Clause-level cross-check
Compare legal documents side by side with citations, lifecycle links, and section alignment.
This compare mode helps verify how an amended, cited, or related document maps onto another record in the local corpus. It uses explicit citations first, then section label and content alignment as fallback.
Left document
Về việc tập trung giết mổ trâu, bò tại nhà máy Vissan.
1292 /QĐ-UB-KT
Right document
Về việc tập trung giết mổ heo tại thành phố Hồ Chí Minh.
2279/QĐ-UB-KT
Aligned sections
Cross-check map
Left
Tiêu đề
Về việc tập trung giết mổ trâu, bò tại nhà máy Vissan.
Open sectionRight
Tiêu đề
Về việc tập trung giết mổ heo tại thành phố Hồ Chí Minh.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Rewritten clauses
- Left: Về việc tập trung giết mổ trâu, bò tại nhà máy Vissan. Right: Về việc tập trung giết mổ heo tại thành phố Hồ Chí Minh.
Left
Điều 1.
Điều 1. Nay qui định các điểm giết mổ trâu, bò trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh phải thực hiện theo quyết định số 99/NN-TY-QĐ ngày 20/02/1995 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Công nghiệp thực phẩm (nay là Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn) ban hành quy định về vệ sinh thú y đối với lò mổ, điểm giết mổ động vật. 1- Trong phạm vi c...
Open sectionRight
Điều 1.
Điều 1. Nay quy định việc giết mổ heo trên địa bàn thành phố phải được thực hiện theo quyết định số 99/NN-TY-QĐ ngày 20/2/1995 của Bộ Nông nghiệp và Công nghiệp thực phẩm (nay là Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn) ban hành quy định về vệ sinh thú y đối với cơ sở giết mổ động vật. 1.1- Trong phạm vi các quận 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8,...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Do điều kiện địa hình lò giết mổ TABICO thuộc Liên hiệp Hợp tác xã mua bán Tân Bình được tạm thời duy trì hoạt động để phục vụ việc giết mổ heo cho khu vực quận Tân Bình và Gò Vấp với công suất giế...
- 1.2- Tại các huyện Bình Chánh, Hóc Môn, Củ Chi, Nhà Bè, Cần Giờ việc giết mổ heo được tổ chức tại :
- - Lò mổ trung tâm của huyện nhằm cung cấp nhu cầu tiêu thụ thịt heo trên địa bàn huyện.
Removed / left-side focus
- Các lò mổ tại các huyện: Bình Chánh, Thủ Đức, Hóc Môn, Củ Chi được tiếp tục hoạt động giết mổ trâu, bò khi có thẩm tra và tái cấp giấy phép của Sở Thương mại và sự đồng ý của Chi Cục Thú y, Khoa họ...
- nhằm tiêu thụ sản phẩm tại địa phương.
- 3- Sở Thương mại thu hồi giấy phép giết mổ trâu, bò tại các lò mổ đang hoạt động trong phạm vi các quận, huyện được quy định tại khoản 1 điều này.
Rewritten clauses
- Left: Nay qui định các điểm giết mổ trâu, bò trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh phải thực hiện theo quyết định số 99/NN-TY-QĐ ngày 20/02/1995 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Công nghiệp thực phẩm (nay là... Right: Nay quy định việc giết mổ heo trên địa bàn thành phố phải được thực hiện theo quyết định số 99/NN-TY-QĐ ngày 20/2/1995 của Bộ Nông nghiệp và Công nghiệp thực phẩm (nay là Bộ Nông nghiệp và Phát tri...
- Left: 1- Trong phạm vi các quận nội thành bao gồm quận: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, Bình Thạnh, Phú Nhuận, Gò Vấp, Tân Bình, việc giết mổ trâu, bò phải được tập trung vào nhà máy Vissan. Right: 1.1- Trong phạm vi các quận 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, Bình Thạnh, Phú Nhuận, Gò Vấp, Tân Bình, Thủ Đức, việc giết mổ heo tập trung vào Nhà máy Vissan.
Left
Điều 2.
Điều 2. Giao cho Công ty Vissan: 1- Tổ chức giết mổ trâu, bò trên đường dây công nghiệp nhằm đảm bảo chất lượng thịt sạch cung ứng cho thị trường. 2- Phải chấn chỉnh lại tổ chức sản xuất, xây dựng lực lượng thu mua, giết mổ, phân phối, cung cấp thịt sạch cho nhân dân toàn thành phố với thị phần ngày càng cao đồng thời xây dựng các chín...
Open sectionRight
Điều 2.
Điều 2. Giao trách nhiệm cho Công ty Vissan : 2.1- Chấm dứt việc giết mổ heo tại các điểm trực thuộc Công ty, toàn bộ hoạt động giết mổ heo của các Trạm, Cửa hàng trực thuộc Công ty đều tập trung về Nhà máy Vissan. 2.2- Nhanh chóng hoàn thiện bộ máy quản lý, xây dựng lực lượng thu mua từ các tỉnh và các huyện của thành phố, tạo điều ki...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- 2.1- Chấm dứt việc giết mổ heo tại các điểm trực thuộc Công ty, toàn bộ hoạt động giết mổ heo của các Trạm, Cửa hàng trực thuộc Công ty đều tập trung về Nhà máy Vissan.
- Nhanh chóng hoàn thiện bộ máy quản lý, xây dựng lực lượng thu mua từ các tỉnh và các huyện của thành phố, tạo điều kiện phát triển chăn nuôi, tổ chức giết mổ trên dây chuyền, cung cấp thịt sạch cho...
Removed / left-side focus
- 1- Tổ chức giết mổ trâu, bò trên đường dây công nghiệp nhằm đảm bảo chất lượng thịt sạch cung ứng cho thị trường.
- Phải chấn chỉnh lại tổ chức sản xuất, xây dựng lực lượng thu mua, giết mổ, phân phối, cung cấp thịt sạch cho nhân dân toàn thành phố với thị phần ngày càng cao đồng thời xây dựng các chính sách tạo...
Rewritten clauses
- Left: Điều 2. Giao cho Công ty Vissan: Right: Điều 2. Giao trách nhiệm cho Công ty Vissan :
- Left: 3- Củng cố lại các mạng lưới cửa hàng của Công ty, để khôi phục và bảo đảm uy tín chất lượng sản phẩm Vissan. Chấm dứt tình trạng kinh doanh núp bóng Vissan của một số cửa hàng trực thuộc. Right: 2.3- Củng cố lại mạng lưới cửa hàng, điểm bán lẻ của công ty, cung cấp đầy đủ thịt sạch, bảo đảm chất lượng tại các chợ, siêu thị, nhà hàng, khách sạn trong toàn thành phố.
Left
Điều 3.
Điều 3. Chi Cục Thú y thành phố và Chi Cục Quản lý thị trường thành phố có trách nhiệm: 1- Phối hợp tổ chức thành lập các Đoàn kiểm tra, kiểm soát các tuyến đường do thành phố quy định để thực hiện công việc kiểm tra, kiểm soát các phương tiện vận chuyển trâu, bò và sản phẩm chế biến từ thịt trâu, bò vào thành phố. Tăng cường kiểm tra...
Open sectionRight
Điều 3.
Điều 3. Giao Sở Thương mại, Tổng Công ty thương mại Saigon chỉ đạo Công ty Vissan thực hiện phương án tập trung giết mổ heo vào Nhà máy Vissan, cùng với việc giết mổ heo cung cấp mạng lưới Công ty phải nâng dần hoạt động gia công lên trên 1.000 heo/ngày đêm thay thế các lò giết mổ không đạt tiêu chuẩn vệ sinh thực phẩm. Đồng thời, chuẩ...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Giao Sở Thương mại, Tổng Công ty thương mại Saigon chỉ đạo Công ty Vissan thực hiện phương án tập trung giết mổ heo vào Nhà máy Vissan, cùng với việc giết mổ heo cung cấp mạng lưới Công ty phải nân...
- Đồng thời, chuẩn bị cho Ủy ban nhân dân thành phố làm việc với Ủy ban nhân dân các tỉnh chung quanh thành phố, phối hợp chỉ đạo đưa gia súc tập trung giết mổ công nghiệp tại Nhà máy Vissan, hạn chế...
Removed / left-side focus
- Điều 3. Chi Cục Thú y thành phố và Chi Cục Quản lý thị trường thành phố có trách nhiệm:
- Phối hợp tổ chức thành lập các Đoàn kiểm tra, kiểm soát các tuyến đường do thành phố quy định để thực hiện công việc kiểm tra, kiểm soát các phương tiện vận chuyển trâu, bò và sản phẩm chế biến từ...
- thú y, quản lý thị trường.
Left
Điều 4.-
Điều 4.- Sở Thương mại chịu trách nhiệm tổ chức hướng dẫn các tổ chức, cá nhân đăng ký và tái cấp giấy chứng nhận hành nghể kinh doanh giết mổ gia súc, nếu từ trước đến nay chưa bị vi phạm.
Open sectionRight
Điều 4.
Điều 4. Chi Cục Thú y và Chi cục Quản lý thị trường thành phố có trách nhiệm : 4.1- Tổ chức phối hợp thành lập các đoàn kiểm tra kiểm soát các tuyến đường, các cửa ngõ ra vào thành phố, tái kiểm tra chặt chẽ các phương tiện vận chuyển động vật, sản phẩm động vật từ các tỉnh đưa vào thành phố. Thực hiện nghiêm chỉnh quyết định số 688/QĐ...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 4. Chi Cục Thú y và Chi cục Quản lý thị trường thành phố có trách nhiệm :
- 4.1- Tổ chức phối hợp thành lập các đoàn kiểm tra kiểm soát các tuyến đường, các cửa ngõ ra vào thành phố, tái kiểm tra chặt chẽ các phương tiện vận chuyển động vật, sản phẩm động vật từ các tỉnh đ...
- Thực hiện nghiêm chỉnh quyết định số 688/QĐ-UB ngày 25/4/1992 ban hành quy định về quản lý các hoạt động kinh doanh thịt heo, trâu, bò trên địa bàn thành phố, chỉ thị số 19/CT-UB-KT ngày 6/5/1995 v...
Removed / left-side focus
- Điều 4.- Sở Thương mại chịu trách nhiệm tổ chức hướng dẫn các tổ chức, cá nhân đăng ký và tái cấp giấy chứng nhận hành nghể kinh doanh giết mổ gia súc, nếu từ trước đến nay chưa bị vi phạm.
Left
Điều 5.
Điều 5. Thực hiện Chỉ thị số 40/CT-UB-KT ngày 03/12/1996 của Ủy ban nhân dân thành phố về việc chấn chỉnh công tác kiểm soát giết mổ động vật và kiểm tra vệ sinh thú y thực phẩm có nguồn gốc động vật. Giao cho Sở Thương mại, Chi Cục Thú y thành phố, Sở Y tế, Chi Cục Quản lý thị trường, Ủy ban nhân dân các quận, huyện tăng cường kiểm tr...
Open sectionRight
Điều 5.
Điều 5. Tiếp tục thực hiện quyết định số 6072/QĐ-UB-KT ngày 25/12/1996 về việc tập trung chấn chỉnh hoạt động giết mổ kinh doanh trên địa bàn thành phố và quyết định số 1292/QĐ-UB-KT ngày 22/3/1997 về việc tập trung giết mổ trâu bò tại Nhà máy Vissan của Ủy ban nhân dân thành phố. 5.1- Giao trách nhiệm cho các Đội Quản lý thị trường, C...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Tiếp tục thực hiện quyết định số 6072/QĐ-UB-KT ngày 25/12/1996 về việc tập trung chấn chỉnh hoạt động giết mổ kinh doanh trên địa bàn thành phố và quyết định số 1292/QĐ-UB-KT ngày 22/3/1997 về việc...
- Giao trách nhiệm cho các Đội Quản lý thị trường, Công an phường xã dưới sự chỉ đạo của Chi cục Quản lý thị trường, của Chủ tịch và Trưởng Công an quận huyện triệt để xóa các nơi giết mổ lậu, thông...
- Giao trách nhiệm cho Chủ tịch Ủy ban nhân dân các phường, chỉ đạo sắp xếp, chấn chỉnh, tổ chức lại việc kinh doanh động vật, sản phẩm động vật trên địa bàn phường, xã quản lý. Tại các chợ giao trác...
Removed / left-side focus
- Thực hiện Chỉ thị số 40/CT-UB-KT ngày 03/12/1996 của Ủy ban nhân dân thành phố về việc chấn chỉnh công tác kiểm soát giết mổ động vật và kiểm tra vệ sinh thú y thực phẩm có nguồn gốc động vật.
- Giao cho Sở Thương mại, Chi Cục Thú y thành phố, Sở Y tế, Chi Cục Quản lý thị trường, Ủy ban nhân dân các quận, huyện tăng cường kiểm tra, kiểm soát điều kiện vệ sinh quầy sạp, các nơi kinh doanh,...
Left
Điều 6.
Điều 6. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày 25/3/1997 .
Open sectionRight
Điều 6.
Điều 6. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày 10/5/1997.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Rewritten clauses
- Left: Điều 6. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày 25/3/1997 . Right: Điều 6. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày 10/5/1997.
Left
Điều 7.
Điều 7. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Thương mại, Tổng Công ty thương mại Sàigòn, Chi Cục Quản lý thị trường, Chi Cục Thú y thành phố, Thủ trưởng các Sở, Ban, ngành , Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận-huyện và Công ty Vissan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.-
Open sectionRight
Điều 7.
Điều 7. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Thương mại, Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Chi cục Quản lý thị trường thành phố, Chi cục Thú y thành phố, Tổng Công ty Thương mại Sàigòn, Thủ trưởng các Sở ban ngành thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận, huyện, phường, xã và Giám đốc Công ty Vissan chịu trá...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Rewritten clauses
- Left: Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Thương mại, Tổng Công ty thương mại Sàigòn, Chi Cục Quản lý thị trường, Chi Cục Thú y thành phố, Thủ trưởng các Sở, Ban, ngành , Chủ tịch Ủy b... Right: Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Thương mại, Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Chi cục Quản lý thị trường thành phố, Chi cục Thú y thành phố, Tổng Công ty Thương mại Sài...