốn, quỹ, kinh phí, tài sản và mọi hoạt động kinh tế, tài chính phát sinh trong đon vị. - Chỉ tiêu kế toán phản ánh phải thống nhất với dự toán về nội dung và phương pháp tính toán. - Số liệu trong báo cá...

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus

• Điều 8- Yêu cầu công tác kế toán trong các đơn vị Hành chính sự nghiệp.
• - Phản ánh kịp thời đầy đủ, chính xác và toàn diện mọi khoản vốn, quỹ, kinh phí, tài sản và mọi hoạt động kinh tế, tài chính phát sinh trong đon vị.
• - Chỉ tiêu kế toán phản ánh phải thống nhất với dự toán về nội dung và phương pháp tính toán.

Removed / left-side focus

• Điều 18: Việc áp dụng giải pháp kỹ thuật đều phải tuân thủ theo quy định sau:
• Xây dưng các hướng dẫn, quy trình kỹ thuật và suất đầu tư (định mức chi phí) và dựa trên các cơ sở sau:
• - Căn cứ vào mục tiêu, yêu cầu và điều kiện của dự án

similar-content Similarity 0.92 rewritten

Left

Điều 19

Điều 19 : áp dụng các giải pháp kỹ thuật: Việc áp dụng các giải pháp kỹ thuật cần phải tuân thủ chặt chẽ theo các hướng dẫn, quy trình kỹ thuật của dự án đã được Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn phê duyệt, ban hành.

Open section

Right

Điều 9.

Điều 9. Công việc kế toán trong các đơn vị Hành chính sự nghiệp gồm: - Kế toán vốn bằng tiền: Phản ánh số hiện có và tình hình biến động các loại vốn bằng tiền của đơn vị gồm tiền mặt, ngoại tệ và các chứng chỉ có giá tại quỹ của đơn vị hoặc gửi tại Kho bạc Nhà nước. - Kế toán vật tư, tài sản: + Phản ánh số lượng, giá trị hiện có và tì...

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus

• Điều 9. Công việc kế toán trong các đơn vị Hành chính sự nghiệp gồm:
• - Kế toán vốn bằng tiền: Phản ánh số hiện có và tình hình biến động các loại vốn bằng tiền của đơn vị gồm tiền mặt, ngoại tệ và các chứng chỉ có giá tại quỹ của đơn vị hoặc gửi tại Kho bạc Nhà nước.
• - Kế toán vật tư, tài sản:

Removed / left-side focus

• Điều 19 : áp dụng các giải pháp kỹ thuật:
• Việc áp dụng các giải pháp kỹ thuật cần phải tuân thủ chặt chẽ theo các hướng dẫn, quy trình kỹ thuật của dự án đã được Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn phê duyệt, ban hành.

left-only unmatched

Left

Chương 5

Chương 5 CÔNG TÁC QUẢN LÝ TÀI CHÍNH DỰ ÁN (kèm theo bản quy chế quản lý tài chính dự án)

Open section

No right-side match.

No reliable target section was aligned in the comparison document.

left-only unmatched

Left

Chương 6

Chương 6 ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH

Open section

No right-side match.

No reliable target section was aligned in the comparison document.

similar-content Similarity 0.92 rewritten

Left

Điều 20

Điều 20 : Bản quy chế này làm cơ sở cho việc thực hiện dự án và có hiệu lực theo quyết định của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc Ban điều hành dự án và Ban QLDA các cấp cần phản ánh kịp thời cho Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn nghiên cứu xem xét sửa đổi và bổ xung cho p...

Open section

Right

Điều 2-

Điều 2- Kế toán Hành chính sự nghiệp là công việc tổ chức hệ thống thông tin bằng số liệu để quản lý và kiểm soát nguồn kinh phí, tình hình sử dụng, quyết toán kinh phí, tình hình quản lý và sử dụng các loại vật tư, tài sản công; tình hình chấp hành dự toán thu, chi và thực hiện các tiêu chuẩn, định mức của Nhà nước ở đơn vị.

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus

• Kế toán Hành chính sự nghiệp là công việc tổ chức hệ thống thông tin bằng số liệu để quản lý và kiểm soát nguồn kinh phí, tình hình sử dụng, quyết toán kinh phí, tình hình quản lý và sử dụng các lo...
• tình hình chấp hành dự toán thu, chi và thực hiện các tiêu chuẩn, định mức của Nhà nước ở đơn vị.

Removed / left-side focus

• Điều 20 : Bản quy chế này làm cơ sở cho việc thực hiện dự án và có hiệu lực theo quyết định của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn.
• Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc Ban điều hành dự án và Ban QLDA các cấp cần phản ánh kịp thời cho Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn nghiên cứu xem xét sửa đổi và bổ xung cho phù hợp.
• K.T. BỘ TRƯỞNG

left-only unmatched

Left

Chương 1

Chương 1 NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG

Open section

No right-side match.

No reliable target section was aligned in the comparison document.

similar-content Similarity 0.92 rewritten

Left

Điều 1

Điều 1 : Những căn cứ xây dựng quy chế Quy chế quản lý tài chính dự án "Trồng rừng tại các tỉnh Bắc Giang, Quảng Ninh và Lạng Sơn" được xây dựng trên cơ sở các văn bản sau đây: Hiệp định tài chính kèm theo Bản Hiệp định riêng dự án "Trồng rừng tại các tỉnh Bắc Giang, Quảng Ninh và Lạng Sơn" giữa Chính phủ nước CHLB Đức (thông qua Ngân...

Open section

Right

Điều 10

Điều 10: Kiểm kê tài sản. Kiểm kê tài sản là một phương pháp xác định tại chỗ số thực có về tài sản, vật tư, tiền quỹ, công nợ của đơn vị tại một thời điểm nhất định. Cuối niên độ kế toán, trước khi khoá sổ kế toán, các đơn vị phải thực hiện kiểm kê tài sản, vật tư, hàng hoá, tiền quỹ, đối chiếu và xác nhận công nợ hiện có để đảm bảo c...

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus

• Điều 10: Kiểm kê tài sản.
• Kiểm kê tài sản là một phương pháp xác định tại chỗ số thực có về tài sản, vật tư, tiền quỹ, công nợ của đơn vị tại một thời điểm nhất định.
• Cuối niên độ kế toán, trước khi khoá sổ kế toán, các đơn vị phải thực hiện kiểm kê tài sản, vật tư, hàng hoá, tiền quỹ, đối chiếu và xác nhận công nợ hiện có để đảm bảo cho số liệu trên sổ kế toán...

Removed / left-side focus

• Điều 1 : Những căn cứ xây dựng quy chế
• Quy chế quản lý tài chính dự án "Trồng rừng tại các tỉnh Bắc Giang, Quảng Ninh và Lạng Sơn" được xây dựng trên cơ sở các văn bản sau đây:
• Hiệp định tài chính kèm theo Bản Hiệp định riêng dự án "Trồng rừng tại các tỉnh Bắc Giang, Quảng Ninh và Lạng Sơn" giữa Chính phủ nước CHLB Đức (thông qua Ngân hàng Tái thiết Đức) và Chính phủ nước...

similar-content Similarity 0.92 rewritten

Left

Điều 2

Điều 2: Nguyên tắc quản lý Tiền viện trợ không hoàn lại của Chính phủ CHLB Đức cho Chính phủ Việt nam là một nguồn thu của Ngân sách Nhà nước, được cân đối trong kế hoạch thu chi Ngân sách Nhà nước hằng năm, do Bộ Tài chính tổng hợp báo cáo Chính phủ trình Quốc hội phê duyệt. Toàn bộ Ngân sách của Chính phủ CHLB Đức cho dự án "Trồng rừ...

Open section

Right

Điều 12

Điều 12: Bảo quản, lưu trữ tài liệu kế toán Tài liệu kế toán bao gồm các chứng từ kế toán, sổ kế toán, báo cáo tài chính và các tài liệu khác liên quan đến kế toán. Sau khi kết thúc niên độ kế toán và đã hoàn tất toàn bộ công việc kế toán, các tài liệu kế toán kể cả các tài liệu do máy vi tính in ra phải được sắp xếp, phân loại, đóng t...

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus

• Điều 12: Bảo quản, lưu trữ tài liệu kế toán
• Tài liệu kế toán bao gồm các chứng từ kế toán, sổ kế toán, báo cáo tài chính và các tài liệu khác liên quan đến kế toán.
• Sau khi kết thúc niên độ kế toán và đã hoàn tất toàn bộ công việc kế toán, các tài liệu kế toán kể cả các tài liệu do máy vi tính in ra phải được sắp xếp, phân loại, đóng tập, liệt kê, gói buộc và...

Removed / left-side focus

• Điều 2: Nguyên tắc quản lý
• Tiền viện trợ không hoàn lại của Chính phủ CHLB Đức cho Chính phủ Việt nam là một nguồn thu của Ngân sách Nhà nước, được cân đối trong kế hoạch thu chi Ngân sách Nhà nước hằng năm, do Bộ Tài chính...
• Toàn bộ Ngân sách của Chính phủ CHLB Đức cho dự án "Trồng rừng tại các tỉnh Bắc Giang, Quảng Ninh và Lạng Sơn" được quy định trong Hiệp định tài chính ký ngày 16/09/1999 giữa hai Chính phủ Việt Nam...

left-only unmatched

Left

Chương 2

Chương 2 NHỮNG QUY ĐỊNH CỤ THỂ

Open section

No right-side match.

No reliable target section was aligned in the comparison document.

left-only unmatched

Left

MỤC 1: NGUỒN KINH PHÍ DỰ ÁN

MỤC 1: NGUỒN KINH PHÍ DỰ ÁN

Open section

No right-side match.

No reliable target section was aligned in the comparison document.

same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 3.

Điều 3. Nguồn viện trợ không hoàn lại của Chính phủ Đức thông qua Ngân hàng tái thiết Đức: Kinh phí cho các biện pháp dự án (Quỹ I). Kinh phí cho các biện pháp hỗ trợ tác nghiệp/phổ cập (Quỹ II). Chi tiết kinh phí phân theo các biện pháp và các mục chi và tiểu mục chi, xem phụ biểu 01, 02..

Open section

Right

Điều 3-

Điều 3- Kế toán Hành chính sự nghiệp có nhiệm vụ: 1- Thu thập, phản ánh, xử lý và tổng hợp thông tin về nguồn kinh phí được cấp, được tài trợ, được hình thành và tình hình sử dụng các khoản kinh phí; sử dụng các khoản thu phát sinh ở đơn vị. 2- Thực hiện kiểm tra, kiểm soát tình hình chấp hành dự toán thu, chi; tình hình thực hiện các...

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus

• Điều 3- Kế toán Hành chính sự nghiệp có nhiệm vụ:
• 1- Thu thập, phản ánh, xử lý và tổng hợp thông tin về nguồn kinh phí được cấp, được tài trợ, được hình thành và tình hình sử dụng các khoản kinh phí; sử dụng các khoản thu phát sinh ở đơn vị.
• Thực hiện kiểm tra, kiểm soát tình hình chấp hành dự toán thu, chi

Removed / left-side focus

• Điều 3. Nguồn viện trợ không hoàn lại của Chính phủ Đức thông qua Ngân hàng tái thiết Đức:
• Kinh phí cho các biện pháp dự án (Quỹ I).
• Kinh phí cho các biện pháp hỗ trợ tác nghiệp/phổ cập (Quỹ II).

same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 4

Điều 4 . Nguồn kinh phí đối ứng của Chính phủ Việt Nam: - Vốn cấp phát ngân sách Trung ương cho Ban quản lý dự án Trung ương - Vốn cấp phát ngân sách tỉnh cho Ban quản lý dự án tỉnh và Ban quản lý dự án huyện. Chi tiết kinh phí đối ứng theo cam kết xem phụ biểu 01.

Open section

Right

Điều 4-

Điều 4- Kế toán sử dụng phương pháp ghi sổ "Kép", đảm bảo sự cân đối ở mọi thời điểm giữa vốn và nguồn, giữa kinh phí đã nhận với kinh phí đã sử dụng và giữa giá trị tài sản cố định và nguồn kinh phí hình thành tài sản....

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus

• Kế toán sử dụng phương pháp ghi sổ "Kép", đảm bảo sự cân đối ở mọi thời điểm giữa vốn và nguồn, giữa kinh phí đã nhận với kinh phí đã sử dụng và giữa giá trị tài sản cố định và nguồn kinh phí hình...

Removed / left-side focus

• Điều 4 . Nguồn kinh phí đối ứng của Chính phủ Việt Nam:
• - Vốn cấp phát ngân sách Trung ương cho Ban quản lý dự án Trung ương
• - Vốn cấp phát ngân sách tỉnh cho Ban quản lý dự án tỉnh và Ban quản lý dự án huyện.

left-only unmatched

Left

MỤC 2: MỞ TÀI KHOẢN, XÁC NHẬN VIỆN TRỢ, LẬP DỰ TOÁN VÀ GIẢI NGÂN.

MỤC 2: MỞ TÀI KHOẢN, XÁC NHẬN VIỆN TRỢ, LẬP DỰ TOÁN VÀ GIẢI NGÂN.

Open section

No right-side match.

No reliable target section was aligned in the comparison document.

similar-content Similarity 0.77 rewritten

Left

Điều 5

Điều 5 . Mở tài khoản dự án Ban quản lý dự án TW: Mở tài khoản ngoại tệ DM tại Ngân hàng Ngoại thương Việt Nam để tiếp nhận nguồn vốn viện trợ từ Ngân hàng tái thiêt Đức (KfW): Tài khoản các biện pháp trồng rừng (Quỹ I). Tài khoản các biện pháp đào tạo, phổ cập (Quỹ II). Mở tài khoản hạn mức kinh phí tại kho bạc nhà nước Hai Bà Trưng H...

Open section

Right

Điều 11.

Điều 11. Kiểm tra kế toán. Kiểm tra kế toán là một biện pháp đảm bảo cho các quy định về kế toán được chấp hành nghiêm chỉnh, số liệu kế toán được chính xác, trung thực, khách quan. Các đơn vị Hành chính sự nghiệp phải chịu sự kiểm tra kế toán của đơn vị kế toán cấp trên và cơ quan tài chính. Việc kiểm tra kế toán phải được thực hiện t...

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus

• Kiểm tra kế toán là một biện pháp đảm bảo cho các quy định về kế toán được chấp hành nghiêm chỉnh, số liệu kế toán được chính xác, trung thực, khách quan.
• Các đơn vị Hành chính sự nghiệp phải chịu sự kiểm tra kế toán của đơn vị kế toán cấp trên và cơ quan tài chính.
• Việc kiểm tra kế toán phải được thực hiện thường xuyên, liên tục có hệ thống.

Removed / left-side focus

• Ban quản lý dự án TW:
• Mở tài khoản ngoại tệ DM tại Ngân hàng Ngoại thương Việt Nam để tiếp nhận nguồn vốn viện trợ từ Ngân hàng tái thiêt Đức (KfW):
• Tài khoản các biện pháp trồng rừng (Quỹ I).

Rewritten clauses

• Left: Điều 5 . Mở tài khoản dự án Right: Điều 11. Kiểm tra kế toán.

left-only unmatched

Left

Điều 6

Điều 6 . Xác nhận viện trợ Thực hiện theo quy định tại thông tư số 22/1999/TT/BTC ngày 26/2/1999 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ quản lý tài chính nhà nước đối với nguồn viện trợ không hoàn lại. Giấy xác nhận tiền viện trợ được lập theo mẫu số 1 và số 2. Trưởng Ban quản lý các dự án Lâm nghiệp là người ký bản kê khai xác nhận viện trợ.

Open section

No right-side match.

No reliable target section was aligned in the comparison document.

left-only unmatched

Left

Điều 7.

Điều 7. Lập dự toán ngân sách dự án Dự toán của ngân sách dự án bao gồm kinh phí viện trợ không hoàn lại của Đức và kinh phí vốn đối ứng của Việt Nam được quy định cụ thể trong giai đoạn 5 năm và chia ra từng năm. Việc thay đổi cơ cấu, các mục chi của dự án chỉ được thực hiện trên cơ sở thoả thuận giữa Bộ Nông nghiệp & Phát triển Nông...

Open section

No right-side match.

No reliable target section was aligned in the comparison document.

left-only unmatched

Left

Điều 8

Điều 8 . Giải ngân Quy định về đề nghị KfW chi cấp bổ sung kinh phí vào các tài khoản dự án: Hàng quý Ban quản lý dự án TW lập dự toán đề nghị KfW chi cấp bổ xung kinh phí vào từng tài khoản dự án của Quỹ I và Quỹ II trên cơ sở giải trình sử dụng các khoản kinh phí dưới thủ tục quỹ của quý trước và luỹ kế từ đầu dự án đến cuối quý trướ...

Open section

No right-side match.

No reliable target section was aligned in the comparison document.

left-only unmatched

Left

MỤC 3: PHÂN CẤP QUẢN LÝ CHI TIÊU

MỤC 3: PHÂN CẤP QUẢN LÝ CHI TIÊU

Open section

No right-side match.

No reliable target section was aligned in the comparison document.

left-only unmatched

Left

Điều 9.

Điều 9. Nguyên tắc chung Đúng mục tiêu của dự án và kế hoạch hoạt động dự án đã được phê duyệt. Đúng dự toán, định mức cho phép. Nếu vượt dự toán phải giải trình bằng văn bản và phải được cấp có thẩm quyền phê duyệt bổ xung. Đúng quy định về mua sắm và quy chế đấu thầu hiện hành. Đúng quyền hạn, trách nhiệm theo phân cấp quản lý. Có đủ...

Open section

No right-side match.

No reliable target section was aligned in the comparison document.

left-only unmatched

Left

Điều 10.

Điều 10. Phân cấp quản lý chi tiêu Ban quản lý dự án TW: +Mua sắm ô tô cho dự án, thiết bị văn phòng của Ban quản lý dự án Trung ương và thiết bị kỹ thuật (máy tính, Photocopy, điều hoà, Fax) cho các tỉnh và huyện. +Chuyển tiền cho Ngân hàng Nông nghiệp và phát triển nông thôn Việt nam để mở tài khoản tiền gửi cá nhân cho các hộ nông d...

Open section

No right-side match.

No reliable target section was aligned in the comparison document.

left-only unmatched

Left

MỤC 4: CHẾ ĐỘ KẾ TOÁN, KIỂM TOÁN VÀ QUYẾT TOÁN

MỤC 4: CHẾ ĐỘ KẾ TOÁN, KIỂM TOÁN VÀ QUYẾT TOÁN

Open section

No right-side match.

No reliable target section was aligned in the comparison document.

explicit-citation Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 11.

Điều 11. Chế độ kế toán Tại Ban quản lý dự án TW và Ban quản lý dự án tỉnh đều phải tổ chức kế toán dự án; toàn bộ chứng từ, hồ sơ, tài liệu kế toán phải được hệ thống hoá, tập hợp phản ảnh vào các sổ kế toán tổng hợp và sổ kế toán chi tiết theo quy định hiện hành của Nhà nước. Ngoài việc thực hiện quy định báo cáo tài chính theo yêu c...

Open section

Right

Điều 11

Điều 11: In và phát hành biểu mẫu chứng từ: 1. Tất cả các đơn vị HCSN khi in các biểu mẫu chứng từ kế toán phải theo đúng nội dung thiết kế biểu mẫu quy định trong chế độ này. Biểu mẫu chứng từ kế toán thuộc nội dung thu nộp ngân sách do Bộ Tài chính thống nhất phát hành. 2. Các nhà in không được tự động thay đổi nội dung các biểu mẫu,...

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus

• Điều 11: In và phát hành biểu mẫu chứng từ:
• 1. Tất cả các đơn vị HCSN khi in các biểu mẫu chứng từ kế toán phải theo đúng nội dung thiết kế biểu mẫu quy định trong chế độ này.
• Biểu mẫu chứng từ kế toán thuộc nội dung thu nộp ngân sách do Bộ Tài chính thống nhất phát hành.

Removed / left-side focus

• Điều 11. Chế độ kế toán
• Tại Ban quản lý dự án TW và Ban quản lý dự án tỉnh đều phải tổ chức kế toán dự án
• toàn bộ chứng từ, hồ sơ, tài liệu kế toán phải được hệ thống hoá, tập hợp phản ảnh vào các sổ kế toán tổng hợp và sổ kế toán chi tiết theo quy định hiện hành của Nhà nước.

left-only unmatched

Left

Điều 12

Điều 12 . Kiểm toán Hàng năm các tài khoản của Ban quản lý dự án TW và Ban quản lý dự án tỉnh và các sổ sách, chứng từ, hồ sơ quyết toán của dự án phải được Công ty kiểm toán độc lập tiến hành kiểm toán. Kiểm toán độc lập trong nước được thực hiện bằng nguồn kinh phí của Đức. Kết quả lựa chọn Công ty kiểm toán và hợp đồng kiểm toán phả...

Open section

No right-side match.

No reliable target section was aligned in the comparison document.

left-only unmatched

Left

Điều 13.

Điều 13. Báo cáo quyết toán năm và báo cáo quyết toán dự án khi kết thúc Hàng năm và khi kết thúc dự án, Ban quản lý dự án TW và Ban quản lý dự án tỉnh có trách nhiệm báo cáo thu, chi ngân sách phát sinh tại đơn vị. Sau khi có kết quả kiểm toán, Ban quản lý dự án TW sẽ tổng hợp chung quyết toán năm, quyết toán dự án khi dự án kết thúc....

Open section

No right-side match.

No reliable target section was aligned in the comparison document.

left-only unmatched

Left

MỤC 5: LẬP KẾ HOẠCH TÀI CHÍNH VÀ MUA SẮM THIẾT BỊ, VẬT TƯ VÀ QUẢN LÝ TÀI SẢN

MỤC 5: LẬP KẾ HOẠCH TÀI CHÍNH VÀ MUA SẮM THIẾT BỊ, VẬT TƯ VÀ QUẢN LÝ TÀI SẢN

Open section

No right-side match.

No reliable target section was aligned in the comparison document.

left-only unmatched

Left

Điều 14.L

Điều 14.Lập kế hoạch tài chính Hàng năm và hàng quý Ban quản lý dự án huyện, tỉnh và TW lập kế hoạch hoạt động dự án kèm theo kế hoạch tài chính với các mục chi phân theo các biện pháp dự án (Quỹ I) và các biện pháp hỗ trợ tác nghiệp/ phổ cập (Quỹ II) cũng như nhu cầu ngân sách vốn đối ứng theo mục lục ngân sách nhà nước theo nguyên tắ...

Open section

No right-side match.

No reliable target section was aligned in the comparison document.

left-only unmatched

Left

Điều 15

Điều 15 . Mua sắm xe cộ, thiết bị, vật tư và quản lý tài sản cố định Mua sắm tài sản, thiết bị và vật tư: +Chỉ được mua sắm tài sản, thiết bị và vật tư trong kế hoạch đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt theo Hiệp định tài chính và kế hoạch hàng năm. Thực hiện đúng quy định về mua sắm phù hợp Nghị định 88/1999/NĐ-CP ngày 1/9/1999 của Ch...

Open section

No right-side match.

No reliable target section was aligned in the comparison document.

left-only unmatched

Left

Điều 16

Điều 16 . Chế độ báo cáo tài chính Báo cáo hàng tháng: Vào ngày 05 của tháng kế tiếp, phụ trách kế toán dự án tỉnh phải nộp bản báo cáo kế toán tổng hợp theo mẫu quy định và toàn bộ chứng từ phát sinh trong tháng ( gửi bản sao) về Ban quản lý dự án TW để Ban quản lý dự án TW làm báo cáo tổng hợp của toàn dự án. Báo cáo hàng quý, 6 thán...

Open section

No right-side match.

No reliable target section was aligned in the comparison document.

left-only unmatched

Left

MỤC 6: DANH MỤC CÁC ĐỊNH MỨC CHI TIÊU

MỤC 6: DANH MỤC CÁC ĐỊNH MỨC CHI TIÊU

Open section

No right-side match.

No reliable target section was aligned in the comparison document.

left-only unmatched

Left

Điều 17.

Điều 17. Định mức chi tiêu đóng góp phía Việt Nam (Vốn đối ứng) 1. Các khoản chi từ nguồn vốn đối ứng: - Chi phí giao đất lâm nghiệp và nghiệm thu trồng rừng, chăm sóc và bảo vệ rừng. - Chi phí thiết kế trồng rừng, phí cấp sổ đỏ. - Chi phí uỷ thác nhập khẩu xe ô tô, lệ phí trước bạ ô tô, xe máy. - Lương và phụ cấp cho cán bộ quản lý ch...

Open section

No right-side match.

No reliable target section was aligned in the comparison document.

left-only unmatched

Left

Điều 18

Điều 18 : Định mức chi tiêu đóng góp phía Đức - Chi cho các hợp đồng thoả thuận giữa hai bên - Chi cho các hoạt động trong Quy hoạch sử dụng đất vi mô, các hoạt động phổ cập, các hội thảo và tập huấn theo định mức chi quy định trong Phụ biểu 04. - Chi cây con, phân bón và tiền công lao động của người dân theo "Định mức đầu tư trồng rừn...

Open section

No right-side match.

No reliable target section was aligned in the comparison document.

left-only unmatched

Left

Chương 3

Chương 3 ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH

Open section

No right-side match.

No reliable target section was aligned in the comparison document.

left-only unmatched

Left

Điều 19.

Điều 19. Bản quy chế này làm cơ sở cho việc quản lý tài chính dự án và có hiệu lực theo quyết định của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc Ban điều hành dự án và Ban QLDA các cấp cần phản ánh kịp thời cho Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn để nghiên cứu xem xét sửa đổi và bổ...

Open section

No right-side match.

No reliable target section was aligned in the comparison document.