Clause-level cross-check
Compare legal documents side by side with citations, lifecycle links, and section alignment.
This compare mode helps verify how an amended, cited, or related document maps onto another record in the local corpus. It uses explicit citations first, then section label and content alignment as fallback.
Left document
Qui định mức tiền thưởng đối với tổ chức, cá nhân có thành tích tham gia bảo vệ rừng
30/2002/QĐ-UB
Right document
Về việc ban hành Quy chế quản lý rừng đặc dụng, rừng phòng hộ, rừng sản xuất là rừng tự nhiên
08/2001/QĐ-TTg
Aligned sections
Cross-check map
Left
Tiêu đề
Qui định mức tiền thưởng đối với tổ chức, cá nhân có thành tích tham gia bảo vệ rừng
Open sectionRight
Tiêu đề
Về việc ban hành Quy chế quản lý rừng đặc dụng, rừng phòng hộ, rừng sản xuất là rừng tự nhiên
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Về việc ban hành Quy chế quản lý rừng đặc dụng, rừng phòng hộ, rừng sản xuất là rừng tự nhiên
Removed / left-side focus
- Qui định mức tiền thưởng đối với tổ chức, cá nhân có thành tích tham gia bảo vệ rừng
Left
Điều 1.
Điều 1. Tổ chức, cá nhân có thành tích phát hiện, đấu tranh ngăn chặn và thu giữ tang vật từ những hành vi vi phạm đến rừng và đất lâm nghiệp (gọi chung là tham gia công tác bảo vệ rừng) được cơ quan chức năng xác nhận và tùy thuộc mức độ thành tích được thưởng bàng tiền theo các mức qui định cụ thể tại Quyết định này.
Open sectionRight
Điều 1
Điều 1 . Nay ban hành kèm theo Quyết định này Quy chế quản lý rừng đặc dụng, rừng phòng hộ, rừng sản xuất là rừng tự nhiên.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 1 . Nay ban hành kèm theo Quyết định này Quy chế quản lý rừng đặc dụng, rừng phòng hộ, rừng sản xuất là rừng tự nhiên.
Removed / left-side focus
- Tổ chức, cá nhân có thành tích phát hiện, đấu tranh ngăn chặn và thu giữ tang vật từ những hành vi vi phạm đến rừng và đất lâm nghiệp (gọi chung là tham gia công tác bảo vệ rừng) được cơ quan chức...
Left
Điều 2.
Điều 2. Rừng và đất lâm nghiệp cần bảo vệ được qui định chung tại Điều 1 Qui chế quản lý rừng đặc dụng, rừng phòng hộ và rừng sản xuất là rừng tự nhiên theo Quyết định số 08/2001/QĐ-TTg ngày 11 tháng 01 năm 2001 của Thủ Tướng Chính phủ.
Open sectionRight
Điều 1
Điều 1 . Nay ban hành kèm theo Quyết định này Quy chế quản lý rừng đặc dụng, rừng phòng hộ, rừng sản xuất là rừng tự nhiên.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 1 . Nay ban hành kèm theo Quyết định này Quy chế quản lý rừng đặc dụng, rừng phòng hộ, rừng sản xuất là rừng tự nhiên.
Removed / left-side focus
- Rừng và đất lâm nghiệp cần bảo vệ được qui định chung tại Điều 1 Qui chế quản lý rừng đặc dụng, rừng phòng hộ và rừng sản xuất là rừng tự nhiên theo Quyết định số 08/2001/QĐ-TTg ngày 11 tháng 01 nă...
Left
Điều 3.
Điều 3. Hành vi của tổ chức, cá nhân phát hiện hoặc đấu tranh ngăn chặn, thu giữ tang vật, không cho vi phạm hoặc chấm dứt các hành vi có ý hoặc vô ý vi phạm đến rừng và đất lâm nghiệp, chưa gây thiệt hại hoặc đã gây thiệt hại được qui định tại chương II Nghị định số 77/CP ngày 29 tháng 11 năm 1996 của Chính phủ về xử phạt vi phạm hành...
Open sectionRight
Điều 3.
Điều 3. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. QUY CHẾ Quản lý rừng đặc dụng, rừng phòng hộ và rừng sản xuất là rừng tự nhiên (Ban hành kèm theo Quyết định số: 08/2001/QĐ-TTg ngày 11 th...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 3. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
- Quản lý rừng đặc dụng, rừng phòng hộ và rừng sản xuất là rừng tự nhiên
- (Ban hành kèm theo Quyết định số: 08/2001/QĐ-TTg ngày 11 tháng 01 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ)
Removed / left-side focus
- Hành vi của tổ chức, cá nhân phát hiện hoặc đấu tranh ngăn chặn, thu giữ tang vật, không cho vi phạm hoặc chấm dứt các hành vi có ý hoặc vô ý vi phạm đến rừng và đất lâm nghiệp, chưa gây thiệt hại...
Left
Điều 4.
Điều 4. 1. UBND phường, xã, quận, huyện hoặc Công an quận, huyện, thành phố hoặc cơ quan Kiểm lâm (gồm: Chi cục Kiểm lâm, Hạt Kiểm lâm, Hạt phúc kiểm lâm sản) có trách nhiệm xác nhận hành vi của tố chức, cá nhân theo Điều 3 Quyết định này trên cơ sở thực tế vụ việc tại hiện trường, có tang vật tịch thu (công cụ, phương tiện và sản phẩm...
Open sectionRight
Điều 4.
Điều 4. Thẩm quyền phê duyệt các dự án đầu tư, thay đổi mục đích sử dụng 3 loại rừng và chuyển hạng các khu rừng đặc dụng 1. Cơ quan có thẩm quyền quy định tại Điều 3 của Quy chế này cũng là cơ quan có thẩm quyền phê duyệt dự án đầu tư, phương án hoặc kế hoạch quản lý bảo vệ và phát triển rừng có mức vốn đầu tư theo quy định của pháp l...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 4. Thẩm quyền phê duyệt các dự án đầu tư, thay đổi mục đích sử dụng 3 loại rừng và chuyển hạng các khu rừng đặc dụng
- 1. Cơ quan có thẩm quyền quy định tại Điều 3 của Quy chế này cũng là cơ quan có thẩm quyền phê duyệt dự án đầu tư, phương án hoặc kế hoạch quản lý bảo vệ và phát triển rừng có mức vốn đầu tư theo q...
- 2. Cơ quan có thẩm quyền quy định tại Điều 3 cũng là cơ quan có thẩm quyền quyết định chuyển đổi mục đích sử dụng trong 3 loại rừng nhưng phải có sự đồng ý bằng văn bản của các Bộ, ngành liên quan.
Removed / left-side focus
- UBND phường, xã, quận, huyện hoặc Công an quận, huyện, thành phố hoặc cơ quan Kiểm lâm (gồm:
- Chi cục Kiểm lâm, Hạt Kiểm lâm, Hạt phúc kiểm lâm sản) có trách nhiệm xác nhận hành vi của tố chức, cá nhân theo Điều 3 Quyết định này trên cơ sở thực tế vụ việc tại hiện trường, có tang vật tịch t...
- Người đại diện cơ quan chức năng nêu tại khoản 1 Điều này (Thủ trưởng hoặc Phó Thủ trưởng) ký tên xác nhận và chịu trách nhiệm trước pháp luật về tính chính xác, trung thực của việc xác nhận và kèm...
Left
Điều 5.
Điều 5. Thẩm quyền đề xuất và xét thưởng Chi cục Kiểm lâm Đà Nẵng là cơ quan đầu mối có trách nhiệm tiếp nhận hồ sơ, tham tra, nghiên cứu và đề xuất trình Chủ tịch UBND thành phố quyết định thưởng cho các tổ chức, cá nhân có thành tích bảo vệ rừng theo các mức qui định tại Điều 8 Quyết định này.
Open sectionRight
Điều 5.
Điều 5. Phân chia, xác định ranh giới 3 loại rừng Rừng đặc dụng, rừng phòng hộ, rừng sản xuất phải được xác định ranh giới rõ ràng trên bản đồ và trên thực địa bằng hệ thống mốc, bảng chỉ dẫn và lập hồ sơ thống kê theo dõi chặt chẽ; Để thuận lợi cho việc quản lý rừng đặc dụng, rừng phòng hộ, rừng sản xuất được phân chia thành các đơn v...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 5. Phân chia, xác định ranh giới 3 loại rừng
- Rừng đặc dụng, rừng phòng hộ, rừng sản xuất phải được xác định ranh giới rõ ràng trên bản đồ và trên thực địa bằng hệ thống mốc, bảng chỉ dẫn và lập hồ sơ thống kê theo dõi chặt chẽ;
- Để thuận lợi cho việc quản lý rừng đặc dụng, rừng phòng hộ, rừng sản xuất được phân chia thành các đơn vị diện tích như sau:
Removed / left-side focus
- Điều 5. Thẩm quyền đề xuất và xét thưởng
- Chi cục Kiểm lâm Đà Nẵng là cơ quan đầu mối có trách nhiệm tiếp nhận hồ sơ, tham tra, nghiên cứu và đề xuất trình Chủ tịch UBND thành phố quyết định thưởng cho các tổ chức, cá nhân có thành tích bả...
Left
Điều 6.
Điều 6. Nguồn tiền thưởng cho công tác tham gia bảo vệ rừng được trích lập trên cơ sở: 1. Trích 1/3 trong phần 30% dành để chi bồi dưỡng, khen thưởng cho các tố chức, cá nhân có thành tích trong công tác quản lý rừng, bảo vệ rừng và quản lý lâm sản (điểm 3.1, mục II, chương B Thông tư liên tịch số 102/1999/TTLT-BTC-BNNPTNT ngày 21 thán...
Open sectionRight
Điều 6.
Điều 6. Các loại rừng đặc dụng Rừng đặc dụng được chia thành 3 loại như sau : 1. Vườn quốc gia là vùng đất tự nhiên được thành lập để bảo vệ lâu dài một hay nhiều hệ sinh thái, bảo đảm các yêu cầu cơ bản sau: a) Vùng đất tự nhiên bao gồm mẫu chuẩn của các hệ sinh thái cơ bản (còn nguyên vẹn hoặc ít bị tác động của con người); các nét đ...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 6. Các loại rừng đặc dụng
- Rừng đặc dụng được chia thành 3 loại như sau :
- 1. Vườn quốc gia là vùng đất tự nhiên được thành lập để bảo vệ lâu dài một hay nhiều hệ sinh thái, bảo đảm các yêu cầu cơ bản sau:
Removed / left-side focus
- Điều 6. Nguồn tiền thưởng cho công tác tham gia bảo vệ rừng được trích lập trên cơ sở:
- 1. Trích 1/3 trong phần 30% dành để chi bồi dưỡng, khen thưởng cho các tố chức, cá nhân có thành tích trong công tác quản lý rừng, bảo vệ rừng và quản lý lâm sản (điểm 3.1, mục II, chương B Thông t...
- Phát triển nông thôn hướng dẫn việc trích lập, quản lý và sử dụng Quỹ chống chặt, phá rừng và sản xuất, kinh doanh, vận chuyến lâm sản trái phép) (viết tắt là Thông tư liên tịch số 102).
Left
Điều 7.
Điều 7. Giao Sở Tài chính - Vật giá thành phố: 1. Mở 01 tài khoản tiền gửi tại Kho bạc Nhà nước thành phố để quản lý toàn bộ nguồn tiền thưởng được trích lập qui định tại Điều 6 Quyết định này; 2. Chịu trách nhiệm theo dõi quản lý, thực hiện trích lập, phản ánh tình hình thu - chi khi có phát sinh và báo cáo quyết toán hàng quí cho UBN...
Open sectionRight
Điều 7.
Điều 7. Phân khu chức năng của Vườn quốc gia và Khu bảo tồn thiên nhiên Vườn quốc gia và khu bảo tồn thiên nhiên được chia thành các phân khu chức năng sau đây: - Phân khu bảo vệ nghiêm ngặt: là khu vực được bảo toàn nguyên vẹn, được quản lý bảo vệ chặt chẽ để theo dõi diễn biến tự nhiên; nghiêm cấm mọi hành vi làm thay đổi cảnh quan t...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 7. Phân khu chức năng của Vườn quốc gia và Khu bảo tồn thiên nhiên
- Vườn quốc gia và khu bảo tồn thiên nhiên được chia thành các phân khu chức năng sau đây:
- - Phân khu bảo vệ nghiêm ngặt: là khu vực được bảo toàn nguyên vẹn, được quản lý bảo vệ chặt chẽ để theo dõi diễn biến tự nhiên; nghiêm cấm mọi hành vi làm thay đổi cảnh quan tự nhiên của khu rừng;
Removed / left-side focus
- Điều 7. Giao Sở Tài chính - Vật giá thành phố:
- 1. Mở 01 tài khoản tiền gửi tại Kho bạc Nhà nước thành phố để quản lý toàn bộ nguồn tiền thưởng được trích lập qui định tại Điều 6 Quyết định này;
- 2. Chịu trách nhiệm theo dõi quản lý, thực hiện trích lập, phản ánh tình hình thu - chi khi có phát sinh và báo cáo quyết toán hàng quí cho UBND thành phố (vào ngày 05 tháng đầu của quí sau).
Left
Điều 8.
Điều 8. Mức tiền thưởng: 1. Thưởng do phát hiện, đấu tranh ngăn chặn có hiệu quả hành vi phá rừng trái phép: a/ Mức thưởng từ 100.000đ/vụ đến 300.000đ/vụ: Rừng sản xuất đến 0,05 ha; rừng phòng hộ đen 0,02 ha; rừng đặc dụng đến 0,01 ha. b/ Mức thưởng trên 300.000đ/vụ đến 1.500.000đ/vụ: Rừng sản xuất trên 0,05 ha đến 0,3 ha; rừng phòng h...
Open sectionRight
Điều 8.
Điều 8. Vùng đệm đối với Vườn quốc gia và Khu bảo tồn thiên nhiên Để ngăn chặn những tác động có hại đối với Vườn quốc gia và Khu bảo tồn thiên nhiên phải có các vùng đệm. 1. Vùng đệm là vùng rừng, vùng đất hoặc vùng đất có mặt nước nằm sát ranh giới với các Vườn quốc gia và Khu bảo tồn thiên nhiên; có tác động ngăn chặn hoặc giảm nhẹ...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 8. Vùng đệm đối với Vườn quốc gia và Khu bảo tồn thiên nhiên
- Để ngăn chặn những tác động có hại đối với Vườn quốc gia và Khu bảo tồn thiên nhiên phải có các vùng đệm.
- 1. Vùng đệm là vùng rừng, vùng đất hoặc vùng đất có mặt nước nằm sát ranh giới với các Vườn quốc gia và Khu bảo tồn thiên nhiên
Removed / left-side focus
- Điều 8. Mức tiền thưởng:
- 1. Thưởng do phát hiện, đấu tranh ngăn chặn có hiệu quả hành vi phá rừng trái phép:
- a/ Mức thưởng từ 100.000đ/vụ đến 300.000đ/vụ: Rừng sản xuất đến 0,05 ha; rừng phòng hộ đen 0,02 ha; rừng đặc dụng đến 0,01 ha.
Left
Điều 9.
Điều 9. Tổ chức, cá nhân có thành tích tham gia bảo vệ rừng đã được chi khen thưởng theo qui định tại điểm 3.1, mục II, chương B Thông tư Liên tịch số 102 hoặc đã được chi bồi dưỡng theo qui định tại Thông tư số 52TC/CSTC ngày 12 tháng 9 năm 1996 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện và sử dụng tiền xử phạt đối với hành vi vi phạm hành...
Open sectionRight
Điều 9.
Điều 9. Phân cấp quản lý rừng đặc dụng 1. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chịu trách nhiệm trước Thủ tướng Chính phủ trong việc phân cấp quản lý rừng đặc dụng theo những nội dung sau: a) Quản lý thống nhất toàn bộ hệ thống rừng đặc dụng trong phạm vi cả nước bao gồm: lập quy hoạch hệ thống rừng đặc dụng trình Chính phủ phê duyệt...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 9. Phân cấp quản lý rừng đặc dụng
- 1. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chịu trách nhiệm trước Thủ tướng Chính phủ trong việc phân cấp quản lý rừng đặc dụng theo những nội dung sau:
- a) Quản lý thống nhất toàn bộ hệ thống rừng đặc dụng trong phạm vi cả nước bao gồm: lập quy hoạch hệ thống rừng đặc dụng trình Chính phủ phê duyệt
Removed / left-side focus
- Tổ chức, cá nhân có thành tích tham gia bảo vệ rừng đã được chi khen thưởng theo qui định tại điểm 3.1, mục II, chương B Thông tư Liên tịch số 102 hoặc đã được chi bồi dưỡng theo qui định tại Thông...
Left
Điều 10.
Điều 10. Mọi tổ chức, cá nhân có quyền phát hiện và tố cáo với cơ quan Nhà nước có thẩm quyền về hành vi vi phạm pháp luật về bảo vệ và phát triển rừng, đặc biệt là những hành vi bao che, tiêu cực của người có tham quyền trong quá trình xử lý, giải quyết vụ việc.
Open sectionRight
Điều 10.
Điều 10. Xây dựng dự án đầu tư các khu rừng đặc dụng 1. Mỗi khu rừng đặc dụng phải có quy hoạch định hình để phát triển, trên cơ sở quy hoạch để xây dựng dự án đầu tư trình cấp có thẩm quyền phê duyệt; trường hợp quy mô dự án lớn thì phân kỳ thực hiện, khi cần sẽ xem xét đánh giá bổ sung; ngoài dự án đầu tư xây dựng khu rừng đặc dụng,...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 10. Xây dựng dự án đầu tư các khu rừng đặc dụng
- 1. Mỗi khu rừng đặc dụng phải có quy hoạch định hình để phát triển, trên cơ sở quy hoạch để xây dựng dự án đầu tư trình cấp có thẩm quyền phê duyệt
- trường hợp quy mô dự án lớn thì phân kỳ thực hiện, khi cần sẽ xem xét đánh giá bổ sung
Removed / left-side focus
- Mọi tổ chức, cá nhân có quyền phát hiện và tố cáo với cơ quan Nhà nước có thẩm quyền về hành vi vi phạm pháp luật về bảo vệ và phát triển rừng, đặc biệt là những hành vi bao che, tiêu cực của người...
Left
Điều 11.
Điều 11. Giao sở Thúy sản - Nông Lâm chủ trì, cùng Chi cục Kiểm lâm phối hợp với Công an thành phố và Sở Tài chính - Vật giá hướng dẫn triển khai và kiểm tra việc thực hiện Quyết định này.
Open sectionRight
Điều 11.
Điều 11. Bộ máy quản lý khu rừng đặc dụng 1. Mỗi khu rừng đặc dụng có diện tích tập trung từ 1.000 ha trở lên (trường hợp đặc biệt có thể nhỏ hơn 1.000 ha), được thành lập Ban quản lý, hoạt động theo cơ chế đơn vị sự nghiệp kinh tế có thu. Ban quản lý là chủ rừng, được giao đất lâm nghiệp và cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, chịu...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 11. Bộ máy quản lý khu rừng đặc dụng
- Mỗi khu rừng đặc dụng có diện tích tập trung từ 1.000 ha trở lên (trường hợp đặc biệt có thể nhỏ hơn 1.000 ha), được thành lập Ban quản lý, hoạt động theo cơ chế đơn vị sự nghiệp kinh tế có thu.
- Ban quản lý là chủ rừng, được giao đất lâm nghiệp và cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, chịu trách nhiệm quản lý, bảo vệ và xây dựng khu rừng được giao;
Removed / left-side focus
- Điều 11. Giao sở Thúy sản - Nông Lâm chủ trì, cùng Chi cục Kiểm lâm phối hợp với Công an thành phố và Sở Tài chính - Vật giá hướng dẫn triển khai và kiểm tra việc thực hiện Quyết định này.
Left
Điều 12.
Điều 12. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày ký.
Open sectionRight
Điều 12.
Điều 12. Nhiệm vụ và quyền hạn của Ban quản lý rừng đặc dụng 1. Chịu trách nhiệm trước Nhà nước về quản lý, bảo vệ, xây dựng và sử dụng khu rừng đặc dụng theo Quy chế này và các quy định của pháp luật; tổ chức quản lý, bảo vệ tài nguyên thiên nhiên; khôi phục và bảo tồn nguyên vẹn các hệ sinh thái; bảo tồn tính đa dạng sinh học của khu...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 12. Nhiệm vụ và quyền hạn của Ban quản lý rừng đặc dụng
- 1. Chịu trách nhiệm trước Nhà nước về quản lý, bảo vệ, xây dựng và sử dụng khu rừng đặc dụng theo Quy chế này và các quy định của pháp luật
- tổ chức quản lý, bảo vệ tài nguyên thiên nhiên
Removed / left-side focus
- Điều 12. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày ký.
Left
Điều 13.
Điều 13. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc hoặc phát sinh, các cơ quan, đơn vị, cá nhân phản ảnh về UBND thành phố (thông qua Sở Thủy sản - Nông lâm) để sửa đổi, bổ sung cho phù hợp.
Open sectionRight
Điều 13.
Điều 13. Quản lý, bảo vệ và phát triển tài nguyên trong khu rừng đặc dụng 1. Toàn bộ tài nguyên trong khu rừng đặc dụng phải được tiếp tục điều tra tỷ mỷ và lập hồ sơ theo dõi; Thường xuyên theo dõi diễn biến tài nguyên rừng nhất là những loài quý hiếm, điều chỉnh số liệu thống kê và trên bản đồ; thực hiện việc phúc tra tài nguyên định...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 13. Quản lý, bảo vệ và phát triển tài nguyên trong khu rừng đặc dụng
- 1. Toàn bộ tài nguyên trong khu rừng đặc dụng phải được tiếp tục điều tra tỷ mỷ và lập hồ sơ theo dõi;
- Thường xuyên theo dõi diễn biến tài nguyên rừng nhất là những loài quý hiếm, điều chỉnh số liệu thống kê và trên bản đồ; thực hiện việc phúc tra tài nguyên định kỳ 5 năm một lần;
Removed / left-side focus
- Điều 13. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc hoặc phát sinh, các cơ quan, đơn vị, cá nhân phản ảnh về UBND thành phố (thông qua Sở Thủy sản - Nông lâm) để sửa đổi, bổ sung cho phù hợp.
Left
Điều 14.
Điều 14. Chánh Văn phòng HĐND và UBND thành phố, Giám đốc các Sở: Thủy sản - Nông lâm, Tài chính - Vật giá, Giám đốc Công an thành phố, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố, Chủ tịch UBND các quận, huyện, Chi cục Trưởng Chi cục Kiểm lâm, Chủ tịch UBND các phường, xã và Thủ trưởng các cơ quan liên quan căn cứ Quyết định thi hành.
Open sectionRight
Điều 1.
Điều 1. Quy định về rừng và đất lâm nghiệp: 1. Rừng được quy định trong Quy chế này là rừng tự nhiên trên đất lâm nghiệp, trong đó có thực vật, động vật rừng và những yếu tố tự nhiên liên quan đến rừng (núi đá, sông suối, hồ, đầm, vùng đất ngập nước... ). 2. Đất lâm nghiệp gồm: a) Đất có rừng; b) Đất chưa có rừng, đất không còn rừng và...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 1. Quy định về rừng và đất lâm nghiệp:
- 1. Rừng được quy định trong Quy chế này là rừng tự nhiên trên đất lâm nghiệp, trong đó có thực vật, động vật rừng và những yếu tố tự nhiên liên quan đến rừng (núi đá, sông suối, hồ, đầm, vùng đất n...
- 2. Đất lâm nghiệp gồm:
Removed / left-side focus
- Điều 14. Chánh Văn phòng HĐND và UBND thành phố, Giám đốc các Sở: Thủy sản
- Nông lâm, Tài chính
- Vật giá, Giám đốc Công an thành phố, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố, Chủ tịch UBND các quận, huyện, Chi cục Trưởng Chi cục Kiểm lâm, Chủ tịch UBND các phường, xã và Thủ trưởng các cơ quan liên...
Unmatched right-side sections