Clause-level cross-check
Compare legal documents side by side with citations, lifecycle links, and section alignment.
This compare mode helps verify how an amended, cited, or related document maps onto another record in the local corpus. It uses explicit citations first, then section label and content alignment as fallback.
Left document
hướng dẫn triển khai hồ sơ bệnh án điện tử do Bộ trưởng Bộ Y tế ban hành
Thông tư 13/2025/TT-BYT
Right document
quy định hồ sơ bệnh án điện tử
46/2018/TT-BYT
Aligned sections
Cross-check map
Left
Tiêu đề
hướng dẫn triển khai hồ sơ bệnh án điện tử do Bộ trưởng Bộ Y tế ban hành
Open sectionRight
Tiêu đề
quy định hồ sơ bệnh án điện tử
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- quy định hồ sơ bệnh án điện tử
Removed / left-side focus
- hướng dẫn triển khai hồ sơ bệnh án điện tử do Bộ trưởng Bộ Y tế ban hành
Left
Điều 1.
Điều 1. Nguyên tắc quản lý, triển khai hồ sơ bệnh án điện tử 1. Hồ sơ bệnh án điện tử là hồ sơ bệnh án quy định tại khoản 17 Điều 2 Luật Khám bệnh, chữa bệnh được lập, cập nhật, hiển thị, ký, lưu trữ, quản lý, sử dụng và khai thác bằng phương tiện điện tử. 2. Việc lập, cập nhật hồ sơ bệnh án điện tử của người bệnh tại cơ sở khám bệnh,...
Open sectionRight
Điều 1.
Điều 1. Phạm vi điều chỉnh Thông tư này quy định việc lập, sử dụng và quản lý hồ sơ bệnh án điện t ử tại các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh đã được cấp giấy phép hoạt động theo quy định của Luật Khám bệnh, chữa bệnh.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 1. Phạm vi điều chỉnh
- Thông tư này quy định việc lập, sử dụng và quản lý hồ sơ bệnh án điện t ử tại các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh đã được cấp giấy phép hoạt động theo quy định của Luật Khám bệnh, chữa bệnh.
Removed / left-side focus
- Điều 1. Nguyên tắc quản lý, triển khai hồ sơ bệnh án điện tử
- 1. Hồ sơ bệnh án điện tử là hồ sơ bệnh án quy định tại khoản 17 Điều 2 Luật Khám bệnh, chữa bệnh được lập, cập nhật, hiển thị, ký, lưu trữ, quản lý, sử dụng và khai thác bằng phương tiện điện tử.
- Việc lập, cập nhật hồ sơ bệnh án điện tử của người bệnh tại cơ sở khám bệnh, chữa bệnh bảo đảm đầy đủ các thông tin theo quy định tại Chương X Thông tư số 32/2023/TT-BYT ngày 31 tháng 12 năm 2023 c...
Left
Điều 2.
Điều 2. Yêu cầu về công nghệ thông tin triển khai hồ sơ bệnh án điện tử 1. Có hạ tầng công nghệ thông tin của cơ sở khám bệnh, chữa bệnh, tối thiểu gồm máy trạm; hạ tầng kết nối mạng; máy chủ; giải pháp hoặc thiết bị lưu trữ dữ liệu (bao gồm cả lưu trữ dự phòng); có các thiết bị, giải pháp về bảo mật thông tin và các thiết bị có liên q...
Open sectionRight
Điều 2.
Điều 2. Giá trị pháp lý của hồ sơ bệnh án điện tử Hồ sơ bệnh án đ iện tử được lập, cập nhật, hiển thị, ký số, lưu trữ bằn g phương tiện điện tử đáp ứng các quy định của Thông tư này thì có giá trị phá p lý như hồ sơ bệnh án giấy quy định tại Điều 59 Luật Khám bệnh, chữa bệnh .
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Hồ sơ bệnh án đ iện tử được lập, cập nhật, hiển thị, ký số, lưu trữ bằn g phương tiện điện tử đáp ứng các quy định của Thông tư này thì có giá trị phá p lý như hồ sơ bệnh án giấy quy định tại Điều...
Removed / left-side focus
- 1. Có hạ tầng công nghệ thông tin của cơ sở khám bệnh, chữa bệnh, tối thiểu gồm máy trạm
- hạ tầng kết nối mạng
- giải pháp hoặc thiết bị lưu trữ dữ liệu (bao gồm cả lưu trữ dự phòng)
Rewritten clauses
- Left: Điều 2. Yêu cầu về công nghệ thông tin triển khai hồ sơ bệnh án điện tử Right: Điều 2. Giá trị pháp lý của hồ sơ bệnh án điện tử
Left
Điều 3.
Điều 3. Quy định về ký, xác nhận điện tử trong hồ sơ bệnh án điện tử Nhân viên y tế, người bệnh hoặc người đại diện của người bệnh ký hoặc xác nhận điện tử nội dung liên quan trong hồ sơ bệnh án điện tử theo một trong các hình thức sau: 1. Sử dụng chữ ký điện tử hợp pháp; 2. Sử dụng các kỹ thuật sinh trắc học; 3. Sử dụng các hình thức...
Open sectionRight
Điều 3.
Điều 3. Nguyên tắc thực hiện hồ sơ bệnh án điện tử 1. Mỗi người bệnh chỉ có một mã số quản lý, lưu trữ hồ sơ bệnh án điện t ử tại một cơ sở khám bệnh, chữa bệnh. 2. Hồ sơ bệnh án điện tử phải đáp ứng các yêu cầu sau đây: a) Phải ghi nhận toàn bộ nội dung thông tin như hồ sơ bệnh án giấy. b) Phải có chữ ký số của người chịu trách nhiệm...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- 1. Mỗi người bệnh chỉ có một mã số quản lý, lưu trữ hồ sơ bệnh án điện t ử tại một cơ sở khám bệnh, chữa bệnh.
- 2. Hồ sơ bệnh án điện tử phải đáp ứng các yêu cầu sau đây:
- a) Phải ghi nhận toàn bộ nội dung thông tin như hồ sơ bệnh án giấy.
Removed / left-side focus
- Nhân viên y tế, người bệnh hoặc người đại diện của người bệnh ký hoặc xác nhận điện tử nội dung liên quan trong hồ sơ bệnh án điện tử theo một trong các hình thức sau:
- 1. Sử dụng chữ ký điện tử hợp pháp;
- 2. Sử dụng các kỹ thuật sinh trắc học;
Rewritten clauses
- Left: Điều 3. Quy định về ký, xác nhận điện tử trong hồ sơ bệnh án điện tử Right: Điều 3. Nguyên tắc thực hiện hồ sơ bệnh án điện tử
Left
Điều 4.
Điều 4. Hiệu lực thi hành 1. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 21 tháng 7 năm 2025. 2. Lộ trình thực hiện a) Các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh được cấp giấy phép hoạt động theo hình thức tổ chức là bệnh viện triển khai hồ sơ bệnh án điện tử chậm nhất vào ngày 30 tháng 9 năm 2025; b) Các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh khác có người...
Open sectionRight
Điều 4.
Điều 4. Các loại và nội dung của hồ sơ bệnh án điện tử 1. Hồ sơ bệnh án điện tử bao gồm hồ sơ bệnh án nội trú, hồ sơ bệnh án ngoại trú và các loại hồ sơ bệnh án khác theo quy định của Bộ Y tế. 2. Nội dung của hồ sơ bệnh án điện tử gồm đầy đủ các trường thông tin theo mẫu của hồ sơ bệnh án sử dụng trong cơ sở khám bệnh, chữa bệnh quy đị...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 4. Các loại và nội dung của hồ sơ bệnh án điện tử
- 1. Hồ sơ bệnh án điện tử bao gồm hồ sơ bệnh án nội trú, hồ sơ bệnh án ngoại trú và các loại hồ sơ bệnh án khác theo quy định của Bộ Y tế.
- Nội dung của hồ sơ bệnh án điện tử gồm đầy đủ các trường thông tin theo mẫu của hồ sơ bệnh án sử dụng trong cơ sở khám bệnh, chữa bệnh quy định tại Quyết định số 4069/2001/QĐ-BYT ngày 28/09/2001 củ...
Removed / left-side focus
- Điều 4. Hiệu lực thi hành
- 1. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 21 tháng 7 năm 2025.
- 2. Lộ trình thực hiện
Left
Điều 5.
Điều 5. Điều khoản chuyển tiếp 1. Đối với người bệnh đang điều trị tại cơ sở khám bệnh, chữa bệnh trước thời điểm Thông tư này có hiệu lực và ra viện hoặc kết thúc đợt điều trị ngoại trú sau thời điểm Thông tư này có hiệu lực mà đang sử dụng hồ sơ bệnh án lập bằng giấy thì tiếp tục được áp dụng hồ sơ bệnh án này cho đến khi ra viện hoặ...
Open sectionRight
Điều 5.
Điều 5. Lập, cập nhật hồ sơ bệnh án điện tử 1. Việc lập, cập nhật hồ sơ bệnh án điện t ử được thực hiện theo quy địn h tại Điều 4 Thông tư này và Điều 59 Luật Khám bệnh, chữa bệnh. 2. Thời gian cập nhật hồ sơ bệnh án điện tử tối đa 12 giờ, kể từ khi có y lệnh khám bệnh, chữa bệnh. Trường hợp thời gian khám, chữa bệnh kéo dài trê n 12 g...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 5. Lập, cập nhật hồ sơ bệnh án điện tử
- 1. Việc lập, cập nhật hồ sơ bệnh án điện t ử được thực hiện theo quy địn h tại Điều 4 Thông tư này và Điều 59 Luật Khám bệnh, chữa bệnh.
- Thời gian cập nhật hồ sơ bệnh án điện tử tối đa 12 giờ, kể từ khi có y lệnh khám bệnh, chữa bệnh.
Removed / left-side focus
- Điều 5. Điều khoản chuyển tiếp
- Đối với người bệnh đang điều trị tại cơ sở khám bệnh, chữa bệnh trước thời điểm Thông tư này có hiệu lực và ra viện hoặc kết thúc đợt điều trị ngoại trú sau thời điểm Thông tư này có hiệu lực mà đa...
- Đối với hồ sơ bệnh án đã được lập bằng giấy trước ngày Thông tư này có hiệu lực:
Left
Điều 6.
Điều 6. Tổ chức thực hiện 1. Trách nhiệm của các đơn vị thuộc Bộ Y tế a) Cục Khoa học công nghệ và Đào tạo chủ trì, phối hợp với các cơ quan, đơn vị liên quan chỉ đạo, đôn đốc, hướng dẫn, kiểm tra việc thực hiện Thông tư này trên phạm vi toàn quốc; b) Các Vụ, Cục thuộc Bộ Y tế tổ chức xây dựng, cập nhật, hướng dẫn các nội dung chuyên m...
Open sectionRight
Điều 6.
Điều 6. Lưu trữ hồ sơ bệnh án điện tử Cơ sở khám bệnh, chữa bệnh được phép lưu trữ hồ sơ bệnh án điện t ử thay cho hồ sơ bệnh án giấy khi đáp ứng các yêu cầu sau đây: 1. Phần mềm hồ sơ bệnh án điện t ử đạt mức nâng cao theo quy định tại Thông tư số 54/2017/TT-BYT ngày 29/12/2017 của Bộ trưởng Bộ Y tế ba n hành bộ tiêu chí ứng dụng công...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 6. Lưu trữ hồ sơ bệnh án điện tử
- Cơ sở khám bệnh, chữa bệnh được phép lưu trữ hồ sơ bệnh án điện t ử thay cho hồ sơ bệnh án giấy khi đáp ứng các yêu cầu sau đây:
- Phần mềm hồ sơ bệnh án điện t ử đạt mức nâng cao theo quy định tại Thông tư số 54/2017/TT-BYT ngày 29/12/2017 của Bộ trưởng Bộ Y tế ba n hành bộ tiêu chí ứng dụng công nghệ thông tin tại các cơ sở...
Removed / left-side focus
- Điều 6. Tổ chức thực hiện
- 1. Trách nhiệm của các đơn vị thuộc Bộ Y tế
- a) Cục Khoa học công nghệ và Đào tạo chủ trì, phối hợp với các cơ quan, đơn vị liên quan chỉ đạo, đôn đốc, hướng dẫn, kiểm tra việc thực hiện Thông tư này trên phạm vi toàn quốc;
Unmatched right-side sections